The Beauties of the Song Dynasty

Chapter 45

«Baisse la voix, ne te fais pas entendre…»

...

...

«

Est-ce la fille de Lord He

? Elle dit depuis des lustres qu’elle viendra dans la capitale. Je me demande à quoi ressemble son frère.

»

« Héhé, je me suis juste éclipsé un instant et je l'ai aperçue par hasard. Ne vous fiez pas aux apparences, son frère est très beau. À mon avis, il est presque aussi beau que le jeune maître Cui. J'ai entendu dire qu'il est vertueux et talentueux, et qu'il vient d'une bonne famille. S'il pouvait épouser une femme de la famille du fils aîné de Lord He, ce serait vraiment enviable. »

« Franchement, comment les descendants de Lord He pourraient-ils ne pas être destinés à épouser une noble dame du palais ? Je pense qu'il n'est pas impossible qu'il épouse une princesse. »

« Comment le fils de Lord He pourrait-il épouser une princesse ? Lord He n'avait-il pas refusé d'épouser une princesse à l'époque ? »

« Qui t'a dit ça ? Ne répands plus de rumeurs, sinon ta vieille nounou va te gronder ! »

...

...

C'est frustrant de voir que toutes les personnes impliquées sont présentes et ne baissent même pas la voix ; c'est vraiment exaspérant...

Elle baissa respectueusement les paupières, posa les mains sur ses genoux et s'apprêtait à faire semblant d'être une dame lorsque la femme assise à côté d'elle lui demanda soudain avec curiosité : « Êtes-vous la fille de Lord He, sœur ? »

?

«

Mon père s’appelle Liu, et je suis Liu Tinglin, mon nom de courtoisie est Yuqi.

» Elle portait une chemise bleu clair à manches larges et ouverte sur le devant, ainsi qu’une longue jupe rose. Ses cheveux, coiffés en un chignon haut, étaient nettement plus courts que ceux des autres. Son visage ovale, ses sourcils arqués et sa fossette sur la joue gauche se creusaient légèrement lorsqu’elle parlait. Sa voix était douce, et il était vrai qu’elle était agréable à côtoyer.

Su Chen échangea quelques mots avec précaution, et ils se présentèrent. Elle savait qu'elle avait trois frères aînés et une sœur cadette. Sa sœur cadette restait à la maison car elle était trop jeune, mais ses frères étaient tous venus.

Liu Tinglin sourit et fit signe à Su Chen de regarder à droite : « Là-bas, c'est le palais Zichen ; tous les héritiers mâles sont à l'intérieur. »

Après avoir bavardé un moment, Su Chen pensa que Liu Tinglin méritait son amitié, car ils partageaient des points de vue et des intérêts communs. Alors qu'ils discutaient des pruniers en fleurs du nord, une cloche retentit, résonnant dans le ciel. Liu Tinglin se tut, et le silence se fit dans la salle. Un eunuque entra, porteur d'un édit impérial, et lut un long passage incompréhensible. Tous s'agenouillèrent pour le recevoir. À peine avaient-ils regagné leurs places que les sons mélodieux des flûtes de bambou et des xiao (flûtes verticales) parvinrent de l'extérieur. Par la porte, ils aperçurent une estrade sur la place, où des danseuses en robes et manches flottantes étaient alignées et montaient sur scène deux par deux, main dans la main, glissant avec grâce au rythme de leurs pas, tantôt lents, tantôt rapides.

Au départ, Su Chen trouvait cela plutôt intéressant, mais plus il regardait, plus il sentait que quelque chose clochait.

Sur la pointe des pieds, accroupies, prenant leur élan, sur la pointe des pieds à nouveau, les danseuses se sont mises par deux et ont dansé en pas décalés sur scène.

La musique de fond était elle aussi un peu étrange.

Elle regarda de nouveau autour d'elle, puis tourna la tête et constata que tous les occupants du hall arboraient une expression étrange, comme s'ils avaient vu quelque chose d'étrange et d'indescriptible.

Elle se retourna et le contempla longuement, et finit par comprendre où résidait le problème.

Ça, ça, n'est-ce pas la valse légendaire ?! Pas étonnant que la musique soit si familière, pas étonnant que les pas de danse soient si étranges, pas étonnant que tout le monde dans la salle ait l'air d'avoir vu un fantôme !

Qui pourrait accepter une chose pareille à ce stade

!

Oncle Empereur Huizong ! Vous êtes allé trop loin avec cette blague !!

Un tonnerre d'appréhension ! Cette sensation, comparable à celle d'avaler une mouche, laissa Su Chen sans voix, submergé par la stupéfaction. Les personnes présentes reprirent enfin leurs esprits et se demandèrent si quelqu'un avait déjà vu une telle danse ; elle était véritablement étrange. Après avoir appris qu'elle avait été conçue personnellement par l'empereur Huizong de Song, et qu'elle possédait un style ancien et merveilleux que seul un empereur pouvait imaginer, ils s'interrogeèrent sur son origine.

« Ça a été volé à ces diables étrangers ! » Su Chen avait envie de crier sur-le-champ.

C'est frustrant de savoir quelque chose mais de ne pas pouvoir le dire !

Peu après, l'artiste féminine quitta la scène et un homme corpulent en costume de théâtre y fit son entrée. Les cymbales et les tambours retentirent, et il se mit à chanter.

En entendant la chanson familière « Rien à mon nom », elle soupira et se résigna à son sort. Elle était désormais reconnaissante seulement que l'empereur Huizong ne l'ait pas prévue pour le printemps.

...Empereur Huizong de Song, si vous comptez plagier, faites-le au moins de manière normale. Ne laissez pas croire que vous avez perdu la raison...

Ce genre de danse, ce genre de chant… Vous croyez que les gens de l’Antiquité étaient stupides

? Heureusement que vous étiez empereur, sinon…

Chapitre dix, l'empereur Huizong

La fonction de promoteur est désormais ouverte

! Qu'attendez-vous

? Rejoignez-nous

! Il faut dire que l'artiste possède un talent exceptionnel

; la justesse de ses notes aiguës et la richesse de sa voix sont particulièrement séduisantes.

Cependant, il a utilisé le style de chant de l'opéra traditionnel chinois pour interpréter « Rien à mon nom ». Même l'empereur Huizong de la dynastie Song n'était pas parvenu à changer les habitudes de quelqu'un en un seul mois, et encore moins à l'habituer à la musique moderne.

Le légendaire « Roulez loin... »

On peut imaginer que, même si cela pourrait avoir une saveur unique si quelqu'un chantait une chanson folklorique du Jiangnan dans le style du Hebei Bangzi, ce serait forcément étrange.

Su Chen avait du mal à s'adapter à ce style de chant étrange. Quant aux autres… elle jeta un coup d'œil aux expressions étonnées des gens qui fixaient la place dans le hall silencieux

; ils semblaient avoir encore plus de mal à s'adapter qu'elle…

Ce banquet était exceptionnel. L'empereur Huizong avait déclaré qu'il était organisé pour célébrer avec le peuple, et la cérémonie se déroula sur la place extérieure. Autrement dit, la scène qui venait d'être diffusée fut vue et entendue par la foule dans toute la capitale, Tokyo.

C'est si calme. Avant, on avait l'impression de ressentir encore l'atmosphère animée des gens à l'extérieur du palais et à l'intérieur de la ville, mais maintenant c'est très calme.

Quel sera le résultat de la confrontation entre la musique rock moderne et énergique et les concepts anciens et civilisés

? Souhaitez-vous tester le niveau d’acceptation des citoyens de la dynastie Song sous votre règne

?

Oncle Huizong, votre blague est allée trop loin...

« Sœur He, avez-vous déjà entendu cet air ? » Liu Tinglin hésita longuement avant de finalement demander : « Peut-être que Seigneur He a beaucoup voyagé et a vu quelque chose de similaire. »

Elle sourit et dit : « Ma sœur, ne plaisantez pas. Je viens d'arriver dans la capitale. Je n'ai pas eu beaucoup de temps à passer avec mon père, je n'ai donc pas encore eu l'occasion de lui poser ces questions. »

Liu Tinglin s'apprêtait à répondre lorsqu'il s'exclama soudain : « C'est Li Xiao ! »

Dehors, la musique résonnait à plein volume. Un homme d'âge mûr porta sur scène un immense bassin enflammé. Il cria : « Opéra du Feu Caché ! » Chaque mot était prononcé avec gravité, la dernière syllabe traînant longuement et résonnant d'une désolation absolue. Il était vêtu d'une robe traditionnelle et coiffé d'un haut-de-forme. Dans l'obscurité totale de la nuit, il ressemblait à un fantôme. Les flammes s'agitaient et jaillissaient dans le bassin, dansant de haut en bas, rendant son visage encore plus terrifiant.

Su Chen se retourna. Les femmes, surprises et ravies, fixaient l'estrade, les yeux rivés dessus. Il n'eut donc d'autre choix que de faire demi-tour lui aussi. À ce moment-là, l'homme avait déjà posé le brasero. Il se dévêtit, ne gardant qu'une simple robe. Il la froissa entre ses mains comme si de rien n'était. Après un instant, il la jeta à terre. Deux secondes plus tard, il la ramassa et l'enfila rapidement. À peine l'eut-il revêtue que des flammes jaillirent inexplicablement de l'ourlet. Sa barbe et ses sourcils furent instantanément consumés par les flammes vives et la soudaine illumination des lanternes environnantes, et continuèrent de brûler rapidement.

L'homme resta impassible, malgré sa peau rougeoyante. Il déchira brusquement sa robe. En tremblant, il constata qu'il n'en restait qu'un petit morceau, mais le feu faisait rage à l'intérieur, avec une intensité bien plus grande qu'auparavant.

Il resta impassible tout du long. Une fois les flammes éteintes, il s'inclina respectueusement vers les quatre points cardinaux.

Les cris et les applaudissements dans la salle se muèrent alors en une cacophonie, montant et descendant en un brouhaha qui se mêlait aux clameurs et aux cris des citoyens à l'extérieur. Un eunuque cria au loin

: «

Une récompense

! Cent liasses de billets, trente moineaux entiers à la sauce soja et un mois d'exemption d'impôt

!

»