The Beauties of the Song Dynasty - Chapter 18
Mo Yue nahm Ban Lan am Arm, ging zum Tisch, setzte sich und sagte: „Worüber möchtest du sprechen, kleine Schwester?“
Ban Lan zögerte einen Moment, dann sagte sie: „Lerne, lerne, eine Frau zu sein.“
Mo Yue verstand sofort Ban Lans Gedanken, verdeckte ihr Gesicht und kicherte: „Kleine Schwester, hast du dich etwa in einen gutaussehenden jungen Mann verliebt?“
Ban Lan stützte sein Kinn auf seine rechte Hand und seufzte.
Als Mo Yue ihren etwas traurigen Gesichtsausdruck sah, konnte sie es nicht übers Herz bringen, sie zu necken, und sagte: „Schwester, du willst dich für ihn verändern, nicht wahr?“
Ban Lan dachte einen Moment nach, dann schüttelte sie den Kopf.
Mo Yue fragte neugierig: „Wenn es nicht so ist, warum bist du dann hierher gekommen?“
Ban Lan schien ihn nicht zu hören, hielt einen Moment inne und sagte: „Er... ist fort, wir werden uns vielleicht nie wiedersehen.“
Mo Yue schwieg, betrachtete das junge Mädchen, das etwa im späten Teenageralter war, und verspürte plötzlich einen Anflug von Traurigkeit. Sie fasste sich und beschloss, das Mädchen aufzuheitern.
Mo Yue sagte: „Da wir schon mal hier sind, können wir nicht mit leeren Händen gehen. Ich habe gehört, dass du vorhin jemanden mit einem runden Hocker geschlagen hast, also tu das nicht noch einmal.“
Ban Lan sagte „Oh“ und fügte dann hinzu: „Während der acht Jahre in Fish Eye Valley hat mir niemand gesagt, was ich tun oder lassen sollte. Nicht einmal meine ältere Schwester hat jemals gesagt, ich sei wie ein Junge.“
„Was ist das denn für eine ältere Schwester?“, dachte Mo Yue bei sich, doch als sie Ban Lans Gesichtsausdruck sah, als diese ihre ältere Schwester erwähnte, hielt sie inne.
Mo Yue tröstete sie: „Ich finde, meine Schwester kann alles sehr gut, außer Hocker werfen. Sie ist bestimmt nicht schlechter als deine ältere Schwester.“
Ban Lan schmollte und sagte: „Ältere Schwester flucht nicht, streitet nicht und trinkt nicht…“
Mo Yue verschluckte sich an ihrem Wasser, Tränen rannen ihr über das Gesicht, und schließlich brachte sie hervor: „Du, du meinst, du kannst fluchen, kämpfen und trinken?“
Ban Lans Gesichtsausdruck verfinsterte sich erneut, und die Bedeutung ihres Gesichtsausdrucks hätte nicht deutlicher sein können.
Mo Yue holte wie gewohnt ein Taschentuch hervor und tupfte sich damit das Gesicht ab. Nach kurzem Überlegen faltete sie das Taschentuch zusammen und reichte es Ban Lan mit den Worten: „Hier ist ein Taschentuch für eine Frau unerlässlich. Sei nicht beleidigt, dass deine ältere Schwester es benutzt hat.“
Ban Lan warf einen Blick auf das Taschentuch und sagte: „Normalerweise benutze ich meinen Ärmel.“
Mo Yue verschluckte sich erneut und sagte: „Hust hust… Von nun an dürfen Sie nur noch ein Taschentuch benutzen.“
Ban Lan nickte, steckte das Taschentuch an ihre Brust und fragte: „Sonst noch etwas?“
Mo Yue dachte einen Moment nach und sah, dass Ban Lan halb auf dem Tisch lag, als wären ihr die Knochen entfernt worden. Sie stupste Ban Lan an und sagte: „Von nun an darfst du dich, selbst wenn du liegst, nur noch in den Armen eines Mannes hinlegen.“
Ban Lan sagte: „Hä?“
Mo Yue sagte: „Das nennt man einen kleinen Vogel, der sich an einen Menschen klammert.“
Ban Lan fragte: „Warum musst du in den Armen eines Mannes liegen?“
Mo Yue sagte: „Weil Männer es mögen, wenn sich Frauen auf sie verlassen.“
Ban Lan fragte: „Mögen Männer nur diejenigen, die schwächer sind als sie selbst?“
Mo Yue lächelte und nickte und sagte: „Seit jeher ist das Land der sanften Freuden der Friedhof der Helden. Das hast du sicher auch schon gehört.“
Ban Lan schüttelte entschieden den Kopf: „Nein.“ Wer im Fischaugental hatte ihr das erzählt?
Mo Yue sagte hilflos: „Kurz gesagt, du musst lernen, sanftmütig zu sein.“
Ban Lan dachte erneut an Huang.
Liegt es vielleicht daran, dass Huang nicht sanftmütig ist, dass Feng sie verraten hat?
Ban Lan wollte Huang befragen, konnte aber erst dann in den Qingluan-Wald gehen, um Huang zu begleiten, nachdem sie sich vergewissert hatte, dass ihre ältere Schwester in Sicherheit war.
Da Banlan in Gedanken versunken schien, nahm Moyue an, sie vermisse ihre Liebste und störte sie nicht. Nach einer Weile murmelte Banlan vor sich hin: „Moyue, ich verstehe Männer nicht, und Frauen verstehe ich auch nicht. Ist das nicht absurd?“
Mo Yue seufzte gelassen: „Was ist denn so lustig? Es gibt so vieles auf dieser Welt, das wir nicht klar erkennen können. Wer kann schon mit voller Überzeugung behaupten, es absolut zu verstehen?“
"Oh, Moyue, du bist so lieb", rief Banlan aus.
Mo Yue lächelte und sagte: „Was ist denn so toll an mir? Du siehst doch so traurig und bemitleidenswert aus.“
Ban Lan sagte: „Ich brauche niemandes Mitleid.“
Mo Yue konnte nur sagen: „Mitleid zu haben, ist auch eine der Stärken einer Frau.“
Ban Lan sagte: „An einem bemitleidenswerten Menschen ist immer etwas Hasserfülltes.“
Mo Yue klopfte Ban Lan sanft auf die Stirn und sagte: „Du bist wie ein kleiner, störrischer Stein!“
Ban Lan murmelte: „Stimmt das nicht?“
Mo Yue war verwirrt über das, was sie gesagt hatte, und wollte gerade nachfragen, als es plötzlich einen dumpfen Schlag gab und die Tür zum Nebenzimmer aufgestoßen wurde.
Dann sah Banlan Cen Jis kaltes Gesicht.
Wein einschenken (Reparatur)
Cen Jis Hände glichen eisernen Fesseln, die Ban Lan so fest umklammerten, dass sie vor Schmerz das Gesicht verzog.
Mit finsterer Miene zerrte er Ban Lan aus dem Nebenzimmer und stürmte aus dem Shengge-Turm.
Die Leute drinnen reckten ihre Hälse so weit sie konnten. Sie hatten schon gesehen, wie Frauen ihre Ehemänner nach einem Streit an den Ohren nach Hause zerrten, aber sie hatten noch nie gesehen, wie ein Mann ein kleines Mädchen am Arm packte und sie hinauszerrte.
Cen Ji ging sehr schnell, ohne zu ahnen, dass der Arm, den er ergriff, mit Ban Lans verletzter Schulter verbunden war.