The Beauties of the Song Dynasty - Chapter 12
Wirklich!
Von hinten ertönte eine kühle Frauenstimme: „Bai Qishan ist hier entlang, Sie sind falsch abgebogen.“
Cen Ji spürte, dass der schwierigste Moment seines Lebens jetzt gekommen war.
Man munkelt, dass diese Frau, nachdem sie von einem herzlosen Mann verlassen worden war, geschworen habe, alle wankelmütigen Männer der Welt zu töten, und dass sie sogar einen Mann vergiften würde, ohne ein Wort zu sagen, wenn sie ihn allein mit einer anderen Frau sähe.
So stand Cen Ji da und war sich unsicher, ob er gehen oder bleiben sollte.
Warum sind wir dieser Dämonin begegnet? Cen Ji wollte den Himmel befragen. Die Suche nach Ban Lan könnte zur Entdeckung führen; diese Dämonin war eine äußerst begabte Kampfkünstlerin, und weder er noch Ban Lan wären ihr gewachsen. Auch der direkte Weg zum Baiqi-Berg war riskant, da er Ban Lan versprochen hatte, zurückzukehren. Ban Lan hatte so große Angst vor der Dunkelheit, dass sie es wohl nicht ertragen würde, die Nacht allein im Wald zu verbringen.
"Was ist los?", ertönte die Stimme der Frau erneut.
Cen Ji verzog die Lippen und konnte nur sagen: „Wir sind falsch abgebogen…“
Cen Ji drehte sich steif um und ging in die Richtung, in die die Frau zeigte, wobei seine Schritte stockten.
Nun gut, diese Dämonin tötet nur Männer, also muss Banlan die Nacht ausharren. Macht nichts, sie wird morgen früh sicher von selbst zurückkehren.
Nachdem Cen Ji sich vergewissert hatte, dass Ban Lan wahrscheinlich außer Gefahr war, holte er tief Luft und schritt vorwärts.
*******
Ban Lans Augen waren weit aufgerissen, und sie wagte es nicht, sie auch nur einen Augenblick zu schließen. Sie umarmte sich selbst und rollte sich zusammen, als ob ihr ganzer Körper mit Ohren bedeckt wäre und das leiseste Geräusch sie nervös machte.
Sie wartete, wartete auf diesen gleichmäßigen, beruhigenden Schritt.
Doch während dieser ganzen Stunde herrschte, abgesehen vom gelegentlichen Zirpen der Zikaden und dem Rauschen des Windes, nur endlose, totenstille Stille.
Dies war die furchtbarste Wartezeit ihres Lebens. Selbst das Warten auf eine unerwiderte Liebe konnte nicht mit dem eisigen und beängstigenden Gefühl mithalten, das von dieser erdrückenden Einsamkeit ausging.
Der Wind wurde immer stärker und es wurde immer kälter.
Nachts glich Banlan einer verlassenen Stoffpuppe. Der Wind pfiff ihr mal, mal heulte er ihr in den Ohren. Er war nie still. Mal zerzauste er ihr langes Haar, mal spielte er mit dem Saum ihrer Kleidung.
Der Dolch in ihren Armen fühlte sich an wie ein heißes Eisen, aber er wurde ihre einzige Wärmequelle.
Ban Lan konnte ihre wilden Fantasien nicht unterdrücken. Ständig malte sie sich aus, wie sich ihr verschiedene Geister und Gespenster auf unsichtbare Weise näherten und sie beobachteten. Je mehr sie darüber nachdachte, desto größer wurde ihre Angst, und je größer ihre Angst wurde, desto mehr grübelte sie darüber nach. Zwischen ihren wirren Gedanken tauchten auch tröstliche Einfälle auf, etwa der Gedanke, dass ihre Angst vor Geistern sie in Cen Jis Augen vielleicht mädchenhafter erscheinen ließe.
Na und, wenn sie wie ein Mädchen aussieht? Dieser verdammte Cen Qi ist ja immer noch nicht zurück!
Ban Lan schniefte und brach dann plötzlich in lautes Wehklagen aus: "Cen Qi, du Mistkerl, du hast mich tatsächlich im Stich gelassen, waaaah..."
Phönix
Ban Lan jammerte lange Zeit.
Weinen ist sehr anstrengend, deshalb weinte Banlan, bis sie völlig erschöpft war und schließlich nicht mehr konnte und einschlief.
Banlan wusste nicht, wie lange sie geschlafen hatte, aber als sie aufwachte, war das durch die Blätter gefilterte Sonnenlicht bereits in unzähligen Strängen zerteilt.
Der Morgen im Wald war friedlich und ruhig, und für einen Moment schien Banlan zu vergessen, dass sie allein im Wald schlief.
Halb benommen sah sie eine Frau in Weiß, die ein paar Schritte entfernt auf einem großen Felsen saß. Ihr Gewand war mit einem riesigen goldenen Phönix mit schimmernden Flügeln bestickt, so blendend, dass Ban Lan eine Weile brauchte, um sich daran zu erinnern, das Gesicht der Frau anzusehen.
Die Frau hatte ein zartes, ovales Gesicht, schneeweiße Haut und ein elegantes, kultiviertes Auftreten. Doch die feinen Linien um ihre Augen verrieten, dass ihre Jugend vergangen und ihre Schönheit verblasst war.
"Oh, Fee." Ban Lan gähnte, blinzelte verwirrt und Tränen traten ihr in die Wimpern, als sie gähnte. Sie sah aus wie ein Kaninchen, das gerade erst wieder zu sich gekommen war, nachdem es bewusstlos geschlagen worden war.
Die Frau fand den Gesichtsausdruck des Mädchens außerordentlich liebenswert und empfand eine leichte Zuneigung zu ihr, aber –
„Eine Fee?!“, rief Ban Lan aus und sprang auf. „Verdammt, bin ich etwa eingeschlafen und gestorben?!“
Die Frau hatte schon alle möglichen unglaublichen Dinge erlebt, aber sie hatte noch nie ein Mädchen gesehen, das im einen Moment so hübsch und liebenswert war und im nächsten Moment plötzlich anfing zu fluchen.
Die Frau war sehr neugierig auf Ban Lan. „Wie heißt du?“
Ban Lan platzte heraus: „Feenschwester, mein Name ist Ban Lan.“
Die Frau sagte hilflos: „Ich bin keine Fee, sondern nur die Besitzerin dieses Waldes.“
Ban Lan ist endlich vollständig aufgewacht.
Dann begann sie, sich an ihr Handeln zu erinnern: Wie roh!
Ban Lan war ziemlich frustriert. Immer wenn sie emotional aufgewühlt war, verlor sie die Kontrolle und zeigte dann oft ihre schlimmste Seite, die sie einfach nicht beherrschen konnte. Es war wie bei jemandem, der erschrickt, unbewusst ein „Ah!“ ausstößt und dann merkt, dass er sich völlig überbewertet hat. Aber sie konnte nichts dagegen tun; niemand konnte sich einreden, es wäre peinlich, laut zu schreien.
„Na schön, guten Morgen, Schwester.“ Banlan lächelte sie freundlich an: „Da du die Besitzerin dieses Waldes bist, hast du jemals einen so großen und breiten Mann gesehen?“ Banlan gestikulierte dabei mit den Händen, was die Frau in Weiß unbewusst denken ließ, Banlan suche nach einem riesigen, langen Ziegelstein.
Die Frau nickte. „Ich habe ihn schon einmal getroffen. Wer ist er für Sie?“
Dieses Problem bereitet Ban Lan echt Kopfzerbrechen.
Sind sie Fremde? Wir haben schließlich mehrere Tage zusammen verbracht. Sind sie Freunde? Vielleicht stehen wir uns nicht so nahe. Ist sie jemand, den ich mag? Aber ich habe schon genug unter der Zurückweisung meiner unerwiderten Liebe gelitten; ich muss mein Unglück nicht auch noch auf jemand anderen übertragen.
Ban Lan lachte verlegen: „Er ist... der Liebste meiner älteren Schwester.“
Die Frau fragte: „Was wollen Sie dann von ihm?“
Ban Lan sagte: „Geht und rettet meine ältere Schwester. Sie wurde von den Leuten vom Kranichfederpalast gefangen genommen.“
Die Frau sagte: „Okay, komm mit mir, ich bringe dich zu ihm.“
Ban Lan war überglücklich: „Vielen Dank, Feenschwester!“