Love Under the Distant Stars

Chapter 152

« Tu fais ça... tu fais ça... »

Zhao Defang se leva brusquement et le foudroya du regard, les yeux humides d'une profonde douleur, et elle grogna de façon incontrôlable : « Comment peux-tu nous faire ça ! Comment puis-je continuer à être heureuse comme si de rien n'était ! »

Zhao Dezhao observa calmement sa douleur et dit soudain : « Je l'aime. »

Zhao Defang eut un hoquet de surprise et le fixa d'un regard vide.

« Elle a tenté d'empêcher votre père et votre oncle de s'entretuer, mais elle a été grièvement blessée et a failli y laisser sa vie. Malgré cela, votre père est mort et votre oncle est monté sur le trône. Rien d'inattendu ne s'est produit. Au contraire, elle a failli perdre la vie à cause de cet acte impulsif. »

Zhao Dezhao se leva lentement et le regarda droit dans les yeux. « Si je ne meurs pas, elle disparaîtra très probablement de ce monde. »

Zhao Defang fut surprise et incapable de bouger.

C'est précisément ce qu'il craint.

Mais il désirait aussi ardemment épargner la vie de son frère aîné...

« Je meurs pour elle, pas pour toi. Je te dis aujourd’hui que je l’aime pour t’avertir que tu dois l’aimer encore plus à l’avenir et lui offrir une vie de bonheur, sinon je ne te laisserai jamais partir. »

"Grand frère..."

"Très bien!"

Zhao Dezhao sourit, soulagé : « Il n'y a rien d'autre à dire. Un mois ici suffit. Depuis ton mariage, nous n'avons jamais passé autant de temps ensemble dans la paix. J'ai fait du mal à tant de gens dans ma vie, et pourtant, je suis aussi, d'une manière ambiguë, heureux que tu aies épousé Lan'er et amené Wanlan ici. Alors, rien d'autre ne compte. »

Après avoir dit cela, il tapota l'épaule de Zhao Defang et se tourna pour partir.

Il était destiné à porter le fardeau de l'amour et du ressentiment de Lan'er pour le restant de sa vie, un fardeau qu'il ne pourrait jamais rembourser.

Parce que lui... avec ce cœur incomplet, il a trahi tout le monde.

Zhao Guangyi 1. Je regrette de ne pas nous être rencontrés avant mon mariage

Lorsque Zhao Guangyi apprit que son frère aîné avait offert la couronne et les robes à une adolescente, il ne put qu'exprimer son étonnement.

Il savait que le poste de prince héritier était vacant depuis la mort de l'impératrice Xiaoming, mais… son frère aîné n'avait tout de même pas besoin d'introduire une adolescente dans le harem et d'en faire une impératrice

?

C'est pourquoi il conseillait souvent à son frère aîné de bien réfléchir avant d'agir. Son frère aîné, cependant, se contentait de sourire et de ne rien dire, affirmant seulement qu'il serait rassuré une fois en contact avec l'autre personne. Il ajoutait que, malgré son jeune âge, la femme n'était certainement pas impulsive dans ses relations avec autrui.

Quinze jours plus tard, il finit par croire ce qu'affirmait son frère aîné.

Lors de la cérémonie d'investiture, il rencontra pour la première fois Song Huining, qui n'avait que dix-sept ans.

Son beau visage, qui conservait encore de légers signes de jeunesse, affichait une sérénité qui dépassait son âge. Un sourire détendu illuminait toujours ses lèvres, et elle gérait tout avec aisance, l'empêchant de la quitter des yeux du début à la fin.

Avant même de prendre conscience de ses propres sentiments, il laissa son attention se porter sur elle. Il la vit devenir la concubine préférée du harem, recevant toute l'affection et la dévotion de son frère aîné, tandis que même Dame Huarui, qui avait été la favorite de l'empereur depuis sa mort, était négligée par ce dernier.

Sachant cela, les sentiments de Zhao Guangyi étaient complexes et difficiles à discerner ; même lui-même ne parvenait pas à comprendre ce qu'il pensait.

Il devrait peut-être se réjouir pour elle et souhaiter qu'elle continue à bénéficier de cette faveur. En tant que mère de la nation, elle doit être comblée par la faveur exclusive de l'empereur.

Puis, une nouvelle qu'il a entendue de l'eunuque Wang l'a choqué et l'a inquiété pour elle.

« L'impératrice Xiaohui He ? Vous dites qu'elle ressemble beaucoup à l'impératrice Xiaohui ? » [Note : L'impératrice Xiaohui He était la première épouse de l'empereur Taizu de la dynastie Song.]

« Votre Altesse Prince Jin, ce n'est pas moi, votre serviteur, qui ai dit cela. Cependant, l'Impératrice a été présentée à Sa Majesté par le seigneur Zhao Pu. »

« Bon sang ! En quoi lui ressemble-t-elle ? »

Je ne saurais expliquer ma colère, mais soudain, j'éprouve de la pitié pour cette femme si douce. N'était-elle qu'une remplaçante pour quelqu'un d'autre

?

« Votre Altesse le Prince Jin, veuillez m'excuser pour ces propos déplaisants. Que l'Impératrice ressemble ou non à l'Impératrice Xiaohui, elle possède désormais tout ce dont rêvent toutes les femmes, et la raison de cela semble sans importance. »

Les paroles de Wang Jisi étaient peut-être destinées à le dissuader, mais elles n'ont fait que l'irriter davantage.

Se pourrait-il qu'elle pensait la même chose

? Qu'elle utilise sa ressemblance avec l'impératrice Xiaohui pour s'enrichir et gagner en influence

? La surestimait-il

? Après tout, elle n'était qu'une femme.

Animé par une colère longtemps contenue, il alla aussitôt trouver son frère aîné et se disputa avec lui pour savoir si l'impératrice ressemblait à l'impératrice Xiaohui. Il admit avoir agi impulsivement, mais n'imagina jamais que ses actes lui causeraient un malheur durable.

L'empereur sembla se réveiller d'un rêve ivre et réalisa soudain que la femme à qui il avait conféré le titre était tout autre que l'impératrice He. Il se rendit peu à peu de plus en plus rarement au palais de l'impératrice, et celle-ci, qui avait été sa favorite pendant deux ans, fut soudainement reléguée dans le froid palais, faute de bonnes nouvelles.

Dame Huarui regagna les faveurs de son mari, et Zhao Guangyi fut choqué, réalisant l'horreur de son acte.

De l'émerveillement initial devant sa beauté, à l'irrésistible envie de la contempler, en passant par la colère née d'une mauvaise interprétation de ses pensées, jusqu'au regret d'apprendre qu'elle était tombée en disgrâce à cause de son impulsivité, il comprit soudain tous ses sentiments pour cette femme.

C’est ce sentiment d’émotion, de colère et de douleur pour elle qui le rendait de plus en plus repentant du mal qu’il lui avait fait. Il commença à tout mettre en œuvre pour trouver une occasion de la connaître, et finalement, lors de la Fête de la Mi-Automne cette année-là, l’occasion se présenta.

Apprenant qu'elle comptait se rendre au palais Kunning pour présenter ses respects à l'impératrice douairière, il utilisa lui aussi le prétexte de présenter ses respects à l'impératrice douairière pour la rencontrer sous le couloir du palais.

Elle portait une robe violette éclatante et marchait avec grâce, suivie de Yuan Niang, qui l'avait accompagnée jusqu'au palais.

Il venait de tourner au coin de la rue lorsqu'il la vit s'approcher. Il s'arrêta net et son regard se posa sur son visage calme, presque indifférent, sans jamais le détourner.

Depuis deux ans, hormis un regard furtif le jour où elle a reçu son titre, c'est aujourd'hui la première fois qu'ils se rencontrent officiellement.

À mesure qu'elle s'approchait, sa main, qui pendait le long de son corps, se crispa et se relâcha à plusieurs reprises, puis se tendit soudainement juste au moment où elle était tout près, lui barrant le passage.

« Votre Altesse le prince Jin ? » Elle parut surprise un instant, puis sourit. « Je suis désolée, je ne vous avais pas remarqué. J'espère que Votre Altesse se porte bien. »

« Toi… » Il serra les dents, la fusillant du regard avec son sourire détendu, et lâcha : « Tu peux encore rire ? »

Elle le regarda avec surprise : « Pourquoi le prince de Jin dit-il une chose pareille ? »

« Elle t'a tout pris, tu n'es pas en colère ? » Il la foudroya du regard. N'était-ce pas ce qu'elle avait toujours désiré ? Être impératrice, jouir des faveurs du harem. Pourquoi était-elle si insouciante ? Comme si de rien n'était ?

Elle restait perplexe. « Je... ne comprends pas vraiment ce que veut dire le prince Jin. »

« Tu ne comprends pas ? » Il ne savait pas pourquoi il était si en colère. Il se considérait comme quelqu'un de très patient, mais il s'est effondré dès qu'il l'a vue. « Ça fait combien de temps que mon frère ne t'a pas rendu visite ? »