The Charm of a Powerful Woman Spreads Across the World

Chapter 15

Rostro de una belleza deslumbrante

...

...

¿Es esta la legendaria versión antigua de "Dieciocho Toques"? He Sucheng se sintió inestable. Se estabilizó y continuó leyendo. El siguiente verso era un poema de Wei Zhuang: "Tengo la intención de casarme contigo para siempre, incluso si me abandonas sin piedad, no me avergonzaré". El siguiente verso parecía un monólogo: "He estado vagando en el polvo durante ocho años, y solo te he prometido mi corazón. Espero que me liberes y no traiciones mi corazón. Estoy tan agradecida". Luego apareció la hermosa y pulcra firma: Torre Luoyue de Yangzhou, Qingqing.

¿Qué... qué... qué es esto? He Junshi se refiere sin duda a su hermano, He Sushi, cuyo nombre de cortesía es Shizhi. Pero, ¿quién es este tal Qingqing de la Torre Luoyue? He Sucheng estaba realmente inestable. Se agarró al escritorio, gimiendo para sus adentros: ¡¿Imposible?! ¡¿Imposible?! ¡¿Su hermano fue a un burdel?! Su hermano se llama Sushi, de acuerdo, pero ¿por qué seguiría los pasos de Su Shi e iría a un burdel?

Justo cuando reflexionaba sobre esto, oyó pasos fuera de la puerta. Sin pensarlo mucho, He Su Chen se escondió instintivamente en su pequeño estudio, en la esquina de la pared.

··························

Esta canción se llama "Dragon's Eighteen Touches", la cual tomé prestada de Ah Bian; se desconoce su fuente original. A continuación, el resto del texto:

Tócalo

Rostro de una belleza deslumbrante

Segundo toque

Una leve sonrisa apareció en sus labios.

3 4 5 6 7 8 9 10

Dieciocho toques lo tocaron por completo.

Los dieciocho toques del dragón: ¡él toca a los hombres guapos!

Eh, un poco obsceno... *sale corriendo*

PD: ¡Por favor, voten por esta publicación!

Capítulo veinticinco, así

¡La función de promotor ya está abierta! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora! Fuera de la puerta se oían pasos y conversaciones en voz baja. Con un crujido, la puerta que acababa de cerrar se abrió de golpe y entraron varias personas. Una voz masculina clara dijo: «Shizhi, ¿este es tu estudio? Es realmente lujoso. Creo que ni siquiera el estudio de mi padre se compara con el tuyo».

Sushi respondió: "Este estudio perteneció a mi padre, así que los libros están bastante completos, pero no se le puede llamar lujoso. Comparado con el Pabellón Tianyi, no es nada."

"El Pabellón Tianyi es una biblioteca construida a lo largo de generaciones, por lo que su colección es naturalmente lujosa y vasta. Pero Shizhi, el estudio de tu familia solo lleva acumulando libros unos pocos años, ¿verdad? Es tan poco tiempo, y ya ha alcanzado esta magnitud. Además, ahora solo la usas tú; decir que es 'lujosa' se queda corto." Otra voz masculina respondió. He Sucheng sintió que la voz le sonaba vagamente familiar, pero no lograba recordar de dónde. La clara voz masculina de antes continuó: "Hablando de riqueza acumulada, Zhiran, la biblioteca familiar de tu madre debe ser una de las mejores, ¿verdad?"

«Aunque la familia de mi madre tiene muchos libros, la mayoría tratan sobre cultivo y alquimia, o son libros que se pueden comprar en general. En cuanto a libros raros y únicos, no se comparan en absoluto con las colecciones de libros comunes», dijo Zhiran con una sonrisa. «Además, ¿no deberían la colección de poemas y manuscritos del tío He seguir guardados en este estudio de la familia Shi?»

He Sucheng estaba cada vez más seguro de haberlo oído hablar antes, pero no lograba recordar quién era.

—Bien —asintió Shi Zhidu—. Si contamos con la colección privada de poesía del tío He, el prestigio de este estudio aumentará aún más.

He Su Shi soltó una risita y dijo: "No sabía que mi padre fuera tan famoso. Aunque lo elogies, no te pases de la raya".

Una voz masculina clara replicó: "Todos saben que el tío He tiene una posición destacada en el mundo literario y goza del respeto de Su Majestad. Shizhi, la humildad excesiva equivale a arrogancia, tú mismo lo dijiste".

"Oye, tu paje es todo un experto. Las estanterías están tan bien organizadas que hasta sabes cómo meter los libros en cajas y cubrirlos con pinzas. ¿Incluso los has dividido en seis volúmenes de 'Ritos, Música, Tiro con Arco, Auriga, Libros y Matemáticas' y ocho volúmenes de 'Metales, Piedras, Sedas, Bambúes, Calabazas, Arcilla, Cuero y Madera'? Qué raro, incluso los clásicos, las obras de historia, las obras filosóficas y las colecciones literarias están divididos. ¿Este paje estudió contigo desde niño? Es tan refinado." Zhi Ran parecía estar inspeccionando las estanterías y preguntó con gran asombro.

“Este es un método que me dejó mi padre. Últimamente mi hermana lo ha estado usando en la habitación, así que creo que fue ella quien lo puso en orden”, respondió He Su con una sonrisa.

Para encontrar novelas románticas, He Suchen las había clasificado según las notas que había dejado en su habitación hacía algún tiempo. Inesperadamente, su esfuerzo fue apreciado y se alegró mucho al saber que alguien admiraba su trabajo.

"Hablando de eso, ¿qué clase de chica es la hermana menor de Shizhi? Te oigo hablar de ella todos los días y me da mucha curiosidad", dijo una voz masculina clara.

He Su pensó para sí mismo: "Por supuesto, es lo más pervertido. Un cuerpo de diez años con el alma de uno de veintidós. ¿Podrás encontrar a otro como yo en este mundo?".

¿Quieres saberlo? Liu Mofei, no asientas con tanta vehemencia. Aunque quieras saberlo, no te lo diré. Es mi hermana, y con que tenga curiosidad me basta.

...

...

Tío, eso es horrible...

«Oye, Shizhi, ¿todavía tienes el pañuelo de la señorita Qingqing? ¿De verdad buscas pareja?», preguntó Liu Mofei, quien guardó silencio un momento y luego, sorprendido, añadió: «He Suchen intuyó que había visto el pañuelo que no había guardado bien, pero la burla deliberada en sus palabras era inconfundible.

"Qué raro. Lo puse debajo de los libros para limpiar la mesa, ¿cómo es que acabó encima?", dijo He Su.

Liu Mofei pareció comprender algo: "Shizhi, ya no tienes que fingir. Sé que te gusta la señorita Qingqing. Hablando de ella, es considerada, amable y comprensiva. Es hermosa y talentosa. Incluso si tienes una relación con ella, no manchará tu reputación de mujeriego".

He Su preguntó con recelo: "¿Crees que me gustaría ese tipo de cosas? ¿Podría ser que a ti sí te gusten, pero estés tratando de ocultar tus propias preferencias culpándome a mí?".

—Shizhi, parece que esta jovencita se ha enamorado perdidamente de ti. He oído que lleva siete u ocho años en un burdel y que nunca ha dado nada a un cliente —dijo Zhiran—. Si te interesa, podrías ayudarla.

—¿Cómo puedes confiar en una cortesana que vende sonrisas en un burdel? —preguntó He Su Shi con desdén—. Solo soy una adolescente. Debería saber que no puedo confiarle mi vida. Probablemente solo era una broma.

«¿Y qué si es adolescente? Mucha gente en Suzhou y Hangzhou se casa a los doce o trece años. Shizhi, tu forma de pensar es muy extraña», replicó Liu Mofei. «Además, no puedo hablar por los demás, pero Qingqing no es para nada la clase de prostituta desvergonzada que describes. Lleva años en la industria del sexo, pero sigue vendiendo su arte, no su cuerpo. ¡Es completamente inocente!»

"¿Así que sí tienes debilidad por las mujeres? ¿Pero qué pasaría si tu padre se enterara de que fuiste a un burdel a beber y divertirte?", preguntó He Su Shi retóricamente.

“Ya tengo dieciocho años. Ir a burdeles es perfectamente normal. ¿Por qué mi padre tendría algún problema con eso? Shizhi, ¿de dónde sacaste esa idea tan extraña? Hay muchísima gente en la ciudad que va a burdeles con tan solo diez años. Por ejemplo, Zhiran. ¿Acaso Zhiran no es lo suficientemente decente? Pregúntale si alguna vez ha estado allí.”

¿Es normal que un niño de diez años visite un burdel? Su Chen, tras la cortina, se quedó paralizado al darse cuenta de que había subestimado la precocidad y la curiosidad perversa de los antiguos libertinos.

Zhi Ran pareció dudar un poco, pero aun así dijo: "He estado allí, pero aunque mi abuelo materno es un sacerdote taoísta, nuestra familia no está relacionada con nada anticuado o serio, ¿verdad?".

Liu Mofei dijo entonces: "¡Lo ves! ¡Todo es culpa tuya! Olvídalo, no hablemos más de esto, ¡solo me enfada más! Salimos a tomar algo juntos, ¿por qué tú pudiste abrazar a la cortesana mientras que yo no tuve esa suerte? ¡Todo es porque te ves tan femenina!"

He Su dijo seriamente: "¿Dónde me veo como una mujer? ¡No digas tonterías o me enfadaré de verdad!"

"Hermano, siempre has tenido un aire travesti. La primera vez que te vi, pensé que eras una especie de travesti." He Su Chen escuchaba desde detrás de la cortina, sintiendo una profunda compasión.

¿Será que a la señorita Qingqing le atrae algo más que su físico, sino también su talento y su carácter? —preguntó Zhi Ran riendo—. Shi Zhi sabe tocar la cítara, quemar incienso, jugar al ajedrez, escribir ensayos, recitar poemas sobre el amor y la naturaleza, e interpretar una melodía llamada «El fénix busca a su pareja». Hizo una pausa para pensar un momento y luego añadió: «Sabe pintar paisajes y figuras, y toca la flauta, el gaita y el sheng. Además, es un hombre encantador y honrado, lo cual resulta muy atractivo para las chicas».