The Charm of a Powerful Woman Spreads Across the World

Chapter 17

...

...

He Suchen sintió que su corazón latía con fuerza, como si estuviera en una montaña rusa. Estaba agitada y confundida, y finalmente logró preguntar con voz tensa: «Hermano, ¿qué estás diciendo?».

Sushi la miró con seriedad: "Nuestra ciudad natal está en los campos de la esperanza".

Esta frase no está en dialecto de Suzhou, ni tampoco en mandarín de Henan; ¡es auténtico mandarín de Pekín!

················

¡Los dumplings de sopa de Yangzhou están deliciosos!

Si vas a Jiangsu, el pez globo y la langosta son platos que no te puedes perder. El pescado blanco de Taihu puede ser pequeño, pero tiene un sabor muy fresco. En cuanto al llamado pato salado de Nanjing, la verdad es que no lo soporto.

Hablando de los bollos al vapor y los productos de frijol de Yangzhou, ¡hay muchísima variedad! — Esto lo dice alguien que visitó la ciudad hace muchos años (por favor, ignoren cualquier discrepancia).

Y esa fragancia aterradora es en realidad el té Biluochun. El nombre Biluochun fue dado por el emperador Qianlong, por lo que durante la dinastía Song del Norte se le conocía como "Fragancia Aterradora".

Lamentablemente, tu predicción se cumplió. Algo increíblemente extraño ha sucedido... hay dos en una misma familia... Yo tampoco quería esto... Admito que esto es un poco descabellado, por favor, tengan paciencia conmigo por ahora~

A Qiangqiang: te prometo que mañana te daré una explicación detallada.

Capítulo veintisiete: Ciudad natal

¡La función de "Oficial de Propaganda" ya está disponible! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora! "¿Qué dijiste?" He Suchen se levantó bruscamente, dejando caer el libro que tenía en la mano sin siquiera darse cuenta.

"Hay dos cosas en el mundo que pueden conmover profundamente los corazones de las personas: los elevados principios morales que llevamos dentro y el brillante cielo estrellado que nos cubre", dijo He Su con una sonrisa.

"¿Dijo esto el Emperador?" Estaba nerviosa, con la mente hecha un lío.

"La vida de una persona debe vivirse de tal manera que, al mirar atrás, no se arrepienta de haber malgastado sus años ni se avergüence de no haber logrado nada; para que, al morir, pueda decir: 'Toda mi vida y toda mi energía han estado dedicadas a la causa más magnífica del mundo: la lucha por la liberación de la humanidad'".

"La fórmula química del agua es H2O."

La distancia más corta entre dos puntos es una línea recta.

«Las Tres Representaciones simbolizan las necesidades de desarrollo de las fuerzas productivas más avanzadas de China, la dirección de su cultura más avanzada y los intereses fundamentales de las más amplias masas del pueblo chino». Tras recitar este largo discurso, He Su dijo con tono cansado: «No me idolatren, solo soy una leyenda…»

Tras un tiempo indeterminado, He Suchen, con la mente en blanco, dijo: "La flor que llamamos rosa es igual de fragante si tiene cualquier otro nombre".

Él Su Shi respondió de inmediato.

Estas dos líneas son citas clásicas de obras de Shakespeare, fáciles de recordar y ampliamente conocidas. He Suchen no sintió más que incredulidad y continuó: «Ha llegado el otoño, el tiempo se está volviendo más fresco; los gansos salvajes vuelan hacia el sur y pronto formarán...»

"Un instante después, se pusieron en fila y gritaron a viva voz para que He Sushi terminara, y al final, añadieron con un dejo de asuntos pendientes: 'Aunque los trabajadores tengan barro en las manos y estiércol de vaca en los pies, siguen estando más limpios que los intelectuales y la pequeña burguesía, como dijo el presidente Mao'."

...

He Sucheng respiró hondo y enumeró una larga lista de títulos de libros: "La alegría de vivir", "La leyenda del maestro", "La ley del diablo", "Vagando solo" y "Días ordinarios en la dinastía Qing".

“Maoni, Fang Xiang, Tiao Wu, Butterfly Blue…” Hizo una pausa, como si estuviera pensando en algo, y luego levantó la vista y dijo: “La última es una novela dirigida a mujeres, ¿verdad? Nunca leo libros dirigidos a mujeres. Como complemento, te daré dos ejemplos más”.

Reflexionó un momento y dijo: "El fuego del faro que divertía a los señores feudales, Salem".

!!! !!! !!!

Una hora después, soy la legendaria línea divisoria.

"¡¿Qué?! ¡¿Estás en la Universidad G?!" exclamó He Susheng con incredulidad, mirando fijamente a He Sucheng.

He Suchen lo miró boquiabierto y asintió. Exhaló lentamente y sonrió: «Me gradué de la Universidad Z. Tu campus está en la Ciudad Universitaria, ¿verdad? Yo también». Terminó de hablar con una sonrisa pícara: «La Universidad G tiene una pésima reputación. Tus notas en el instituto debieron ser horribles, y aun así fuiste a la Universidad G».

He Su Chen casi lo patea. Cuando se encontraba con compañeros que solían burlarse de ella, instintivamente les daba una patada. Esto era catártico y, además, evitaba el contacto físico, lo cual resultaba muy práctico.

Con los dientes apretados, pronunció unas pocas palabras: "No me atrevo a compararme contigo, hermano mayor. ¡Sé que eres guapo, más guapo que Buda!"

He Su Shi pareció no oír y continuó: "¿El agua caliente en la ciudad universitaria sigue igual? Hace mucho calor y mucho frío. En invierno, la tarjeta de agua caliente cuesta muchísimo dinero... Pero he oído que la Universidad G es muy rica. El gobierno destina una gran suma de dinero a su universidad cada año. He oído que el aire acondicionado de su residencia es gratuito, ¿verdad?".

Al ver el rostro frente a ella, He Suchen sintió una extraña y confusa sensación de desorientación. ¿Acaso esa persona venía del futuro, igual que ella? ¡Era realmente increíble! No pudo evitar preguntar: "¿Cómo te llamabas antes? ¿Tenías trabajo?".

¿Cómo es posible? Tengo 23 años y estoy haciendo un posgrado. Estaba a punto de responder al llamado del gobierno para participar en la Estrategia de Desarrollo Occidental e ir al campo como líder del gobierno local. He Su Shi tenía una sonrisa de superioridad, como diciendo "¿Soy genial, verdad?", y luego enderezó la postura con seriedad. "En cuanto a cómo llamarme, hermana menor, te apegas demasiado a esas cosas. A las chicas de humanidades les gusta demasiado hacer estas cosas. No es nada práctico."

...

...

Suchen fue derrotado total y decisivamente.

Al recordar su imagen de hermano mayor cariñoso que se preocupaba profundamente por su hermana menor cuando se conocieron, sintió que el corazón se le partía. Respiró hondo dos veces antes de preguntar: "¿De verdad estudias ingeniería de comunicaciones? ¿Eres de G City? No te oigo el acento".

He Su Shi también exhaló: "Ya no bromeo contigo, así que no te preocupes. Soy de la ciudad B, estudié la licenciatura en la ciudad G y luego fui a la ciudad N para hacer un posgrado. Transmigré aquí mientras jugaba WoW toda la noche. Simplemente eché una siesta y desperté aquí. Pero soy mejor que tú. Renace. Cuando llegué, este cuerpo acababa de nacer. Supongo que murió asfixiado durante el parto."

—Yo también transmigré mientras pasaba la noche en vela. ¡Solo dormí un rato antes de despertar aquí! —preguntó He Suchen con ansiedad—. ¿Qué pasó exactamente? ¿Conoces a alguien más que también haya transmigrado? ¿Pueden regresar?

—También conozco al emperador Huizong de Song; no es alguien con quien se deba jugar —dijo He Su con una sonrisa irónica—. Si pudiera retroceder en el tiempo, lo habría hecho hace mucho. ¿Por qué me quedé aquí tanto tiempo?

"Tu atención hacia él no es por admiración, es porque..." Sacó el viejo cuaderno sorprendida, "¿Escribiste esta frase 'déjà vu'? ¿Has visto esta frase antes?"

“Hace tiempo que sentí que algo andaba mal con él. Vi esa frase en la firma de alguien en un foro. Aunque no me gusta memorizar poemas, todavía conozco un poco de lo básico. Antes era muy bueno en historia”, asintió He Su, y luego dijo con seriedad: “Miren lo que está haciendo. No parece una persona normal de la dinastía Song. Es muy astuto. Seguramente trabajó en la administración pública antes. No deberíamos provocarlo fácilmente”.

—No soy tan tonta —dijo—. ¿Cómo supiste que yo no era la verdadera He Sucheng? ¿Cuándo te enteraste?

Eres muy malo disimulando. ¿No te has dado cuenta de que todo el mundo piensa que tu personalidad ha cambiado mucho? Aunque te esfuerzas por ocultarlo al hablar y actuar, no puedes esconder tu naturaleza inconformista. Lo sospeché hace mucho tiempo. Lo confirmé cuando vi el par de calcetines que hiciste, y luego cuando Ziran me habló del fragmento del artículo de Ye Shengtao sobre los jardines de Suzhou que mencionaste. Estoy seguro de que solo se lo conté a él. Si hay otras personas en el mundo que lo saben sin que nosotros dos se lo hayamos dicho, entonces solo pueden estar fingiendo.

He Su Shi se acarició la barbilla y dijo: "¿Y el nombre que le pusiste a ese perro cuando regresaste, Yi Yi, es una traducción directa del inglés?"

“Pensé que nadie aquí lo sabría, ¿pero lo adivinaste?” He Suchen asintió.