The Beauties of the Song Dynasty - Chapter 4
Xiong Sanniang deutete auf seinen Bauch und sagte: „Sieh mal, ich hatte nur eine Flasche Belly Band, und jetzt hast du sie alle ausgetrunken, also kannst du natürlich gehen.“
Cen Jis Stirn war von kaltem Schweiß bedeckt: „Ist das Unterhemd vergiftet?“
Xiong Sanniang verdrehte die Augen: „Tsk tsk, kann man etwas, das einen nicht umbringt, als Gift bezeichnen?“
Cen Ji kniff leicht die Augen zusammen und fragte: „Darf ich fragen, dritte Schwester, was genau ist dieses ‚Bauchband‘?“
Xiong Sanniang strich sich die Haare glatt und sagte: „Neun Yang Rückkehr zum Ursprung Suppe.“
*******
Sobald wir draußen waren, sagte Banlan: „Warum hast du ohne zu zögern die mittlere Tasse genommen?“
Ohne zu zögern, sagte Cen Ji, dass Xiong San Niang überhaupt nicht die Absicht hatte, ihn zu töten.
"Oh...", erkannte Ban Lan plötzlich, "aber woher weißt du, dass er nicht die Absicht hatte, dich zu töten?"
Cen Ji hielt inne, holte zum zehnten Mal sein neu gekauftes Taschentuch hervor, um sich das Blut von der Nase zu wischen, und sagte: „Basierend auf meiner Erfahrung in der Kampfkunstwelt.“ Seine Ungeduld war unverkennbar.
Ban Lans Verachtung ließ sie die Augen zusammenkneifen. „Weißt du dann, warum Xiong San Niang mich anziehender findet?“
Cen Ji runzelte die Stirn und schwieg.
„Weil du es verdienst, gestreichelt zu werden!“, schnaubte Ban Lan und stolzierte vorwärts.
Eine junge Frau mit ihrem Kind befand sich zufällig am Straßenrand. Als sie Ban Lan so stolz herübergehen sah, blickte sie auf ihr Kind hinunter und sagte: „Ayu, hast du das gesehen? Du darfst in Zukunft niemals so gehen wie diese Frau, sonst wirst du niemals heiraten.“
Ban Lans Ohren zuckten, und sie drehte sich um, um die junge Frau wütend anzustarren.
Die junge Frau war sehr beschämt, als sie merkte, dass man ihre Worte mitgehört hatte. Sie nahm ihr Kind und rannte davon, bis sie außer Sichtweite war.
Cen Ji wollte lachen, tat aber so, als sähe er nichts und ging geradewegs an Ban Lan vorbei; sein Rücken wirkte würdevoll, doch sein Auftreten war schneidig.
Ban Lan rannte ihr nach und fragte: „Glaubst du, ich werde wirklich nie heiraten?“
Cen Ji sagte: „Woher soll ich wissen, ob du wirklich heiraten willst?“
Ban Lan hat nicht geantwortet.
Cen Ji fragte daraufhin: „Warum hast du eben dieses Gift für mich getrunken?“
Ban Lan dachte einen Moment nach und sagte: „Weil mir der Geschmack von Xuepeilu (einer Art süßem, fermentiertem Reisgetränk) gefällt.“
Cen Ji fragte: „Was ist Schneetau?“
Ban Lan sagte: „Es ist Wein. Der Lieblingswein meines Herrn, den er immer gerne an Orten versteckt, die ich nicht finden kann.“
Cen Ji fragte erneut: „Aber was hat das mit diesem Unterwäschestück zu tun?“
Ban Lan wollte sagen, dass der Zusammenhang nicht im Gift, sondern in deinem Nachnamen, Cen, lag. Doch dann öffnete sie den Mund und sagte: „Deine Frisur ist furchtbar; du solltest sie ändern.“
*******
Zhai Huan nahm einen Schluck aus dem Teekannenausguss, ohne aufzusehen: „Wo ist das Unterhemd?“
Cen Ji sagte: „Ich habe es getrunken.“
„Oh.“ Zhai Huan stellte die Teekanne ab. „Wie kommt es dann, dass du nicht gestorben bist?“
Cen Ji sagte: „Xiong San Niang meinte, sie habe es satt, Gift zu brauen, und braue jetzt Stärkungsmittel.“ Diese eine Tasse Tee hatte ihm schon Nasenbluten verursacht, und jetzt, als er die Teekanne in Zhai Huans Hand sah, wurde ihm noch heißer.
„Erstens“, räusperte sich Zhai Huan, „habe ich dir gesagt, du sollst es stehlen, aber du hast es offen zurückverlangt. Zweitens, selbst wenn du danach gefragt hast, hast du es für dich behalten und es mir dann gegeben. Wie soll ich es denn jetzt wieder nehmen?“
Cen Ji war sprachlos. Ban Lan beugte sich vor, kam näher an Zhai Huan heran und sagte: „Hey, du hast damals nicht gesagt, dass du es nicht trinken darfst, also schreist du jetzt so rum? Schlimmstenfalls lasse ich Cen Ji dir eine Schale Blut über den Kopf tropfen, genug, damit du spürst, wie deine drei Blüten auf deinem Kopf blühen und deine sieben Körperöffnungen rauchen. Bist du dann zufrieden?“
Zhai Huans Stirn legte sich in Falten. „Wurdest du von einer Müllkippe aufgelesen?“
Ban Lan fragte verwundert: „Es ist fast fertig. Woher wusstest du das?“
Cen Ji war extrem frustriert; dieses Mädchen konnte nicht zwischen Gemeintem und Ungeheuerlichem unterscheiden. Gleichzeitig empfand er, ohne es selbst zu bemerken, ein seltsames Mitleid mit ihrer Herkunft.
Zhai Huan rieb sich die Augen und bohrte dann in den Ohren. „Meine Augen schmerzen immer, wenn ich dich sehe, und jetzt kann ich nicht einmal mehr meine Ohren ruhig halten.“
Ban Lan war wütend: „Du…“
Zhai Huan schnaubte, stand auf und ging ins Haus.
„Lass uns morgen darüber reden. Ich bin müde.“
Restaurant
Zhai Huans Worte machten Ban Lan sehr unglücklich.
Ob Ban Lan glücklich war oder nicht, ging Cen Ji nichts an. Oder besser gesagt, Cen Ji konnte Ban Lan einfach nicht sehen.
Cen Ji tätschelte seinen leeren Bauch und beschloss, zuerst etwas zu essen.
Obwohl er sehr nervös war, vielleicht aufgrund seiner üblichen Gelassenheit, analysierte er die Gründe für die Entführung im Kranichfederpalast dennoch sehr methodisch. Schließlich war der Kongshan-Kamm ein wichtiger Ort in der Welt der Kampfkünste, und es gab einige Sekten, die Wen Moyin benutzen wollten, um Meister Kongshan zu bedrohen. Doch Wen Moyin war schließlich die junge Dame des Kongshan-Kamms. Wenn er sie verletzte, bevor er sein Ziel erreichte, würde niemand davon profitieren.
Ban Lan folgte Cen Ji, als ob er von ihm völlig ignoriert worden wäre.
Nachdem Cen Ji zwei kleine Gerichte bestellt hatte, bemerkte sie, dass Ban Lan schon eine Weile nicht mehr gesprochen hatte.
Cen Ji konnte nur sagen: „Mädchen sind so kleinlich; sie behalten nur ein paar Worte im Kopf.“