The Beauties of the Song Dynasty - Chapter 24
Ban Lan war verblüfft: „Hä? Zurückgehen?“
Cen Ji lächelte schwach: „Sieben von zehn Worten Su Qiaos sind falsch.“
Ban Lan sagte mit verbitterter Miene: „Es sind noch drei Punkte zu vergeben…“
Cen Jis Augen waren unergründlich. „Überlassen wir es dem Schicksal.“
*******
Ban Lan begriff schließlich, dass Cen Ji definitiv nicht jemand war, der sich auf das Schicksal verließ.
Er würde nichts tun, dessen er sich nicht sicher war. Seine Intuition, die Instinkte, die ein Attentäter haben sollte, waren ihm weitaus verlässlicher als das Schicksal.
Su Qiaos Worten konnte man nicht trauen, und die beiden gerieten unterwegs in keine zweite Falle.
Ban Lan begann, Cen Ji zu bewundern.
Sie zeigt immer eine Seite von sich, die sie Menschen, die sie bewundert, nur selten offenbart. Zum Beispiel hält sie sich gerade jetzt fest an Cen Jis Arm fest.
"Cen Qi, woher weißt du, dass Su Qiao lügt?"
Cen Jis Gesichtsausdruck war äußerst seltsam. Der Arm, den Ban Lan hielt, schien nekrotisch zu sein und hing steif zur Seite herab, wodurch Cen Ji extrem unnatürlich wirkte.
„Wenn Su Qiao wirklich die Absicht hatte zu töten, dann gab es absolut keinen Grund für ihn, sich zu zeigen“, sagte Cen Ji.
Ban Lan sagte: „Wenn ich dich nicht töte, erwartest du etwa, dass er auf einem Esel reitet, um die Landschaft zu genießen?“
Cen Ji sagte: „Ob er die Landschaft zu schätzen weiß oder nicht, weiß ich nicht. Ich weiß nur, dass wir offenbar in eine Falle getappt sind, die jemand anderes gestellt hat.“
Nach einer langen Stille fühlte sich Cen Ji etwas seltsam und blickte zu Ban Lan hinunter.
Ban Lan umarmte Cen Jis Arm, grinste und versuchte, ihr vor Lachen zitterndes Zittern zu unterdrücken. Sie sah aus wie ein kleines Äffchen, dem es gelungen war, sich einen Bissen zu stibitzen.
Cen Ji fragte: „Worüber lachst du?“
Als Ban Lan aufblickte, sah sie Cen Ji, der sie direkt anstarrte. Da hörte sie auf, ihre Freude zu verbergen, und strahlte vor Glück: „Haha, ich bin so glücklich.“
Cen Ji fragte verwirrt: „Was ist denn so toll daran, wenn andere gegen einen intrigieren?“
Ban Lan sagte: „Es ist sicherlich nicht schön, wenn gegen uns intrigiert wird, aber es ist etwas anderes, wenn gegen uns gemeinsam intrigiert wird.“
Cen Ji war einen Moment lang in Gedanken versunken, als er sah, wie sich ihre sichelförmigen Augen vor Lachen verengten.
Dieses Mädchen ist so glücklich, selbst wenn gegen sie intrigiert wird.
Zusammen...zusammen?!
Cen Ji verstand plötzlich die Bedeutung von Ban Lans Worten und wollte ihre grenzenlose Träumerei sofort beenden, aber als die Worte seine Lippen erreichten, konnte er nur schwach den Mund öffnen und kein einziges Wort herausbringen.
Cen Ji war etwas gereizt.
Er verstand, dass man als Leibwächter und Attentäter bei einem klaren Ziel entschlossen und skrupellos vorgehen musste. Wen Moyin war sein Ziel; ob er sie nun retten oder sie lieben wollte, sie war Cen Jis einziges Ziel.
Cen Ji ballte die Faust: "Ban Lan."
"Huh?" Ban Lan lächelte und blickte auf.
Cen Ji presste die Lippen zusammen und sagte nach einer Weile: „Ich... ich könnte dich niemals mögen.“
Ban Lan hielt inne und verstand dann plötzlich, was Cen Ji gemeint hatte.
Sie lächelte noch immer, doch in Cen Jis Augen wirkte das Lächeln, als sei es über Millionen von Jahren vom Wind zerfressen worden, kaum noch wahrnehmbar und verschwommen.
„Ich weiß“, sagte sie nach langem Schweigen.
Wissen ist gut. Der Rest der Worte blieb eine stumme Antwort in Cenjis Herzen.
Ban Lan senkte den Kopf. Sie spürte einen leichten Schmerz in ihrem Gesicht von diesem Lächeln, also unterdrückte sie es langsam und mit großer Mühe.
*******
Nachdem sie eine kleine Stadt erreicht hatten, kaufte Cen Ji ein Pferd und suchte einen Arzt auf, der Ban Lans Fußverletzung behandeln sollte. Auf Ban Lans Drängen hin verweilten die beiden nicht lange in der Stadt, sondern ritten direkt zum Baiqi-Berg.
Etwa vier oder fünf Tage später erreichten die beiden schließlich den Fuß des Baiqi-Berges.
Ban Lan war etwas verärgert. Die beiden ritten zwei ganze Tage lang am Fuße des Berges entlang, konnten aber den Eingang zum Kranichfederpalast nirgends finden.
"Zhai Huan würde doch nicht lügen, oder?" Ban Lan hatte schon immer gewisse Vorbehalte gegenüber Zhai Huan gehabt.
Cen Ji schüttelte den Kopf und verneinte: „Nein. In der Unterwelt gelten bestimmte Regeln.“
Ban Lan schnaubte und sagte sarkastisch: „Ich habe mich im Alter von zehn Jahren aus der Kampfkunstwelt zurückgezogen und seitdem nie wieder nach Fragen des Tao gefragt.“
Als sie zehn Jahre alt war, nahm Wei Li sie von der Straße mit und brachte sie zurück nach Kongshanling, womit ihre Zeit als Kämpferin gegen die Bettler endete. Sie nannte dies ihren „Rücktritt aus der Kampfkunstwelt“. Cen Ji wusste davon jedoch nichts und hielt es für einen Scherz.
Als Cen Ji dies hörte, sagte er lediglich: „Es ist Ihnen nicht erlaubt, sich selbst ‚Laozi‘ zu nennen.“
Ban Lan sagte: „Das geht Sie nichts an.“
Cen Ji sagte: „So wirst du nie heiraten.“
Cen Ji bereute es sofort, nachdem er ausgeredet hatte. Er warf Ban Lan einen verstohlenen Blick zu und sah, dass sie ruhig und gefasst wirkte, was ihn etwas beruhigte.
„Ist es für eine Frau die größte Schande, nicht heiraten zu können?“, fragte Ban Lan nach langem Schweigen. Dann drehte sie sich um und fragte langsam.
Cen Ji wusste keine Antwort.
Er dachte darüber nach und erkannte, dass das Wichtigste im Leben einer Frau darin besteht, einen guten Mann zu finden und zu heiraten. Aber wäre es nicht eine Schande, wenn sie wirklich nicht heiraten könnte?