The Beauties of the Song Dynasty

Chapter 15

Un visage d'une beauté époustouflante

...

...

S'agit-il de la version ancienne et légendaire des « Dix-huit Touches » ?! He Sucheng sentit ses jambes vaciller. Elle se ressaisit et poursuivit sa lecture. Le vers suivant était un poème de Wei Zhuang : « Je veux t'épouser pour la vie, et même si je suis cruellement abandonnée, je n'en aurai pas honte. » Le vers suivant semblait être un monologue : « J'ai erré dans la poussière pendant huit ans, et je ne t'ai offert mon cœur que pour la vie. J'espère que tu me libéreras et que tu ne trahiras pas mon cœur. Je te suis si reconnaissante. » Puis apparut la belle et soignée signature : Tour Luoyue de Yangzhou, Qingqing.

Quoi… quoi… qu’est-ce que c’est que ça ?! He Junshi faisait sans aucun doute référence à son frère, He Sushi, de son nom de courtoisie Shizhi. Mais qui est cette soi-disant Qingqing de la Tour Luoyue ?! He Sucheng était complètement désemparée. Elle s’agrippa au bureau, gémissant intérieurement : Impossible ? Impossible ?! Son frère est allé dans un bordel ?! Son frère s’appelle Sushi, d’accord, mais pourquoi aurait-il suivi les traces de Su Shi et serait-il allé dans un bordel ?!

Alors qu'il réfléchissait à cela, il entendit des pas devant la porte. Sans trop réfléchir, He Su Chen se réfugia instinctivement dans son petit bureau, dans un coin du mur.

··························

Cette chanson s'intitule « Les Dix-huit Touches du Dragon », un titre emprunté à Ah Bian

; son origine est inconnue. Voici la suite du texte

:

Touchez-le

Un visage d'une beauté époustouflante

Deuxième touche

Un léger sourire apparut sur ses lèvres.

3 4 5 6 7 8 9 10

Dix-huit contacts l'ont touché partout

Les dix-huit caresses du Dragon — il touche les beaux hommes !

Euh, un peu osé... *s'enfuit*

PS : Veuillez voter pour ce message !

Chapitre vingt-cinq, ainsi

La fonction de promoteur est maintenant ouverte ! Qu'attendez-vous ? Rejoignez-nous dès maintenant ! </A> Dehors, on entendait des bruits de pas et des chuchotements. La porte qu'elle venait de fermer grinça et s'ouvrit, laissant entrer plusieurs personnes. Une voix masculine claire dit : « Shizhi, c'est votre bureau ? Il est vraiment luxueux. Même celui de mon père ne peut rivaliser avec le vôtre. »

He Sushi répondit : « Ce bureau appartenait à mon père, les livres y sont donc assez complets, mais on ne peut pas vraiment le qualifier de luxueux. Comparé au pavillon Tianyi, c'est rien du tout. »

« Le pavillon Tianyi est une bibliothèque constituée au fil des générations, sa collection est donc naturellement riche et vaste. Mais Shizhi, le bureau de ta famille n'accumule des livres que depuis quelques années, n'est-ce pas ? C'est si peu de temps, et pourtant il a déjà atteint une telle ampleur. De plus, tu es le seul à l'utiliser pour l'instant ; "riche" est un euphémisme. » Une autre voix masculine répondit. He Sucheng eut l'impression que cette voix lui était vaguement familière, mais il n'arrivait pas à se souvenir d'où. La voix masculine claire de tout à l'heure poursuivit : « En parlant de richesse accumulée, Zhiran, la bibliothèque de la famille de ta mère doit être l'une des plus belles, n'est-ce pas ? »

« Bien que la famille de ma mère possède de nombreux livres, la plupart traitent de cultivation et d'alchimie ou sont des ouvrages courants. En matière de livres rares et exceptionnels, ils sont sans commune mesure avec les collections ordinaires », dit Zhiran avec un sourire. « De plus, le recueil de poèmes et les manuscrits de l'oncle He ne devraient-ils pas être conservés dans le bureau de la famille Shi ? »

He Sucheng était de plus en plus certain de l'avoir déjà entendu parler, mais il n'arrivait pas à se souvenir de qui c'était.

« Exactement », acquiesça Shi Zhidu. « Si nous possédons le recueil de poésie privé de l'oncle He, le prestige de ce laboratoire n'en sera que plus grand. »

He Su Shi a ri et a dit : « Je ne savais pas que mon père était si célèbre. Même si vous le complimentez, n'allez pas trop loin. »

Une voix masculine claire rétorqua : « Tout le monde sait que l'oncle He est une figure respectée dans le monde littéraire et aux yeux de Sa Majesté. Shizhi, l'humilité excessive équivaut à de l'arrogance, vous l'avez dit vous-même. »

« Eh bien, votre page est vraiment un expert ! Les étagères sont si bien rangées, vous savez même comment mettre les livres dans des boîtes et les recouvrir de pinces. Vous les avez même divisés en six volumes intitulés « Rites, Musique, Tir à l'arc, Conduite de char, Livres et Mathématiques » et huit volumes intitulés « Métaux, Pierres, Soies, Bambou, Calebasse, Argile, Cuir et Bois » ? Étrange, même les classiques, les ouvrages d'histoire, les œuvres philosophiques et les recueils littéraires sont classés. Ce page a-t-il étudié avec vous depuis son enfance ? Il est si raffiné ! » Zhi Ran semblait examiner les étagères et demanda, très surprise.

« C’est une méthode que mon père m’a léguée. Ma sœur l’utilise dans la chambre ces derniers temps, alors je pense que c’est elle qui l’a remise en ordre », répondit He Su avec un sourire.

Pour trouver des romans d'amour, He Suchen les avait classés selon les notes laissées dans sa chambre quelque temps auparavant. Contre toute attente, ses efforts furent appréciés, et elle fut ravie d'apprendre que quelqu'un admirait son travail.

« À propos, quelle est cette petite sœur de Shizhi ? Je t'entends en parler tous les jours, et ça m'intrigue beaucoup », dit une voix masculine claire.

He Su pensa : « Bien sûr, c'est le cas le plus pervers. Un corps de dix ans avec une âme de vingt-deux ans. Peut-on trouver quelqu'un d'autre comme moi dans ce monde ? »

« Tu veux savoir ? Liu Mofei, ne hoche pas la tête avec autant d'entrain. Même si tu veux savoir, je ne te le dirai pas. C'est ma sœur, et ma curiosité me suffit amplement. »

...

...

Mec, c'est horrible...

« Dis donc, Shizhi, tu as encore le mouchoir de Mlle Qingqing ? Tu cherches vraiment une épouse ? » Liu Mofei resta silencieux un instant, puis demanda soudain, surpris. He Suchen devina qu'il avait vu le mouchoir qu'il n'avait pas rangé correctement, mais la moquerie délibérée dans ses paroles était impossible à dissimuler.

« C’est étrange. Je l’ai clairement mis sous les livres pour essuyer la table, alors comment s’est-il retrouvé dessus ? » dit He Su.

Liu Mofei sembla comprendre quelque chose

: «

Shizhi, tu n’as plus besoin de faire semblant. Je sais que tu apprécies Mlle Qingqing. D’ailleurs, elle est attentionnée, douce et compréhensive. Elle est à la fois belle et talentueuse. Même si vous aviez une relation, cela ne ternirait pas ta réputation de coureur de jupons.

»

He Su demanda d'un ton suspicieux : « Tu crois que ce genre de chose me plairait ? Se pourrait-il que tu aimes ça, mais que tu essaies de dissimuler tes propres préférences en me blâmant ? »

« Shizhi, cette jeune femme semble vraiment sous ton charme. J’ai entendu dire qu’elle travaille dans une maison close depuis sept ou huit ans et qu’elle n’a jamais rien donné à un client », dit Zhiran. « Si cela t’intéresse, tu pourrais peut-être l’aider. »

« Comment peut-on faire confiance à une courtisane qui vend des sourires dans un bordel ? » dit He Su Shi d'un ton dédaigneux. « Je ne suis qu'une adolescente. Elle devrait savoir que je ne peux pas lui confier ma vie. C'était sans doute une plaisanterie. »

« Et alors si elle est adolescente ? Beaucoup de gens à Suzhou et Hangzhou se marient à douze ou treize ans. Shizhi, votre raisonnement est vraiment étrange », rétorqua Liu Mofei. « D'ailleurs, je ne peux pas parler pour les autres, mais Qingqing n'est certainement pas le genre de prostituée sans scrupules que vous décrivez. Elle travaille dans le milieu du sexe depuis des années, mais elle vend son art, pas son corps. Elle est parfaitement innocente ! »

« Alors, tu as un faible pour les femmes ? Mais que se passerait-il si ton père découvrait que tu es allé dans un bordel pour boire et t'amuser ? » demanda He Su Shi, de manière rhétorique.

« J’ai déjà dix-huit ans. Aller dans les bordels, c’est tout à fait normal. Pourquoi mon père y verrait-il un problème

? Shizhi, où as-tu trouvé cette idée saugrenue

? Il y a plein d’enfants en ville qui vont dans les bordels dès l’âge de dix ans. Prends Zhiran, par exemple. Zhiran n’est-il pas assez bien élevé

? Demande-lui s’il y est déjà allé. »

Est-ce normal qu'un enfant de dix ans fréquente un bordel ?! Su Chen, derrière le rideau, se figea, réalisant qu'il avait sous-estimé la précocité et la curiosité perverse de ces jeunes garçons d'un autre âge.

Zhi Ran sembla un peu hésitante, mais elle dit tout de même : « J'y suis allée, mais bien que mon grand-père maternel soit un prêtre taoïste, notre famille n'est associée à rien de démodé ou de sérieux, n'est-ce pas ? »

Liu Mofei a alors dit : « Tu vois ! C'est entièrement de ta faute ! Laisse tomber, n'en parlons plus, ça ne fait que m'énerver ! On est sortis boire un verre ensemble, pourquoi as-tu pu embrasser la courtisane alors que je n'ai pas eu cette chance ?! C'est juste parce que tu as l'air si féminin ! »

He Su a dit sérieusement : « Où est-ce que je ressemble à une femme ? Ne dites pas de bêtises, sinon je vais vraiment me mettre en colère ! »

« Frère, tu as toujours eu un côté travesti. Quand je t'ai vu pour la première fois, j'ai cru que tu étais un travesti. » He Su Chen écoutait derrière le rideau, empli d'une profonde compassion.

« Se pourrait-il que Mlle Qingqing soit attirée par plus que son physique, mais aussi par son talent et son caractère ? » Zhi Ran rit. « Shi Zhi sait jouer du cithare, brûler de l'encens, jouer aux échecs, écrire des essais, réciter des poèmes sur l'amour et la nature, et jouer un air intitulé "Le Phénix cherche son âme sœur". » Il marqua une pause pour réfléchir, puis ajouta : « Il sait peindre des paysages et des portraits, et jouer de la flûte, de la cornemuse et du sheng. De plus, c'est un homme charmant et intègre, ce qui plaît beaucoup aux jeunes filles. »