The Beauties of the Song Dynasty

Chapter 10

Gu Yucheng preguntó con curiosidad: "¿Por qué invitaste al anciano Xuanyuan?"

El anciano Xuanyuan de Qingyantai, mentor del joven maestro, es el maestro de artes marciales más respetado del mundo. ¿Qué asunto importante podría requerir que lo molestaran?

Efectivamente, el joven amo negó rápidamente con la cabeza y dijo: «No hace falta. Pero…» Extendió la mano para presionar su pierna, pero ya no la sentía. ¿Acaso la sensación que acababa de experimentar había sido una alucinación? Tenía pensado llamar a un médico, pero como ya no sentía nada, era mejor no decir nada para evitar un escándalo.

El joven amo sonrió con ironía y dijo: "No importa, no pasa nada. No tienes por qué estar tan nervioso".

Una criada se asomó por detrás de la cortina de brocado. El joven amo la vio de inmediato y preguntó: "¿Qué ocurre?".

La criada tartamudeó: "Ehm... joven amo, parece que el señor Mu se está muriendo..."

Los ojos del joven amo se abrieron de sorpresa. Gu Yucheng ya estaba dando pisotones y diciendo: "¿Qué quieres decir con que no sirve para nada? ¡Deja de insultarla! Sinceramente, espero que no muera aquí...". Se alejó apresuradamente mientras hablaba.

Gongyu observó su figura que se alejaba, y Liuye, al observar su expresión, dijo: "¿Quieres ir a echar un vistazo juntos?".

El joven amo se quedó perplejo. "¿Estaba siendo demasiado obvio?"

Liu Ye simplemente suspiró suavemente.

El joven amo permaneció en silencio. Desde que el señor Mu le tomó la mano y le preguntó si se enamoraría de ella, se había convertido en un nudo en su corazón. Si no la tocaba, era tan real; pero si lo hacía, se sentiría desconcertado y confundido.

—¿Lo crees, Hoja de Sauce? —murmuró el joven amo.

"No sé por qué, pero cada vez que estoy con ella, me siento diferente. Es como si hubiera otra alma dentro de mí, deseando desesperadamente salir y hablar con ella... No me gusta esta sensación."

"La mente del joven amo está sumida en la confusión."

—¿Ah, sí? —Bajó la mirada, observando sus manos. Eran blancas como el jade, delicadas como las de una mujer, pero entre el pulgar y el índice se veía una fina capa de callos, la marca de años de blandir una espada. Pero él no sabía artes marciales—. Willow Leaf, si... quiero decir, si... no soy yo, ¿entonces quién soy?

¿Por qué piensas eso, joven amo?

Sí, ¿por qué pensaría eso? Él es quien es: Shui Wuhen, el único discípulo del Anciano Xuanyuan, el joven maestro de Qingyantai y el caballero sin igual del mundo marcial. Si no es él, ¿quién más podría ser?

Pero ¿por qué sus palabras resonaban una y otra vez en sus oídos? Cada palabra era clara...

"Como sucesor de Qingyantai, una de las tres sectas sagradas de artes marciales, admirado por todos como un joven maestro, proveniente de una familia distinguida con un estatus prestigioso, y con una mujer hermosa y encantadora a tu lado, ¿te enamorarás de mí? ¿Te enamorarás de mí? ¿Te enamorarás de mí?"

Se sobresaltó y cerró rápidamente los ojos, esperando usar las emociones que Gu Mingyan había despertado en él para contrarrestar la conmoción de esas palabras. Sin embargo, lo que surgió en su mente no fueron las palabras de Gu Mingyan: "Si no te tratas bien, entonces déjame tratarte bien", sino otra voz, otra frase...

"Si no te quieres a ti mismo, déjame quererte. ¡Mientras yo te quiera, siempre estaré contigo en este mundo!"

¿Quién es? ¿Quién dijo esto? ¿Y por qué recuerda estas palabras?

¿Qué fue exactamente lo que pasó?

¿Y el señor Mu y Qian Cuiyu, quién es quién?

Por un instante, su respiración se desorganizó y se sintió inquieto y intranquilo. Resultó que, lamentablemente, la predicción de Liu Ye se había cumplido.

Su corazón estaba agitado.

Capítulo seis

Se levantó la cortina y Gu Yucheng entró apresuradamente. La criada que cuidaba de Qian Cuiyu se levantó de inmediato para cederle su asiento. Al ver el rostro de Qian Cuiyu, se sobresaltó. "¿Qué le ha pasado?"

"Joven amo, ella ha estado llorando. Le he secado la cara tres veces, pero las lágrimas no cesan."

Qian Cuiyu, inconsciente, tenía lágrimas corriendo por su rostro y la almohada bajo su cabeza estaba empapada. Gu Yucheng se acercó y notó que sus pestañas estaban mojadas y pegadas. Se veía bastante desaliñada, pero por alguna razón, aún la encontraba hermosa.

Su belleza trascendía el mero refinamiento físico; era una singular 气质 (qi zhi, una especie de elegancia refinada) tejida con talento literario y porte grácil, una elegancia profunda y digna forjada a través de las pruebas de la vida. Comparada con ella, su hermana menor parecía demasiado mundana. No es de extrañar que el joven maestro vacilara, e incluso él…

Gu Yucheng se puso de pie de repente, un poco sobresaltado por sí mismo. ¿Podría ser? ¿Podría ser que él...?

Al mirar de nuevo a Qian Cuiyu, sintió aún más que sus cejas, su rostro, su largo cabello, cada parte de ella era hermosa. "Oh, no", pensó, "estoy perdido". No era de extrañar que sintiera un aura ominosa emanando de ella la primera vez que la vio; ¡era un desastre total!

Justo cuando estaba absorto en sus pensamientos, Qian Cuiyu dejó escapar un gemido desgarrador, y todo su cuerpo tembló violentamente. El rostro de Gu Yucheng palideció y repitió varias veces: "¡Rápido, rápido! ¡Vayan a buscar al doctor Shu! ¿Están todos muertos? ¿Qué hacen ahí parados?".

Qian Cuiyu extendió la mano como si intentara agarrar algo. Sin pensarlo, él le tendió la mano y la consoló: "No tengas miedo, estarás bien, todo saldrá bien".

"Yin Sang... Yin Sang..." La oyó pronunciar ese nombre vagamente e inmediatamente frunció el ceño, sintiéndose disgustado. Incluso ahora, ella seguía pensando en esa persona.

¡Ayúdame! Yin Sang, ¿dónde estás? ¡Ayúdame! De repente, le agarró la mano con tanta fuerza que sus uñas se clavaron en su carne. Gu Yucheng se estremeció de dolor y retiró la mano rápidamente.

"¿Dónde está el Doctor Tree? ¿Aún no ha llegado?"

Su cabeza explotó repentinamente y su cuerpo, presintiendo el peligro, comenzó a encogerse instintivamente.

Estaba completamente oscuro y el callejón estaba en silencio, salvo por el mendigo que tenía delante, que le sonreía lascivamente mientras se acercaba. Su primera reacción fue darse la vuelta y huir, pero no había ido muy lejos cuando alguien la agarró con fuerza por la cintura y, acto seguido, una mano sucia le tapó la boca, arrastrándola bruscamente hacia lo más profundo del callejón.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

Incapaz de gritar, solo pudo forcejear desesperadamente. Su resistencia le valió varias bofetadas fuertes y una patada en la cintura, que la hicieron caer al suelo retorciéndose de dolor. Sintió un dulzor metálico en la lengua, y la sangre brotó de la comisura de sus labios, corriendo por su cuello.

El hombre la agarró por la barbilla y le metió un trapo en la boca, impidiéndole morderse la lengua y suicidarse.

Al darse cuenta de lo que estaba a punto de hacer, tembló de pies a cabeza.

La mendiga sonrió lascivamente, rasgándose la ropa... Lo que siguió fue un caos total, lleno no solo de dolor sino también de desesperación, una sensación de destrucción cataclísmica donde nada podía permanecer inmóvil.

Se repite la existencia de fragmentación de la rima.

Ayúdame, Yin Sang, ¿dónde estás? ¡Ayúdame, ayúdame!

El hombre que estaba encima de ella gimió de excitación, y ella de repente se quedó flácida, sin oponer resistencia.

El mendigo se frotó la cara con una mirada lasciva y dijo: «Ahora ya sabes lo que es el éxtasis, ¿eh? Eres una buena chica. Si me sirves bien, tal vez no tenga el valor de matarte...»

Su mano tanteó hasta que finalmente tocó un ladrillo en la esquina de la pared, el cual recogió inmediatamente en silencio.

El viento silbaba suavemente; el largo callejón estaba desierto, sin una sola persona ni una sola luz. Solo una fría luna creciente pendía en el cielo, observándola con indiferencia.

Indiferencia, indiferencia, siempre ha sido así. Nadie jamás la ha compadecido, y hoy tiene que sufrir semejante humillación inhumana. ¿Qué hizo mal? ¿Qué fue exactamente lo que hizo mal?

El mendigo echó la cabeza hacia atrás y gimió con fuerza. En ese instante de éxtasis, ella agarró un ladrillo y se lo estrelló en la cabeza. El mendigo jamás esperó que ella se defendiera. Usó todas sus fuerzas para golpearla, y de repente todo se volvió negro ante sus ojos y se desmayó.

Lo apartó bruscamente, le arrancó la mordaza de la boca y siguió golpeándolo con ladrillos, sin importarle su ropa desgarrada ni su cuerpo expuesto. Golpe tras golpe, sangre y fragmentos de ladrillo salpicaban su rostro. Su frenesí estaba impregnado de una brutalidad desenfrenada; su mente estaba en blanco, sus ojos rojos, mientras repetía la misma acción hasta que alguien se abalanzó sobre ella y la agarró.

Ella forcejeó instintivamente, pero el hombre la sujetó con fuerza, diciendo: "¡Soy yo, Cuiyu, soy yo!"

El sonido familiar la hizo detenerse. Sus dedos se aflojaron y el ladrillo, ahora solo medio intacto, cayó al suelo con un golpe seco.

La voz baja y ronca del recién llegado estaba llena de un dolor extremo: "Cuiyu...Cuiyu..."

Su voz sonaba etérea e irreal en aquel espacio silencioso.

La luz de la luna era tan blanca que hacía que su rostro pareciera inexpresivo. Tras un largo rato, sus rasgos fueron apareciendo poco a poco: cejas arqueadas, ojos penetrantes y labios rebeldes, revelando su lado más aguerrido y desafiante.

Yin Sang, es Yin Sang, es él.

Pero no es como lo recuerdo.

Sus ojos hundidos y sus labios ligeramente temblorosos, junto con el leve movimiento de sus brazos al rodearla, lo hacían parecer asustado y adolorido, incluso más agitado que ella, la víctima.

Es extraño. Ella le había estado rogando a Dios que lo dejara aparecer, pero cuando finalmente llegó, se quedó completamente paralizada y solo pudo mirarlo fijamente sin expresión.

Su brazo se tensó y dijo con voz ronca: "¡Cuiyu, habla! Te lo ruego..."

Era la primera vez que le hablaba con tanta humildad desde que ella lo conocía… Ella sonrió y de repente preguntó: "¿Tienes miedo?".

Yin Sang se quedó impactada, y la expresión de su rostro se volvió aún más aterradora.

¿De qué tienes miedo? ¿Tienes miedo de que me suicide? —Miró su pierna empapada en sangre, con una sonrisa cada vez más siniestra—. Sí, habiendo perdido mi virginidad, si no me hubieran capturado y ahogado en una jaula de cerdos, no me habría quedado más remedio que morir. ¿Crees que debería haberlo hecho?

"Cuiyu—" Su voz era como el gemido de una bestia herida, y extrañamente, alivió su dolor. Resulta que cuando uno sufre, la única forma de aliviarlo es hacer sufrir más a otra persona.

Entonces dijo: "No te preocupes, no moriré. ¿Qué es la castidad? No es nada comparada con la vida. Cuando dejé a la familia Qian, la abuela dijo que definitivamente me arrepentiría, ¡pero no lo haré! Me comí el pescado quemado yo misma; seguí el camino que elegí yo misma; me enaltecí ciegamente, pensando que la persona que me favorecía se sentiría halagada, así que merecía ser abandonada; esperé a alguien aquí hasta tan tarde, tan estúpida que no tengo remedio, así que encontrarme con este mendigo es mi castigo... Pero nada de esto me hará arrepentirme, ¡no me arrepentiré! ¡Yo, Qian Cuiyu, no me arrepentiré en absoluto! ¡Ja! ¡Jajaja...!" Mientras hablaba, se reía salvajemente.

Poco a poco, las lágrimas comenzaron a brotar de los ojos de Yin Sang.

Su sonrisa se desvaneció bajo esa mirada triste. Lo miró fijamente durante un largo rato, luego sacudió la cabeza de repente y susurró: "No... no puedo...".

Ella alzó la mano y tocó el rostro de Yin Sang, diciendo con infinita tristeza: "¿Cómo pude lastimarte? ¿Cómo pude lastimarte lastimándome a mí misma? ¿Por qué viniste? Ya te habías ido, ¿por qué regresaste? No quiero que me veas así, no quiero que veas..."

Finalmente, las lágrimas de Yin Sang cayeron, cayendo sobre su rostro. Sus lágrimas se mezclaron. ¿Quién sufría más? ¿Quién padecía más? ¿Quién era más atormentado? ¿Quién tenía la culpa en esta relación desafortunada que había conducido a esto?

Se quitó el abrigo y se lo envolvió alrededor del cuerpo lleno de cicatrices, luego la sacó del callejón.

El viento aullaba, el mundo era gélido, solo su cuerpo estaba cálido, el calor que ella siempre había anhelado. Ni siquiera el fin de los tiempos se le comparaba, pensaba una y otra vez, no se le comparaba...

—Yin Sang… —llamó suavemente.

—Estoy aquí —respondió—. Estoy justo aquí.

Por favor, no me vuelvas a dejar, ¿de acuerdo?

Permaneció en silencio un rato antes de decir: "A menos que muera, nunca más te abandonaré".

Tanto ella como él fueron muy cuidadosos en sus preguntas y respuestas.

Entonces ella comenzó a llorar, sollozando mientras apoyaba la cabeza en su hombro, murmurando: "No tengo salida, solo te tengo a ti, Yin Sang, no soy una carga..."

“No eres una carga.” Bajó la cabeza y le besó la frente, con expresión devota y afligida.

Preguntó en voz baja: "¿Por qué Dios nos trata así? ¿Por qué tenemos que sufrir tanto?"

Yin Sang respondió, palabra por palabra: "Porque eso hace que nos queramos más".

Se amaban… Sí, todas las dificultades solo hicieron que se amaran más. Su resistencia y lucha anteriores se derrumbaron ante su calvario. La tragedia fue el precio de su afecto mutuo… Solo así, solo así, dejaría de rechazarla o excluirla…

Ella hundió la cabeza en su pecho y no dijo nada más.

Al final del largo y profundo callejón, en la salida, Yin Sang se detuvo de repente.

Giró la cabeza y vio un círculo de arqueros afuera, listos para disparar. Detrás de ellos estaban los omnipresentes y persistentes alguaciles de las Seis Puertas. El Maestro Yue, montado a caballo, dijo fríamente: "¡Yin Sang, esta vez no escaparás!".

El rostro de Yin Sang se ensombreció. "No me obligues."

—¿Obligarte? —preguntó el Maestro Yue con arrogancia—. Líder de Ojo Dorado, se rumorea que eres uno de los tres hombres con las mejores habilidades en artes marciales del mundo. En mi opinión, no eres nada especial. ¡Quiero ver de qué eres capaz para atreverte a desafiar a la corte imperial! —Mientras hablaba, hizo un gesto, y los arqueros tensaron sus arcos y apuntaron las flechas hacia ellos dos.

Yin Sang bajó la cabeza y la miró con dulzura, diciendo: "Cierra los ojos".

Dudó un instante y luego cerró los ojos obedientemente. Casi al instante, el viento se intensificó y, en ese momento de vértigo, casi perdió la noción de dónde estaba. Solo oía gritos estridentes, alboroto y relinchos de caballos... todo mezclado en un solo sonido.

Al poco tiempo, todo volvió al silencio. Entreabrió los ojos disimuladamente y vio una gota de sangre deslizarse por la reluciente punta de la espada. La hoja estaba tan limpia como el agua, sin rastro de sangre.

Al mirar alrededor, los cadáveres yacían esparcidos por todas partes, convirtiendo la calle fría y ventosa en un infierno viviente, añadiendo innumerables almas más a la escena.

Al sentir que la persona en sus brazos retrocedía, Yin Sang bajó la cabeza y preguntó: "¿No tienes miedo?".

Ella negó con la cabeza.

—No puedo darles la oportunidad de escapar. Han visto cómo soy. Si los dejo ir, nunca volveremos a tener paz. Si hubiera sido antes —habría tratado esta persecución como un pasatiempo y un juego—, pero ahora… la miró y dijo en voz baja: —No puedo correr ese riesgo.

Sus ojos se iluminaron, pero luchó internamente: "En realidad... no tenías que hacer esto..."

Yin Sang la miró fijamente y dijo lentamente: "No quiero que sufras más. Cuiyu, ya no sufrirás más".