The Beauties of the Song Dynasty

Chapter 14

He Sucheng, un jeune scientifique prometteur du XXIe siècle, ne faisait pas le poids face à la vieille femme autoritaire et féodale du XIIe siècle. Il n'eut d'autre choix que de se résigner. Après une longue réflexion, il suggéra d'accrocher un grand rideau au centre de la pièce. Cela empêcherait la poussière de se déposer sur les livres et lui permettrait de rester invisible dès l'entrée de quelqu'un. Cette fois, il réussit le test avec Grand-mère Sun, mais la mère de Tang rejeta la proposition, arguant que le rideau obstruerait la vue de He Sucheng, rendant la recherche de livres difficile et perturbant l'atmosphère.

He Sucheng était à bout de ressources. Après avoir réfléchi pendant plusieurs jours, il trouva enfin une solution envisageable

: déplacer les étagères pour créer un espace carré où il pourrait placer une table au centre pour lire. Ce serait pratique et discret. S'il ne faisait pas de bruit, il pourrait lire tranquillement dans ce petit espace. Il pourrait même surprendre les chuchotements de son frère aîné et de son camarade de classe

; l'idée était plutôt tentante.

Cette fois, son idée fit l'unanimité. La mère de Tang avait aménagé une petite pièce dans un coin, séparée par des étagères de son bureau. Les deux étagères et les deux murs formaient un quadrilatère, mais les étagères n'étaient pas collées l'une à l'autre

; une porte, dissimulée par un rideau, permettait d'entrer et de sortir facilement.

He Suchen contemplait son bureau, qui lui était entièrement dédié, et l'appréciait de plus en plus. Elle y passait toutes ses journées, ce qui finit par amener Yongjiao à venir s'asseoir avec elle. Un jour, en particulier, après avoir découvert plusieurs volumes des «

Contes de la dynastie Tang

», des «

Affaire du juge Di

» et des «

Contes du passé

» sur l'étagère supérieure d'une bibliothèque discrète, He Suchen suivit la piste et trouva d'autres romans. Elle lisait en secret avec grand intérêt «

L'Histoire de Yingying

» et «

L'Histoire de la rencontre avec l'immortel

».

Bien que rédigé en chinois classique, le roman la motivait à surmonter toutes les difficultés et à le lire jusqu'au bout. De plus, même si l'intrigue et l'imagination des romans de cette époque ne pouvaient rivaliser avec celles des générations suivantes, le style d'écriture restait d'une force incroyable.

Bien sûr, il ne faut pas garder un bon moment pour soi

; il vaut mieux partager sa joie que de la garder pour soi. Elle le confia en secret à Yongjiao, qui le répéta ensuite à Yuanrou. Yuanrou n'osa pas le dire à sa sœur en secret, mais elle était tout de même ravie d'aller voir ça en cachette.

Les enfants, privés de viande pendant trois mois, dévoraient des romans d'amour à l'ancienne. He Suchen, qui avait pourtant lu des milliers de romans d'amour taïwanais lorsqu'il s'appelait encore Zhou Geyin, ne s'en lassait jamais et prenait toujours autant de plaisir à découvrir leurs intrigues mélodramatiques et ancestrales. Yongjiao et Yuanrou, quant à eux, venaient de comprendre

: le monde pouvait être ainsi

!

Ainsi, une scène étrange se déroula chez les He : plusieurs filles se précipitaient dans le bureau. La mère de Tang, ignorant la raison de ce comportement, crut qu'elles étudiaient leurs leçons et demanda expressément à Shen Qintian de ne pas aborder des sujets trop difficiles, de peur qu'elles ne se fatiguent. Le professeur Shen en fut fort perplexe, car il avait l'impression de n'avoir donné aucun devoir récemment.

Le temps passe vite quand on lit des romans, et un mois s'est écoulé en un clin d'œil. Après les cours ce jour-là, Yongjiao et Su Chen étaient tous deux pressés de regagner leurs chambres car leurs frères, partis en voyage d'affaires, étaient rentrés.

Le bureau de la deuxième chambre était plongé dans un silence profond. He Suchen s'approcha du grand bureau, encombré de livres, certains fraîchement achetés, d'autres qu'elle avait apportés. Elle les feuilleta un à un pour en examiner les titres. La plupart étaient des ouvrages récemment parus, des recueils de poèmes et d'essais d'érudits talentueux de la capitale. Soudain, en les feuilletant, elle découvrit un mouchoir glissé sous l'un des livres.

Le mouchoir bleu clair était minutieusement bordé de fil de soie violet clair sur ses quatre côtés, et le tissu était exquis. Au centre, des canards mandarins jouaient dans l'eau, brodés avec une grande finesse. Les deux canards, le cou baissé, étaient enlacés. Le mouchoir exhalait un léger parfum, mais là n'était pas l'essentiel.

L'élément essentiel est que les espaces vides du mouchoir étaient recouverts de minuscules caractères écrits dans une magnifique calligraphie florale.

He Su retint son souffle pour voir ce qui était écrit dessus.

Touchez-le

Un visage d'une beauté époustouflante

Deuxième contact avec les lèvres

Un léger sourire apparut sur ses lèvres.

Trois touches et trois mille

Trois mille cheveux noirs flottaient au vent

Bracelet de perles à quatre points de pression

Des épingles à cheveux en perles pendaient de ses tempes

Cinq touches et des yeux d'or tournent

Des yeux dorés qui captivent le cœur

Six effleurements de l'éventail de jade dissimulent son visage semblable à du jade.

Un éventail de jade dissimule son joli visage.

Sept touches sur les fossettes et deux points

Deux petits coins charmants dans les fossettes en forme de poire

Huit effleurements sur le front

Les traits fins entre les sourcils, semblables à du jade, ajoutent une touche de charme.

Neuf touches de vêtements magnifiques

Des robes élégantes flottant au vent, telles celles d'un immortel banni.

Toucher l'épaule de jade blanc dix fois

Châle d'épaule en jade blanc orné de perles

11 Toucher la ceinture de jade perle

Ceinture nacrée et taille fine

Douze manches qui touchent les nuages

Manches vaporeuses, gracieuses et élégantes

Treize doigts de jade délicats

De fins doigts de jade tiennent un éventail rond

Quatorze touches, élégantes et raffinées

Raffiné et élégant, plein de remarques spirituelles

Quinze touches de l'épée du dragon pourpre

Les armes du Dragon Pourpre émergent avec splendeur

Seize touches sur la cithare de jade blanc

La cithare et la flûte s'harmonisent dans une atmosphère paisible.

Dix-sept touches de thé parfumé

Une tasse de thé parfumé à partager avec vous

Les lanternes du palais, composées de dix-huit touches, s'étendent à l'infini

Dix kilomètres de lanternes de palais, et pourtant le peuple n'est pas revenu.

Dix-huit ans, c'est touchant