The Beauties of the Song Dynasty

Chapter 16

Cen Ji hielt inne und fuhr dann fort: „So bin ich nun mal, und du hast mich auch falsch eingeschätzt, nicht wahr?“

Als er sah, wie Ban Lan sich auf die Unterlippe biss und schwieg, nutzte er die Gelegenheit und sagte zu Huang: „Cen Ji wird hierherkommen, um nach der Rettung der Menschen seinem Tod ins Auge zu sehen. Ich hoffe nur, dass du mir jetzt nicht im Weg stehst.“ Nachdem er das gesagt hatte, unterdrückte er den Drang, Ban Lans enttäuschten und traurigen Gesichtsausdruck zu sehen, drehte sich um und ging – ein Zeichen dafür, dass er sich von ihr trennen würde.

Ban Lan schmollte und sah in Huangs Augen aus wie ein kleiner Vulkan, der kurz vor dem Ausbruch steht.

Als Huang Cen Ji beim Weggehen zusah, sprach sie plötzlich: „Ohne meine Führung wird keiner von euch den Azurblauen Phönixwald verlassen können.“

Cen Ji blieb zögernd stehen.

„Der Ort, an dem Sie sich befinden, ist eigentlich nur der äußere Rand des Azurblauen Phönixwaldes. Sie haben den eigentlichen Azurblauen Phönixwald noch nicht betreten, und um zum Weißen Schachberg zu gelangen, müssen Sie den Azurblauen Phönixwald durchqueren.“

Ban Lan warf Huang sofort einen flehenden Blick zu: "Huang..."

Huang betrachtete Ban Lans Schulter; die Wunde war in mehreren Schichten verbunden, ihre schlanken Schultern waren uneben, und ihr Gesichtsausdruck war immer noch traurig, wütend, trotzig und verbittert.

Nach einer Weile sagte Huang zu Ban Lan: „Denk daran, deine Schulterverletzung untersuchen zu lassen, nachdem du den Wald verlassen hast.“

*******

Auf dem Weg aus dem Wald war die Stimmung zwischen Cen Ji und Ban Lan etwas angespannt. Obwohl Cen Ji normalerweise nicht mit Ban Lan sprach, hatte Ban Lan ihn noch nie so ignoriert.

Statt mit Cen Ji zu sprechen, ging Ban Lan zu Huang, um sich mit ihm zu unterhalten.

„Huang, du bist gar nicht so schlecht, warum nennen dich die Leute in der Kampfsportwelt also einen weiblichen Dämon?“

Huang sagte: „Weil Frauen nicht zu stark sein sollten.“

Ban Lan schüttelte den Kopf, sie verstand es nicht.

Huang sagte: „Frauen, die zu stark sind, werden von der Welt nicht toleriert.“

Ban Lan fragte: „Und was ist mit dir?“

Huang sagte: „Ich mag es einfach, von der Welt abgelehnt zu werden.“

Ban Lan sagte: „Aber das muss sehr einsam sein.“

Huang sagte: „Es gibt immer einen Kompromiss zwischen Gewinn und Verlust, genau wie bei Ihnen.“

Ban Lan fragte überrascht: „Wie ich?“

Huang seufzte und sagte: „Du lebst frei und authentisch, aber du hast die Anerkennung der Menschen verloren.“

Ban Lan hat solche Dinge nie in Betracht gezogen, weil sie nie darüber nachgedacht hat, wie man die Zustimmung eines Mannes gewinnen kann.

„Vielleicht“, lächelte Ban Lan bitter, „ist dieser Azurblaue Phönixwald tatsächlich für jemanden wie mich geeignet.“

„Vielleicht“, Huang warf ihr einen Seitenblick zu, „solltest du lernen, wie man eine Frau ist.“

*******

Huang führte die beiden den größten Teil des Tages über eine Abkürzung, bis sie schließlich den Waldrand erreichten.

Ban Lan war von ihrer Verletzung so erschöpft, dass sie nichts lieber tat, als sich hinzulegen und an Ort und Stelle zu schlafen.

Ban Lan fiel es schwer, sich von Huang zu trennen. Obwohl sie versprochen hatte, sie auch in Zukunft zu besuchen und ihr Gesellschaft zu leisten, empfand sie aus irgendeinem Grund eine unerklärliche Nähe und ein großes Vertrauen zu Huang.

„Huang, warum bleibe ich nicht hier und leiste dir Gesellschaft?“ Ban Lan berührte ihre verletzte Schulter und dachte, dass sie Cen Ji nur zur Last fallen würde, wenn sie ihm folgte.

Huang lehnte ab und sagte: „Du hast eine Schulterverletzung, und im Azurblauen Phönixwald gibt es keine Medikamente gegen Verletzungen.“

Ban Lan sagte: „Dann komm mit mir.“

Huang schüttelte den Kopf und sagte: „Nein, ich schwöre, ich werde den Azurblauen Phönixwald in diesem Leben niemals verlassen, es sei denn…“

Ban Lan fragte hastig: „Es sei denn was?“

Huang senkte den Blick und sagte: „Es sei denn… es ist erlaubt.“

Ban Lan rief entsetzt aus: „Es gibt jemanden, der mächtiger ist als du?“

Huang sagte: „Es gibt immer Menschen, die fähiger sind als du. Es gibt unzählige mächtige Menschen auf dieser Welt, die du noch nicht kennengelernt hast.“

Ban Lan blieb nichts anderes übrig, als zu nicken und den Druck auf Huang einzustellen.

Huang blickte auf Ban Lans blasse Lippen und unterbrach sie: „Lass uns zuerst einen Arzt suchen, der uns Medikamente verschreibt. Ich bin sicher, dieser herzlose Mann hat es nicht so eilig, oder?“

Cen Ji tat so, als höre er nichts, aber niemand ging weg.

Ban Lan sagte: „Huang, danke. Ich werde gut auf mich aufpassen.“

Huang sagte langsam: „Ich wusste, dass du es schaffen kannst, denn du bist Ban Lan.“

Nachdem sie sich von Huang verabschiedet hatten, gingen Ban Lan und Cen Ji schweigend mehrere Meilen, bis sie schließlich eine Stadt erblickten.

Als Banlan die Stadt betrat, blieb er plötzlich wie angewurzelt stehen.

Cen Ji blieb nichts anderes übrig, als stehen zu bleiben und sie verwirrt anzusehen.

Ban Lan hob den Kopf, ihre Augen glichen Halbmonden.

„Lasst uns hier getrennte Wege gehen“, sagte sie.

Cen Ji war überrascht, dass sie die Initiative ergriff, sich zu trennen. Er sah sie an und sagte: „Du bist verletzt.“

Wo? Auf der Schulter oder im Herzen?

Ban Lan lächelte: „Es ist nur eine kleine Verletzung. Du solltest jetzt gehen, deine ältere Schwester wartet auf dich.“