The Beauties of the Song Dynasty

Chapter 13

Die Frau schüttelte den Kopf und sagte: „Mein Name ist Huang. Sie können mich einfach Huang nennen.“

Banlans spontane Tonskulptur.

Phönix……

Die fünf Elemente und die acht Himmelsrichtungen, das Senfkorn und die sechs Himmelsrichtungen, die neunfache Melodie von Xiao Shao und der Phönix, der zur Ehrerbietung kommt. Ban Lan kannte dieses Sprichwort bereits sehr gut.

Ban Lan kuschelte sich einmal lächelnd in Wei Lis Arme und sagte, dass es immer der Phönix sei, der komme, um zu huldigen, nicht der Drache.

Wei Li sagte, dass es, weil Huang Fengs Herz herausgerissen habe, keinen Feng mehr auf dieser Welt gebe, nur noch Huang, der jeden Abend mit gebrochenem Herzen eine Jadeflöte halte und das Lied "Feng Xiang" spiele.

Huang genoss gerade ihren verdutzten Gesichtsausdruck, als sie plötzlich sah, wie Huang nach einem Moment der Zerstreutheit mit wenigen schnellen Bewegungen herübersprang und sie von allen Seiten musterte. „Hey, wo ist deine Flöte, Huang?“

Huang sagte: „Es ist kaputt.“

Ban Lans Augen weiteten sich. „Kaputt?“

Huangs Blick schweifte umher, etwas leer. „Die Jadeflöte ist zu zerbrechlich, um solch tiefe Zuneigung zu tragen.“

Ban Lan schien es zu verstehen, doch ihr Herz sank immer tiefer, ohne dass sie es merkte.

*******

Als die Morgendämmerung anbrach, tauchte Cen Ji schließlich aus dem Dschungel auf.

Angrenzend an den Azurblauen Phönixwald lag eine etwas heruntergekommene Stadt. Cen Ji plante, sich zunächst eine Schüssel Wasser zu besorgen, um seinen Hunger zu stillen, und dann einen brauchbaren Dolch zu finden, bevor er seine Reise fortsetzte.

Die meisten Einwohner der Stadt schliefen noch, bis auf einige wenige Frauen, die von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang arbeiteten, um ihre Familien zu ernähren, indem sie Wasser trugen, Feuer machten und anderen Tätigkeiten nachgingen.

Ein Junge von etwa sechs oder sieben Jahren saß am Straßenrand und hielt eine Stoffpuppe mit einem zerrissenen Faden in den Armen. Hinter ihm befand sich ein kleiner, noch geschlossener Laden. Der Junge blickte aufmerksam auf Cen Ji.

Cen Ji dachte einen Moment nach, ging dann zu ihm hinüber, hockte sich hin und sagte: „Kleiner Bruder…“

Der Junge warf ein: „Mein Name ist Mo Sheng.“

Cen Ji blieb nichts anderes übrig, als seine Meinung zu ändern: „Also gut, Mo Sheng, weißt du, wo ich einen Dolch kaufen kann?“

Cen Ji bereute es sofort, nachdem er ausgeredet hatte. Ein Baby, das noch auf seine Milchzähne angewiesen ist, um zu überleben, zu fragen, wo man eine Waffe kaufen kann, ist im Grunde dasselbe, als würde man einen stämmigen Banditen fragen, wo er einen Schnuller kaufen kann.

Und tatsächlich schüttelte der Junge den Kopf.

Cen Ji schenkte ihm ein freundliches Lächeln und stand auf.

„Aber es weiß es.“ Der Junge schüttelte die Puppe in seiner Hand.

Cen Ji warf einen unbewussten Blick auf die teddybärähnliche Puppe in den Armen des Jungen und bemerkte dabei einen weißen Wattebausch, der aus der Nasenspitze des Bären herausragte. Nervös bückte er sich, zog den Wattebausch heraus, und die Nase des Bären fiel sofort in sich zusammen.

Als Cen Ji begriff, dass er etwas Unglaubliches getan hatte, lachte er trocken: „Äh… hehe, woher wusste dein kleiner Bär das?“

Das Gesicht des Jungen wurde grün, als er den kleinen Wattebausch in Cen Jis Hand sah, und er sagte trocken: „Er weiß es nicht mehr!“

Cen Ji hatte nicht erwartet, dass der Junge es tatsächlich wusste. Er stopfte den Wattebausch wieder in die Bärennase, denn dort war ein kleines, auffälliges Loch.

"Geh früh nach Hause." Cen Ji tätschelte dem Jungen den Kopf und drehte sich zum Gehen um.

Nach Tagesanbruch wanderte Cen Ji durch die Stadt, aß etwas und kaufte sich einen Dolch und ein Pferd, um sich auf seine Reise vorzubereiten.

Ihm wurde plötzlich klar, dass diese Stadt sehr seltsam war; der einzige Ausgang und der einzige Eingang befanden sich am selben Ort, nämlich im Qingluan-Wald, aus dem er gekommen war.

Cen Ji blieb nichts anderes übrig, als abzusteigen und einen älteren Mann mit grauem Haar zu fragen.

Cen Ji begrüßte ihn höflich mit: „Sir.“

Der alte Mann hob missmutig den Kopf: „Du alter Mann!“

Cen Ji stockte kurz der Atem, bevor ihm klar wurde, dass der alte Mann stark schwerhörig war und ihn missverstanden hatte.

Cen Ji wollte eigentlich jemand anderen fragen, aber als er den vollen, silbernen Haarschopf des alten Mannes sah, der scheinbar seine Allwissenheit verkündete, fragte er laut und Wort für Wort: „Wissen Sie, wo der Baiqi-Berg liegt, mein Herr?“

Die Falten im Gesicht des alten Mannes vertieften sich, als er nicht deutlich hörte: „Huh?“

Cen Ji wiederholte: „Ich fragte: Wissen Sie, wie man zum Baiqi-Berg gelangt?“

"Oh!" Die Falten des alten Mannes glätteten sich, und er sagte: "Ich dachte, Sie fragten, wo der Baiqi-Berg liegt."

So gab Cen Ji auf. Er führte das Pferd herüber und wollte gerade aufsteigen, als er plötzlich hinter sich eine kleine, vom Sonnenlicht gestreckte Gestalt erblickte. Er drehte sich um und sah Mo Sheng dort stehen, der immer noch den Teddybären mit der zerrissenen Schnur in den Armen hielt.

Cen Ji erschrak: Dieses Kind ist wirklich furchterregend.

Cen Ji ging hinüber und sagte: „Mo Sheng, weiß dein kleiner Bär, wie man zum Baiqi-Berg kommt?“

Mo Sheng nickte.

Sein kleiner Bär war wahrlich allmächtig. Cen Ji war sprachlos und amüsiert zugleich. Er hatte nur beiläufig und scherzhaft gefragt: „Könntest du es mir sagen?“

Mo Sheng hielt sich das Maul des Bären ans Ohr, sein Gesichtsausdruck war nachdenklich. Nach einer Weile deutete er hinter Cen Ji und sagte: „Dort.“

Cen Ji blickte in die Richtung, in die Mo Sheng zeigte, und spürte sofort, wie ihm der Kiefer erstarrte: Das war eindeutig der Ort, von dem er gerade gekommen war – der Qingluan-Wald.

Cen Ji lächelte spöttisch: „Mo Sheng, mach keine Witze mit deinem Onkel. Dein Onkel kommt gerade von dort.“

Mo Sheng hob den Kopf, seine unschuldigen Augen glänzten mit dunklen Pupillen. „Da du aus dem Azurblauen Phönixwald kommst, warum fragst du nicht Huang?“