The Beauties of the Song Dynasty

Chapter 15

Beim Anblick des kalten Lichts in Huangs Augen überkam Ban Lan plötzlich ein starkes Müdigkeitsgefühl, und sie wollte am liebsten die Augen schließen und ein Nickerchen machen.

"Huang, es tut mir leid..." Ban Lan wusste, dass Huang das zu ihrem eigenen Wohl tat, aber alles, was sie tun konnte, war sich zu entschuldigen.

Sie hatte das Gefühl, das Schlimmste getan zu haben, indem sie ihre echten Gefühle verschwendet und die Güte anderer missbraucht hatte. Aber wenn sie es noch einmal tun müsste, glaubte sie, würde sie es wieder genauso machen.

Phoenix verspürte einen Stich der Traurigkeit. Das Dümmste auf der Welt ist nicht, sich selbst zu betrügen oder den Kopf in den Sand zu stecken; es ist, hartnäckig jemanden zu lieben, der die Liebe nicht erwidert. Und die größte Tragödie der Welt ist nicht das Vergehen der Schönheit oder der unaufhaltsame Lauf der Zeit, sondern die nüchterne Erkenntnis des eigenen Schicksals, das einem wie eine Motte vom Licht angezogen wird.

Huang zeigte auf Cen Ji und sagte zu Ban Lan: „Wird er dich lieben, wenn du ihn beschützt?“

Ban Lan drehte sich zu Cen Ji um und sagte: „Nein.“

Cen Ji senkte den Blick und wandte sein Gesicht ab.

Als Huang Cen Jis ausweichenden Gesichtsausdruck sah, schnaubte er verächtlich und sagte: „Ban Lan, dein Schlag hat sich überhaupt nicht gelohnt. Du wirst es eines Tages bereuen.“

Ban Lan spitzte die Lippen. Einen Moment lang hatte sie das Gefühl, zu verstehen, was Liebe ist.

Sie lächelte bitter und sagte: „Huang, es gibt so vieles auf der Welt, das es nicht wert ist, und ich habe einfach nicht die Kraft, über alles nachzudenken. Aber über die Frage, ob ich es will oder nicht, muss ich nicht groß nachdenken. Ich will es für ihn tun, einfach weil ich es will, und es hat nichts damit zu tun, ob es sich lohnt.“

Viele Jahre später erinnerte sich Ban Lan noch immer daran, was Cen Ji ihr an jenem Tag gesagt hatte.

Er sagte: „Ich danke Ihnen.“

Ban Lan lächelte. Während sie lächelte, verdunkelte sich der Himmel, wodurch ihr ohnehin schon schmales Lächeln noch schmaler und ätherischer wirkte.

Nachdem die Wunde verbunden war, ließ Ban Lan sich von niemandem helfen. Sie wischte den gewöhnlichen Dolch sauber, nahm dann das Huaying-Schwert von ihrem Gürtel und warf es Cen Ji zu.

„Als Entschädigung gebe ich es dem rechtmäßigen Besitzer zurück, und dieses hier gehört mir.“ Während sie sprach, wedelte sie mit dem Dolch, der einst in ihrer Schulter gesteckt hatte.

Cen Ji ging hinüber, legte Hua Ying zurück in ihre Hand und nahm den neuen Dolch an sich. Er schwieg die ganze Zeit; seine Bewegungen wirkten gleichermaßen natürlich und herrisch.

Ban Lan deutete auf den neuen Dolch und sagte halb im Scherz: „Lass uns zurückwechseln. Der da ist mit meinem Blut befleckt, sonst wirst du ihn hassen und insgeheim …“

„Es ist zu umständlich, es wegzuwerfen und ein neues zu kaufen.“

Cen Ji erstarrte einen Moment lang, dann erwiderte er schließlich Ban Lans Blick.

"Ich werde es nicht verlieren."

Diese Worte klangen wie ein Schwur, aber sie überzeugten Ban Lan noch mehr als jeder Schwur.

Nachdem er das gesagt hatte, wandte auch Cen Ji den Blick ab und sah Ban Lan nicht mehr an.

Huang steckte ihre Peitsche weg, und der düstere Ausdruck in ihrem Gesicht verblasste allmählich. Sie ging auf Ban Lan zu, ihre Stimme wieder in ihrer gewohnten Ruhe, und sagte: „Ich kann sein Leben verschonen.“

Als Ban Lan das hörte, strahlte sie vor Freude.

"Aber……"

Die geschwungenen Augenbrauen fielen ab.

"Nachdem du deine ältere Schwester gerettet hast, musst du in den Qingluan-Wald kommen und mir Gesellschaft leisten."

Ban Lan dachte einen Moment nach und fragte: „Okay, wie lange?“

"Lebensdauer."

Frau

Manche Menschen verbringen ihr Leben damit, viele Dinge zu tun; andere verbringen ihr Leben damit, nur eine Sache zu tun.

Ban Lan dachte, dass er vielleicht die Art von Mensch sei, die ihr ganzes Leben damit verbringen würde, eine einzige Sache zu tun, und diese Sache sei, Cen Ji zu vergessen.

Als Wen Moyin, Arm in Arm mit Cen Ji, eines Tages aus Ban Lans Blickfeld verschwand, war die Welt unendlich weit und die Welt der Kampfkünste grenzenlos; für Ban Lan machte es keinen Unterschied, wo sie sich befanden. Denn egal, wo sie waren, vom Ende der Erde bis in die Unterwelt, Cen Jis Gestalt würde nicht mehr da sein.

Ban Lan nickte und sagte zu Huang: „Okay, ich stimme zu.“

Huang zeigte keinerlei Erleichterung über ihre Zustimmung, doch Cen Ji, der daneben stand, weigerte sich wütend: „Auf keinen Fall!“

Huang spottete: „Wie kannst du es wagen, über das Schicksal von Ban Lan zu entscheiden?“

Cen Ji sagte: „Ich kann mich nicht entscheiden, aber es liegt auch nicht an Ihnen, das zu entscheiden.“

Huang sagte: „Ich habe ihr lediglich eine Wahl gelassen.“

Cen Ji sagte: „Ihr könnt mich töten, aber ich, Cen Ji, werde mein Leben nicht wegen der Wohltätigkeit einer Frau verschonen!“

Bevor Huang etwas sagen konnte, platzte Ban Lan der Kragen: „Frau? Ha, jetzt erinnerst du dich, dass ich eine Frau bin? Was ist denn so schlimm daran, eine Frau zu sein? Ist es für dich eine Beleidigung, von einer Frau gerettet zu werden? Du siehst auf Frauen herab, wie kannst du da nur aufrichtig zu einer sein? Cen, ich hätte nie gedacht, dass du so bist! Ältere Schwester hat dich wirklich falsch eingeschätzt!“

Cen Ji hatte nicht erwartet, dass sie so wütend sein würde, und für einen Moment vergaß er, sich zu verteidigen.

Ban Lan hörte auf, ihn anzusehen, und wandte wütend den Kopf ab.

Cen Ji stammelte: „Ich…“ Er wollte sagen, dass er das nicht so gemeint hatte, aber er beendete seinen Satz nicht.

Er liebt Ban Lan nicht, deshalb muss Ban Lan seine innersten Gedanken auch nicht verstehen.

Cen Ji legt großen Wert auf Fairness in Beziehungen. Er akzeptiert niemals etwas, das er nicht erwidern kann. Seine wiederholten Bemühungen, Ban Lan zu gewinnen, haben ihn immer wieder enttäuscht, was seine Beziehungsprinzipien schwer belastet. Darüber hinaus hat er Ban Lans Leben durch seine Flucht vor einer Katastrophe ruiniert, ohne ihr auch nur das Geringste zurückgeben zu können.

Er wollte einfach nicht, dass Ban Lan sich umsonst bemüht hatte.

Da Banlan das Vertrauen in ihn bereits verloren hat, soll sie ihn deswegen aufgeben.