The Beauties of the Song Dynasty

Chapter 13

Desde entonces, ella lo siguió hasta los confines de la tierra, ignorando su indiferencia, su rechazo y su distanciamiento. Él siempre decía que la abandonaría, pero al verla quedarse atrás, siempre la esperaba. Cuando pasaban la noche en el bosque, él permanecía en silencio, y ella se acurrucaba bajo un árbol, solo para despertar a la mañana siguiente y encontrar su túnica sobre sus hombros…

Yin Sang, pensó, ¿cuánto tiempo más vas a seguir luchando contra ti misma?

Bajo los ciruelos en flor que se mecían con el viento, finalmente estalló de furia, lanzando los insultos más viles contra ella, la familia Qian, el emperador y contra sí mismo. Dijo: "¿Quieres vivir así conmigo? ¿Escondida para siempre como un perro callejero, viviendo eternamente en las sombras, sin ver jamás el sol? ¿Quieres eso? Mira mis manos, ¿sabes cuánta sangre, cuántos pecados, cuántas deudas impagas están manchadas en ellas? Y déjame decirte que no me detendré aquí. Lo que es mío, lo recuperaré, uno por uno, ¡cueste lo que cueste!".

"¿Por qué me tratas así? ¿Por qué no mejoras un poco tu vida?"

Soltó una risa fría. "¿Es eso posible? Mejor aún... Soy una persona maldita desde mi nacimiento, maldita por los cielos, pero estoy decidido a vivir, ¡y seguiré sobreviviendo a cualquier precio! ¡Yo reiré el último, yo reiré el último! Si logro controlar el mundo, lo primero que haré será quemar ese palacio, igual que quemé el Palacio Tenglan hace veinte años, ¡lo reduciré a cenizas!"

Ella lo miró en silencio, luego de repente se abalanzó hacia adelante y lo abrazó con fuerza por detrás. Él se sobresaltó e intentó liberarse, pero ella lo sujetó con firmeza, susurrando: «Sé que te deben tanto, sé que te deben tanto, haciéndote infeliz desde que naciste, causándote tanto sufrimiento, pero…» Se giró para mirarlo, lo miró a los ojos y dijo con voz tranquila:

"Está bien si no te aman, pero debes amarte a ti mismo, absolutamente debes amarte. No permitas que sigas sufriendo así, no vale la pena, de verdad..."

Dudó un instante, pero rápidamente recuperó la compostura y dijo con frialdad: "¿Cómo sabes que no vale la pena? Si lo logro, seré emperador y recuperaré todo lo que he perdido".

—¿Solo has perdido riqueza y estatus? —Su voz era aún más suave—. Creo que lo que de verdad te preocupa es haber perdido a tu madre, a tu familia, la felicidad que deberías haber tenido…

—¡Cállate! —la interrumpió bruscamente—. ¡No creas que me conoces, Qian Cuiyu! ¡Eres solo una jovencita ingenua de una familia privilegiada, buena para la palabrería vacía e ignorante de las dificultades de la vida!

Bajó la mirada, luego la alzó un instante después y dijo: «Bien. No te entiendo, y no necesito entenderte, porque...»

Ella lo miró y sonrió dulcemente, una sonrisa que le llegó a los ojos y al corazón. "Lo único que necesito es amarte. Yin Sang, si no te amas a ti mismo, déjame amarte. ¡Mi amor por ti existe en este mundo!"

Se oyó un fuerte trueno, y Qian Cuiyu, que estaba en la cama, se removió.

Sus pensamientos atravesaron capas de niebla, y le pareció como si una voz la llamara, instándola a seguir adelante. Guiada por esa fuerza, avanzó paso a paso, cuando de repente perdió el equilibrio y cayó al suelo.

Qian Cuiyu abrió los ojos de repente. Como los abrió tan rápido, su visión se quedó en blanco por un momento antes de que los colores y los contornos aparecieran lentamente.

En ese momento, vio a Qian Bao'er.

Seguía siendo la misma Bao'er que recordaba. Habían pasado siete años y seguía luciendo tan radiante y hermosa como siempre. En comparación, mi aspecto demacrado solo resaltaba aún más mi propia apariencia.

¡Volver a vernos en este momento se siente como si hubiera pasado una eternidad!

Los labios de Qian Bao'er se movieron unas cuantas veces, a punto de hablar, cuando Qian Cuiyu de repente la agarró de la mano y gritó: "¡Bao'er! ¡Bao'er, sálvame! ¡Por favor, sálvame!"

Qian Bao'er se sorprendió mucho y dijo con voz temblorosa: "Segunda hermana, tú..."

"Bao'er, sé que eres la más inteligente, debes tener una manera de salvarme, ¿verdad? ¡Por favor, sálvame, no puedo morir, no puedo morir!", dijo Qian Cuiyu, esforzándose por incorporarse, con la voz cada vez más urgente. "¡Bao'er, no puedo morir, no puedo morir!"

"Hermana segunda, acuéstate rápido, hablaremos después de que te acuestes", la consoló rápidamente Qian Bao'er, diciéndole en voz baja: "No te preocupes, mientras yo esté aquí, ¡nunca dejaré que mueras!".

Qian Cuiyu sabía que su hermana solo intentaba consolarla; ¿quién podía impedir que alguien muriera? Las lágrimas brotaron de sus ojos, pero de repente toda su fuerza se desvaneció. Solo pudo permanecer allí, medio muerta, murmurando en voz baja:

"No puedo morir... Si muero, ¿qué pasaría si un día recuperara la memoria y lo recordara todo?"

Los ojos de Qian Bao'er brillaron y comprendió a qué se refería. Tomó un paño húmedo de la mesita auxiliar y se secó el sudor mientras decía: "¿Qué hora es? Sigues pensando en él así... ¿Acaso no te ha hecho ya bastante daño?".

Qian Cuiyu negó con la cabeza y suspiró: "¿Cómo se puede decir quién hizo daño a quién? Si de verdad queremos ser serios, solo podemos decir que el destino es injusto; no deja de jugarnos malas pasadas y destrozarnos...".

—¡Pero se olvidó de ti! —exclamó Qian Bao'er con rabia—. ¡De verdad que no se me ocurre una forma más despreciable y odiosa de herir a alguien!

Qian Cuiyu se quedó atónita, su mirada se perdió de repente y murmuró como en un sueño: "Él... él no lo hizo a propósito... fui yo... fui yo quien tomó la decisión por él..."

¿Qué? Qian Bao'er no entendió.

Finalmente, las lágrimas brotaron de mis ojos. Los sucesos de aquel día volvieron a desfilar ante mis ojos. Cada expresión, cada sonido, era nítido como el agua. ¡Jamás los había olvidado en los seis años transcurridos!

Es ella...

¡Era ella! Ella fue quien eligió ese camino en aquel entonces, así que por mucho resentimiento, resentimiento o dolor que sintiera, no podía contarle todo lo del pasado en persona.

Eso fue una promesa.

Su promesa al anciano Xuanyuan.

Capítulo ocho

En noviembre, mientras la herida de espada de ella sanaba gradualmente, la enfermedad de él empeoraba.

Cada episodio de su frenesí duraba más y los intervalos se hacían más cortos, y finalmente comprendió por qué.

Yin Sang practicaba el "Grulla que se eleva a través de los Nueve Cielos", un arte marcial que llevaba mucho tiempo perdido en el mundo de las artes marciales. Como su nombre indica, constaba de nueve niveles. Con cada nivel, la habilidad en artes marciales se duplicaba, y era conocido como el arte marcial más poderoso, dominante e inigualable del mundo. Él fue la única persona que alcanzó el séptimo nivel antes de los treinta años, cuando solo tenía veinticuatro.

Entonces comenzó a cultivar el octavo nivel. Para cuando conoció a Qian Cuiyu, ya llevaba un año cultivando. Fue entonces cuando la desgracia se abatió sobre él.

Resulta que Ou Wangzi, el creador original de este arte marcial, solo dominó el séptimo nivel. Los dos últimos niveles fueron producto de su imaginación, y falleció antes de poder verificarlos. Lo que desconocía era que su manual contenía un error en el octavo nivel. Practicarlo provocaría una reacción adversa de la energía interna, similar a una desviación del qi, que se repetiría hasta que los meridianos se interrumpieran y sobreviniera la muerte.

Esta es también la razón por la que nadie ha podido alcanzar el noveno nivel.

Cuando se dio cuenta de esto, ya era demasiado tarde.

Ya había decidido renunciar a todo y quedarse con esa confidente tan especial. Pero la felicidad fue efímera, y el destino lo volvió a llevar al borde de la vida y la muerte.

Al principio, temía que Qian Cuiyu se preocupara, así que guardó silencio, pero cada episodio era más grave que el anterior y ya no pudo ocultarlo.

Al oír esto, Qian Cuiyu se quedó sin palabras. Cuando pudo hablar de nuevo, solo logró decir: "Me quedaré contigo".

Me diste la felicidad; cuando sufres, estoy ahí para ti.

Tras cada ataque, Yin Sang se desplomaba al suelo, completamente exhausto y cubierto de heridas. Qian Cuiyu emergía silenciosamente de su escondite, le vendaba las heridas y lo sostenía en brazos, diciéndole repetidamente con ternura: «Aguanta, tienes que aguantar. ¡No puedes dejar que te destruya, de ninguna manera! El dolor pasará, pasará, y entonces ya no sentirás más dolor…»

Sí, siempre se despertará, el dolor pasará, pero volverá la próxima vez y será más intenso. Esta repetición, este ciclo, puede soportarlo una o dos veces, puede soportarlo diez o veinte veces, ¿pero qué pasa con cien o mil veces?

Si uno sabe que el resultado final será inevitablemente la muerte, ¿qué sentido tiene pasar por semejante proceso?

Pero al ver sus ojos oscuros, solo pudo apretar los dientes y perseverar.

Le acarició el cabello y le dijo: "No soporto verte enviudar, así que no te preocupes, aguantaré hasta el final".

Este hombre… Ja, ¿por qué ni siquiera le miente? El momento final, ¿cuándo será el momento final? ¿Cuánto tiempo más podrán estar juntos?

Qian Cuiyu le besó la punta de los dedos, apoyó la cara en su mejilla y susurró: "Está bien, me quedaré contigo".

Sí, se quedó con él. Si él moría, ella no viviría sola.

Yin Sang, si el Cielo va a destruirte, entonces déjame ser uno de los tuyos también. ¡Vayamos juntos a las Fuentes Amarillas y estemos juntos en el inframundo!

Un día, conoció al anciano Xuanyuan.

Ese día, la enfermedad de Yin Sang se agravó y cayó a la piscina, chapoteando violentamente antes de salir a la superficie. Qian Cuiyu se apresuró a agarrar una vara de bambú para intentar sacarlo, pero no pudo alcanzarlo por mucho que lo intentara. No sabía nadar y sudaba profusamente de ansiedad cuando una sombra gris pasó flotando, seguida del sonido del agua chapoteando. Con un chapoteo, Yin Sang yacía en el suelo a sus pies.

Qian Cuiyu se agachó y descubrió que los labios de Yin Sang estaban de un color negro azulado, sus manos y pies helados, y su respiración era extremadamente débil, como si fuera a detenerse en cualquier momento. Inmediatamente lo sacudió con desesperación, gritando: "¡Despierta, Yin Sang, no duermas, no duermas! ¡Despierta!".

"Ríndete." Una voz fría resonó desde adelante.

Qian Cuiyu alzó la vista y vio a un anciano con una túnica gris de pie frente a ella. Parecía un sabio, pero su expresión era extremadamente fría.

Salvó a Yin Sang... Justo cuando pensaba esto, el anciano de túnica gris volvió a decir: «Practicó artes malignas y se ha sumido en una profunda posesión demoníaca. Esta debería ser la última vez que se manifieste. La próxima vez que lo haga, será el día en que todos los meridianos de su cuerpo queden seccionados».

Al ver que hablaba con perfecta precisión, Qian Cuiyu se sintió a la vez sorprendida y ansiosa, y dijo:

"¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí?" ¿Podría ser también un lacayo enviado por la corte imperial para capturarlo?

El anciano de la túnica gris dio unos pasos, luego miró a Yin Sang, que agonizaba en el suelo, con un atisbo de vacilación en el ceño. Tras una larga pausa, finalmente dijo: "En realidad, no es necesariamente una muerte segura...".

Qian Cuiyu se sobresaltó y abrió mucho los ojos.

—Pero… —El anciano vestido con túnica gris se burló y se dio la vuelta para marcharse.

Qian Cuiyu se adelantó rápidamente y le gritó: "¡Espere! ¡Viejo, por favor, muéstreme el camino!"

El anciano de la túnica gris se volvió para mirarla de nuevo, negó con la cabeza y dijo: "No, no..."

A veces la gente es extraña. Cuando llegan a un callejón sin salida, se resignan a la muerte en silencio, pero cuando aparece un atisbo de esperanza, es como si todo su ser estallara en llamas, y les resulta imposible mantener la calma. Así que Qian Cuiyu lo persiguió de nuevo para detenerlo, mirándolo fijamente durante un buen rato antes de finalmente arrodillarse.

Aunque no pronunció palabra, su intención era clara. Un atisbo de impotencia brilló en los ojos del anciano vestido con túnica gris, y luego dijo lentamente: "¿Eres Qian Cuiyu?".

La expresión de Qian Cuiyu cambió al instante: ¡la reconoció! ¡De verdad la reconoció!

El anciano de la túnica gris continuó: "Rompiste con la familia Qian por él, ¿te has arrepentido alguna vez?"

Qian Cuiyu negó con la cabeza.

—Entonces no puedo salvarlo —dijo.

"¿Por qué?"

El anciano vestido con túnica gris dijo: "Porque si queréis salvarlo, tendréis que pagar un precio muy alto".

Qian Cuiyu preguntó con voz temblorosa: "¿Cuál... precio?"

El anciano de la túnica gris la miró fijamente durante un buen rato antes de decir: "Por ejemplo, olvidarnos el uno del otro de ahora en adelante, aunque nos separen los confines de la tierra".

Qian Cuiyu retrocedió tambaleándose unos pasos, sin imaginarse que el precio del que hablaba sería ese.

"Para evitar que enloquezca, necesito usar una energía interna aún más poderosa para controlarlo, pero sus artes marciales son tan avanzadas que probablemente soy el único en el mundo capaz de derrotarlo. Si quiero salvarlo, debo transferirle toda la energía interna de mi vida..."

Qian Cuiyu lo interrumpió fríamente, diciendo: "Lo entiendo. Cuiyu no se atreve a hacer una petición tan presuntuosa. Por favor, váyase, señor".

El anciano vestido con túnica gris negó con la cabeza y suspiró: "No es que me resista a abandonar mi cultivo, pero..." Miró a Yin Sang en el suelo: "En su estado actual, no vale la pena arriesgar mi vida para salvarlo".

Un escalofrío le recorrió los pies, y Qian Cuiyu finalmente comprendió lo que quería decir.

«Golden Eye es una amenaza para el mundo. No puedo salvar a un individuo tan peligroso, pues nadie puede garantizar que no vuelva a albergar ambiciones. Por lo tanto, a menos que se borren sus recuerdos, permitiéndole renacer por completo y convertirse en el sucesor de Qingyantai, continuando así mi labor», dijo con calma el anciano vestido de gris. «Este es el precio que tú y él debéis pagar. Es mejor para él, pero para ti...»

Qian Cuiyu se quedó completamente sin palabras. La tentación estaba justo delante de ella, tan seductora, ¡y a la vez tan cruel! Dos caminos: uno era morir juntos, con el tiempo que les quedaba ya lamentablemente corto; el otro era vivir juntos, pero hacer que él la olvidara.

El anciano vestido de gris dijo: «Por lo tanto, quiero que lo pienses bien. Me lo llevaré, lo reformaré, le daré una nueva vida y, a partir de entonces, traeré bendiciones al mundo de las artes marciales y difundiré la virtud por toda la tierra. Pero no puedes venir conmigo. Porque la memoria es algo muy misterioso, y la Habilidad Divina del Nirvana de Qingyantai no es omnipotente. No hay garantía de que recuerde el pasado gracias a ti algún día, y entonces todos mis esfuerzos habrán sido en vano».

Qian Cuiyu dijo con voz ronca: "¿Soy la única...?"

“Actualmente, parece que solo quedas tú. Golden Eye ha desaparecido, Liu Shumei está muerta y muy pocos conocen la verdadera identidad de Yin Sang. Mientras él no recuerde activamente el pasado, nadie podrá reconocer que el sucesor de Qingyantai fue alguna vez el misterioso hermano mayor de Golden Eye.” El anciano vestido de gris asintió y dijo: “Te doy un día para que lo pienses. Volveré mañana a esta misma hora y la decisión será tuya.”

Los pasos se desvanecieron, pero Qian Cuiyu permaneció allí, inmóvil. El mundo entero parecía oscurecerse ante ella, pero en medio de esa oscuridad, un destello de luz brillaba, seductor y cautivador.

Yin Sang, ¿qué debemos hacer? ¿Qué debe hacer ella? ¿Qué debe elegir?

Cuando Yin Sang despertó, estaba completamente oscuro. Una tenue lámpara sobre la mesa iluminaba el rostro de Jian Cuiyu; sus profundos ojos lo miraban fijamente sin pestañear. Al verlo despierto, sonrió y dijo: «Lo hemos logrado de nuevo».

Yin Sang le tomó la mano y, antes de que pudiera hablar, Qian Cuiyu dijo: "¿Tienes hambre? Preparé tu pescado estofado favorito con pasta de habas y rodajas de conejo salteadas con ajo".

Al ver que no decía nada, lo levantó como a una niña pequeña y le reprochó: «¡Me da igual, tienes que comerte todo lo que he preparado!». Mientras hablaba, lo empujó hacia la mesa, levantó la tapa del plato y, además del pescado estofado con pasta de habas y las rodajas de conejo salteadas con ajo, había una sopa clara. La sopa tenía un color precioso y un aroma delicioso. A simple vista, se notaba que se había puesto mucho empeño en prepararla.

Yin Sang sonrió y dijo: "Extiende la mano".

Al oír esto, Qian Cuiyu instintivamente escondió las manos a su espalda. Yin Sang extendió el brazo y le tomó las manos. Efectivamente, sus diez dedos estaban rojos e hinchados, con muchas heridas. "Hace mucho frío, no te los mojes. Me los curaré cuando despierte". Siempre llevaba medicina consigo e inmediatamente sacó un frasco.

Al igual que hace muchos días, cuando se rompió la mano tocando el piano, fue él quien, con la cabeza inclinada, le aplicó la medicina con cuidado y delicadeza, poco a poco.

Los ojos de Qian Cuiyu se llenaron de lágrimas. Yin Sang la ayudó a aplicarse la pomada, luego levantó la vista y sonrió, diciendo: "Muy bien, vamos a comer".