The Beauties of the Song Dynasty

Chapter 59

Bien qu'elle ne l'ait pas dit explicitement, la plupart des gens ont deviné à qui elle faisait allusion. Cependant, après un bref silence, quelqu'un a immédiatement répliqué

: «

Seule elle pouvait agir ainsi. Elle favorise toujours cette personne et la considère toujours en premier. Je ne comprends pas pourquoi. Elles ont le même statut et la même position, alors pourquoi est-elle si différente

?

»

Su Chen était sincèrement perplexe en entendant l'expression «

de même statut et de même position

», mais quelqu'un vint rapidement à son secours. «

Je me demande si sœur Zhenzhu va bien. J'ai entendu dire que les personnes parties à sa recherche la cherchent depuis une éternité, mais sans nouvelles. C'est une si bonne personne, toujours aux petits soins pour les autres…

» La personne s'interrompit, laissant sa phrase en suspens.

En entendant cela, d'autres n'ont pas pu s'empêcher d'intervenir : « Elles ont toutes les deux été kidnappées, mais je ne comprends vraiment pas pourquoi Nan est revenue alors que sœur Zhenzhu n'est pas revenue. J'ai entendu dire que de nombreuses personnes ont été envoyées à sa recherche, mais elles ne l'ont toujours pas retrouvée. Comment une adolescente peut-elle retrouver sa jeunesse après avoir disparu pendant tant de jours ? »

En entendant cela, Su Chen sentit un frisson le parcourir et demanda d'une voix basse et froide : « La princesse Zhenzhu a-t-elle été fiancée ? Qu'a dit sa famille à ce sujet ? »

La personne qui avait abordé le sujet plus tôt a dit : « Elle est déjà fiancée à quelqu'un ; il est le fils aîné de Lord Liu, qui avait été précédemment envoyé à un poste hors de la capitale. » Elle parlait à voix basse, comme si elle hésitait à en parler.

Qui est ce Liu, le fonctionnaire exilé ? Su Chen réfléchit longuement, ne connaissant guère la scène politique de la capitale. Soudain, un nom lui vint à l'esprit et elle s'exclama, stupéfaite : « Serait-ce le fils aîné de Liu Jinshan, le fonctionnaire exilé ?! » Elle ne supportait pas Liu Jinshan et espérait ne plus jamais le revoir. On disait de lui qu'il n'était bon qu'à s'enrichir et totalement incompétent, et pourtant, il était passé maître dans l'art d'abuser de son pouvoir. Lors de sa mutation à Suzhou, les artisans militaires de la ville avaient semé le trouble, plongeant Suzhou dans le chaos. De retour dans la capitale, il avait été destitué pour négligence et détournement de fonds et rétrogradé à la frontière comme simple ouvrier. Qui aurait cru qu'il persisterait dans ses malhonnêtetés, se livrant à des agissements aussi embarrassants qu'agaçants ? Sans l'influence de son père, cet homme n'aurait jamais atteint une telle position.

Elle l'a à peine mentionné, mais soudain, un silence s'est installé. Après un long moment, quelqu'un a dit : « Voilà. Je ne sais pas… pourquoi ils ont choisi… choisi cette famille. Sœur Zhenzhu était une si bonne personne. C'est vraiment dommage. »

==

Euh, il y a des rebondissements majeurs dans les derniers chapitres.

Merci aussi pour le vote rose, camarade. Je devrais au moins te saluer.

Merci~~(

Chapitre vingt-cinq : Sculptures sur pierre

Le tonnerre, un orage massif, doté de son propre paratonnerre intégré.

Ce texte contient beaucoup d'humour noir, assez personnel. Je présente mes excuses par avance à toute personne qui pourrait être offensée.

===

La conversation avait probablement dévié sur le sujet de la princesse Zhenzhu, ce qui avait refroidi l'ambiance et l'atmosphère était devenue plutôt morose. Peu après, Yi Qianxian revint comme si de rien n'était. Su Chen se retourna, ne vit personne et demanda : « Où est la princesse ? N'est-elle pas revenue avec toi, sœur Yi ? »

Yi Qianxian sourit et dit : « La princesse ne se sent pas bien, elle va donc rentrer la première. Occupons-nous de nos affaires. »

Les personnes présentes semblaient comprendre quelque chose, mais personne ne parla ouvertement. Ceux qui se connaissaient chuchotaient entre eux. Après avoir bavardé un moment et pris un repas, alors que l'après-midi approchait, les autres se dispersèrent, rentrant chez eux ou avec leurs mères. Su Chen, à la demande de Dame de Xiangmin, ne partit pas et souhaita rester dans la salle. Cependant, après un regard de Liu Tinglin, elle dit à Yi Qianxian qu'elle allait raccompagner Liu Tinglin.

Ils n'avaient pas fait beaucoup de chemin lorsque Liu Tinglin trouva un prétexte pour congédier les servantes qui les suivaient et s'avança avec Su Chen à distance. Elle sembla hésiter un instant, puis demanda : « Votre blessure à la main n'est-elle pas trop grave ? »

Su Chen tendit la main droite et ouvrit la paume. Une longue cicatrice, partant de la base de son pouce jusqu'au bout de sa paume, paraissait terrifiante sous la lumière. Elle ne laissa sa paume ouverte qu'un instant avant de la refermer. Liu Tinglin n'était qu'une jeune fille naïve qui n'avait jamais rien vu du monde

; il était inutile de l'effrayer ainsi.

Cependant, Liu Tinglin se contenta de froncer les sourcils, saisit la main de Su Chen, l'examina attentivement et demanda : « As-tu utilisé ta main pour te protéger la tête ? » Après avoir reçu une réponse affirmative, elle s'enquit de la situation en détail et finit par dire avec une certaine stupéfaction : « Si tu ne t'étais pas protégé la tête avec ta main, tu serais mort depuis longtemps. »

Bien que Su Chen ait eu une bonne impression de Liu Tinglin, il n'osa pas répondre. Après cette nuit-là, toute la famille He fut extrêmement surprise. Wu Shi, craignant pour sa sécurité, envoya spécialement plusieurs vieilles nourrices la réconforter longuement. La famille garda le silence.

Il est manifestement inapproprié de commenter cette affaire.

Liu Tinglin sembla elle aussi avoir remarqué quelque chose. Aussi, elle passa sous silence le sujet et se contenta de raconter les anecdotes amusantes qui avaient suivi le grand banquet. Elle mentionna que toute la famille avait discuté des divertissements de la soirée, et plus particulièrement du chant et de la danse composés par l'empereur Huizong. Elle eut envie de rire, mais se retint. Elle dit simplement : « Su Chen, tu ne peux pas imaginer. Dehors, tout le monde s'extasiait devant ce chant et cette danse. Mais en privé, on disait que l'empereur était sans doute trop occupé par les affaires d'État et coupé du monde. Ce qu'il a fait nous paraît étrange. Le chant était correct. Même s'il n'était pas tout à fait classique, la mélodie était là. Mais as-tu vu la danse ? Ces actrices portaient des vêtements si moulants, et la danse était vraiment bizarre. La musique qui l'accompagnait était tout aussi inhabituelle. C'était tout simplement grotesque. »

« Vraiment ? Je trouve cette chanson plutôt étrange. Mais la danse est acceptable ? » Su Chen réfléchit un instant. « Voilà. La chanson était interprétée dans le style de l'opéra traditionnel. Bien que la structure générale soit restée la même – il s'agissait toujours de « Rien à mon nom » – le chanteur a adopté une approche lyrique. Les gens de la dynastie Song la trouvaient familière et normale, mais elle leur paraissait étrange. En revanche, la danse, bien que familière, leur était étrangère. »

Les deux femmes sortirent dans le couloir. Elles discutèrent un moment. Liu Tinglin reprit : « En disant cela, je sais que c'est peut-être un peu abrupt. Cependant, » elle se mordit la lèvre, « j'ai vécu dans la capitale depuis mon enfance, avec ma grand-mère, comme toi, Su Chen. Mes parents ont toujours vécu à Suzhou. Mon frère vient souvent me tenir compagnie, mais il ne fait pas grand-chose. Je suis généralement seule, sans sœurs pour me tenir compagnie. Bien que les filles de la capitale soient toutes gentilles, elles ont toutes leurs propres opinions et ne comprennent pas vraiment ce que je ressens ici, seule. J'ai beau faire semblant d'être insouciante et détachée, je n'ose pas dire ce que je pense vraiment. »

Elle marqua une pause, puis reprit : « J'ai vu que vous, Su Chen, étiez également à Suzhou avec votre frère lors de votre venue dans la capitale. J'ai ressenti une affinité et souhaité vous rencontrer. De plus, nos familles ayant toujours entretenu de bonnes relations, vous n'avez aucun souci à vous faire. »

Nous sommes des amis proches qui pouvons nous parler. Il y a certaines choses que je dois te dire

:

"

Su Chen écoutait attentivement, sachant que la personne en face de lui n'était pas aussi naïve qu'elle en avait l'air.

Liu Tinglin, appuyée contre un pilier, semblait parfaitement à l'aise et insouciante. Pourtant, ses paroles contredisaient son air détendu. « La plupart des gens de la capitale ne sont pas très rusés, mais ce n'est que le début. La princesse Zhenzhu, que j'ai rencontrée aujourd'hui, n'est pas une femme facile. Puisqu'elle est liée à vous, il ne faut pas la prendre à la légère. Elle vous harcèlera jusqu'à ce qu'elle trouve quelqu'un d'autre, alors soyez prudent, car elle est connue de tous. Quant à l'autre personne… » Elle tourna la tête et marqua une pause. « Je sais que vous savez de qui je parle, alors je ne le dirai pas ouvertement. Soyez prudent. Son père n'est pas du même côté que le vôtre et le mien. Elle non plus n'est pas à prendre à la légère, et elle agit dans l'ombre, toujours avec ses propres plans et méthodes. Soyez prudent. »

Après avoir fini de parler, apercevant plusieurs servantes qui s'avançaient, elle changea de sujet et se mit à décrire le paysage. Su Chen savait qu'elle s'entendait bien avec la moitié d'entre elles, mais que l'autre moitié était due à l'amitié entre leurs familles. Bien que ses propos ne fussent pas très utiles, c'était un geste aimable, et il s'en souvint avant de parler des fleurs et des plantes du jardin.

Comme la sortie était toute proche, elle fut conduite à l'entrée de la cour en un rien de temps. Liu Tinglin sourit et lui dit de rentrer, promettant de rendre visite à la famille He dans quelques jours. Su Chen sourit et acquiesça, puis se retourna pour regagner le hall principal.

Sur le chemin du retour, Su Chen ne retrouva pas les servantes qui l'avaient guidée, car Liu Tinglin les avait congédiées. Complètement désorientée, elle erra sans but, l'esprit ailleurs et le sens de l'orientation de plus en plus confus. Au moment où elle allait demander son chemin, elle aperçut soudain la silhouette de Zhenzhu Shang.

Les ornements et les vêtements somptueux de ce côté étaient indubitables, et Su Chen serra les dents. Mieux valait cela que de se perdre ici, alors il partit à sa recherche. Mais Zhenzhu Shang fit demi-tour et disparut dans le jardin d'en face. Su Chen fit rapidement quelques pas pour la rattraper et l'appela deux fois, mais personne ne répondit. Il la poursuivit jusqu'au cœur du jardin du manoir du duc de Xiangmin, mais ne parvint toujours pas à la retrouver.

C'est étrange. Logiquement, même s'il s'agit d'un grand banquet aujourd'hui et que tout le monde devrait être réuni dans la salle avec des servantes à leur service, il devrait y avoir du monde dans le jardin pour veiller au bon déroulement des festivités. Pourquoi n'y a-t-il personne

? De plus, le banquet est presque terminé et la plupart des invités sont partis. Pourquoi le jardin est-il si désert

?

Les fleurs et les plantes semblent avoir été soigneusement entretenues.

Su Chen tourna plusieurs rues et finit par se perdre complètement. Un pavillon se dressait devant lui ; il décida donc d'y entrer pour se reposer un moment. Au moment où il allait y pénétrer, il aperçut une grosse pierre à côté, sur laquelle étaient gravés des mots.

Par curiosité, Su Chen se pencha pour regarder. Elle ne fit que jeter un coup d'œil et sa première pensée fut

: «

Qui a écrit ça

? C'est affreux

!

» Puis, réalisant soudain que quelque chose clochait, elle regarda de plus près et fut choquée.

Sur la surface lisse de la grande pierre, des dizaines de caractères étaient profondément gravés, leurs traits simples. Su Chen eut d'abord envie de rire, puis il sentit les larmes lui monter aux yeux. Cette écriture – peut-être que cinq personnes au monde seulement auraient pu la reconnaître. Elle disait

:

«Je veux que ce ciel ne me fasse plus voir.»

Cette terre ne peut plus enterrer mon cœur.

Je souhaite que tous les êtres vivants comprennent ma volonté.

Que tous ces Bouddhas disparaissent comme par magie !

Des caractères chinois simplifiés, que je n'avais pas vus depuis longtemps. Bien qu'ils soient laids, ils restent reconnaissables.

==

J'ai vu aujourd'hui une citation que j'ai beaucoup aimée, alors je la partage ici.

Dans la vie, les risques d'échec sont toujours supérieurs à ceux de réussite. Par conséquent, l'essentiel n'est pas de choisir la voie de la sécurité, mais celle que l'on ne regrettera pas, même en cas d'échec. Autrement dit, il s'agit de faire ce que l'on a envie de faire et de décider qui l'on veut devenir.

Chapitre vingt-six : Le producteur de fleurs

Les caractères chinois simplifiés, qui ont disparu depuis longtemps ; les romans en ligne, qui ont disparu depuis longtemps ; tout cela a disparu depuis longtemps.