The Charm of a Powerful Woman Spreads Across the World

Chapter 24

He Su dijo con impotencia: "Fue a buscar a la señorita Qingqing. Tomó el dinero de la tanda de té que acababa de vender en la plantación de té y fue a buscar a la señorita Qingqing".

Como era de esperar de una persona joven, llena de pasión juvenil, dijo con anhelo: "Oye, hermano, ¿por qué nadie vino a mí con el dinero que ganaban con trabajos de medio tiempo antes?"

—Porque no eres guapo... —dijo el apuesto joven, apoyando la frente en la mano como si estuviera desamparado, e inmediatamente recibió varias patadas. No se apartó mucho y dijo con nostalgia: —Antes, algunas chicas venían a nuestra residencia en mitad de la noche y gritaban. Gracias a ellas, durante varios años de universidad no tuvimos que hacer cola para comprar el desayuno.

"No te lo compraron a ti, ¿verdad?", dijo He Suchen sin rodeos.

—¿Cómo puedes decir que no fui yo? —preguntó, alzando una ceja con sorpresa—. Aunque en realidad no fui yo, fue un joven de Jiangnan que vive en nuestra residencia y que es bastante encantador.

¿Como tú ahora? Aunque He Suchen pensaba que sí, ella no lo dijo para salvar las apariencias, sino que recondujo la conversación: "¿Cómo lo encontraste para su padre más tarde?"

Justo cuando He Sucheng estaba a punto de responder, Dongkui se acercó desde la puerta del patio. Con un tono algo ansioso, le dijo a He Sucheng: «Señorita, por favor, salga un momento. La segunda señorita la está buscando con urgencia».

He Suchen asintió a su hermano y fue directamente a buscar a Yongjiao. Caminó decenas de metros fuera de la puerta del patio, pero no la encontró. Mirando a su alrededor con curiosidad, vio a Yongjiao acurrucada, en cuclillas junto a la puerta del patio, sin ninguna sirvienta a su lado. Se apresuró a acercarse y le preguntó: "¿Qué te pasa? ¿Por qué estás sentada aquí? ¿Sucedió algo?".

Yongjiao levantó la vista, con el rostro surcado de lágrimas: "Tercera hermana, la pierna de la tercera hermana está rota..."

Capítulo treinta y seis, el joven maestro Qin

¡La función de promotor ya está disponible! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora! El sinuoso pasillo se extendía, y el camino que He Suchen solía encontrar tan elegante parecía inusualmente largo hoy. Yongjiao, con lágrimas en los ojos, corrió delante, jadeando mientras la seguía.

Al acercarse a la tercera casa, Yongjiao se detuvo de repente, y He Suchen, sorprendido, casi chocó con ella. Yongjiao retrocedió encogiéndose: "Guazi, ¿crees... crees que la tercera hermana estará bien...?"

—No, no pasa nada, solo es una fractura, sanará fácilmente —la consoló, aunque por dentro estaba muy ansiosa. Yongjiao lloró todo el camino, con la voz entrecortada. Todavía no entendía lo que había ocurrido, pero a juzgar por su aspecto, la herida de Yuanrou debía ser bastante grave.

Fue extraño, sin embargo. Lógicamente, no debería ser Yongjiao, una chica, quien viniera a verla. Las otras sirvientas deberían haberla visitado hacía mucho tiempo. Pero parecía que ni siquiera la madre de Tang había preguntado por Yuanrou. Estaba muy preocupada por lo sucedido.

"Es todo culpa mía, es todo culpa mía..." murmuraba Yongjiao repetidamente, las lágrimas en las comisuras de sus ojos apenas se habían detenido un poco, pero seguían deslizándose de nuevo.

—No llores, ¿qué pasó? —He Suchen sacó un pañuelo para secarle las lágrimas, luego se giró y se sentó en la veranda—. Cuéntame primero qué pasó, Conejita. No llores, llorar no te ayudará. ¿Qué pasó? No digas tonterías. La Tercera Hermana se lastimó por accidente, no es culpa tuya en absoluto.

—¡Fui yo! ¡Todo es culpa mía! ¡Si no fuera por mi culpa, la Tercera Hermana no habría resultado herida! —exclamó Yongjiao con entusiasmo. Apartó la mano de He Suchen, sin siquiera secarse las lágrimas, y se mostró sumamente ansiosa.

—Baja la voz, no es tu culpa —dijo ella sobresaltada. Por suerte, este era territorio de Sanfang, y como poca gente solía entrar y salir, no se topó con nadie. Pero precisamente por ser territorio de Sanfang, debía tener aún más cuidado, porque nunca se sabe quién podría estar al acecho.

Yongjiao pareció darse cuenta de que se había excedido. Dejó de llorar, pero no pudo evitar exclamar emocionada: "¡Es mi culpa, es toda mi culpa! Le pedí que jugara en el jardín. Ya casi era la noche del vigilante y no la dejé volver. La tercera hermana estaba ansiosa por irse, así que me escondí entre los arbustos y me negué a salir. ¡Ella vino a buscarme y se cayó accidentalmente en la rocalla!".

"Es solo una caída, no debería ser una pierna rota, ¿verdad?", pensó He Su Chen. "¿No había ninguna sirvienta contigo? ¿Solo ustedes dos? ¿Cómo te caíste?"

"No traje nada. Salimos solos. Estaba tan aburrido en casa. Mi madre ha estado de mal humor estos dos últimos días. Mi tercer hermano ha vuelto, y Guazi, no estás disponible para jugar conmigo, así que tuve que ir a buscar a mi tercera hermana. ¿Quién iba a imaginar que esto iba a terminar así...?"

"¿Cómo te hicieron regresar después? ¿Encontraste a alguien que llevara de vuelta a tu tercera hermana?"

Yongjiao negó con la cabeza desesperadamente: "Era la abuela Jiang, que pasaba por allí. ¡Es tan mala! La tercera hermana tenía tanto dolor que ni siquiera podía hablar, solo lloraba, ¡y encima tuvo que insultarla!".

¿Por qué la abuela Jiang siempre anda dando vueltas por el jardín? El rostro de He Su Chen se ensombreció. Siempre que pasa algo, la abuela Jiang es la primera en darse cuenta si ocurre en el jardín. Es algo muy intrigante.

—Quiero ver a Rou’er, pero me da miedo ir sola. ¿Crees que ya no podrá caminar? ¿Quedará lisiada? —La voz de Yongjiao se fue apagando hasta casi volverse inaudible.

Suchen ordenó un poco sus pensamientos: "¿Así que no viste a la Tercera Hermana, y no oíste al médico decir que la Tercera Hermana realmente se rompió la pierna? ¿Solo viste que no podía caminar y así llegaste a esa conclusión?"

"¡No, no! ¡La abuela Jiang dijo que Rou'er tal vez ya no pueda caminar!", explicó Yongjiao apresuradamente.

¿Crees lo que dice la abuela Jiang? Ve primero a ver a la tercera hermana. Solo se tropezó y se cayó; no es nada grave. Además, ni siquiera estaba oscuro cuando estabas jugando. ¿Cómo pudo tropezar sin motivo? Probablemente solo se tropezó y se cayó. No es nada. Le entregó el pañuelo, que estaba medio mojado por las lágrimas de Yongjiao, y se las secó. Luego sonrió y dijo: «Conejita, de verdad que eres una conejita, tan tímida. ¡Te dije que no pasaría nada! Mírame entonces, estoy bien ahora, ¿verdad?».

Yongjiao forzó una sonrisa, pero antes de que pudiera florecer por completo, rompió a llorar. He Suchen suspiró con impotencia e intentó consolarla durante un buen rato. Finalmente, su estrategia, entre halagos y engaños, surtió un leve efecto. Justo cuando estaban a punto de ir a buscar a He Yuanrou, alguien apareció de repente doblando la esquina del pasillo.

Tenía las cejas muy tenues y ligeramente arqueadas, era de estatura promedio, llevaba una corona púrpura dorada y, deliberadamente, dejaba dos pequeños mechones de pelo negro alrededor de las orejas. Vestía una túnica gris claro, tenía la nariz bastante recta y la mejilla derecha hundida, dejando ver un hoyuelo.

Era un hombre de veintitantos años, de labios finos y una sonrisa ligeramente maliciosa. Al ver a Yongjiao y Su Chen apoyados en las columnas, subió rápidamente unos escalones y dijo: «Así que es mi sobrina. ¿Qué los trae por aquí?».

He Suchen no sabía quién era. Retrocedió dos pasos con Yongjiao, pero esta la detuvo y dio un paso al frente, diciendo: «Vine a ver a la Tercera Hermana. ¿Se encuentra mejor?». El hombre parecía preocupado. «No mucho. Deberías ir a verla. Su madre está escondida en su habitación, muy triste».

El rostro de Yongjiao palideció, su cuerpo se tensó y se inclinó apresuradamente. He Suchen no tuvo más remedio que imitarla. El hombre sonrió con malicia, asintió y se marchó.

He Suchen miró a Yongjiao con recelo y estaba a punto de preguntarle quién era cuando Yongjiao rompió a llorar y dijo: "Es el primo de mi tía tercera. Es un mujeriego. Ignorémoslo y vámonos".

El lugar estaba muy cerca del salón de la tercera familia. Yongjiao lloró durante todo el camino, pero encontró la habitación vacía. Una joven sirvienta dormitaba en la trastienda. He Suchen se acercó y la despertó. La joven se sobresaltó, pero al ver que solo eran dos chicas, se recompuso, se limpió la baba de la boca y se levantó rápidamente haciendo una reverencia. Yongjiao miró a su alrededor, pero no vio a nadie, así que preguntó: "¿Dónde está la tercera tía? ¿Dónde está la tercera hermana? ¿Por qué no hay nadie en la habitación?".

La joven sirvienta movió ligeramente los labios y dijo: «La abuela se acaba de dormir. La mayor fue a ver a la señorita Qin, y la tercera está en su habitación». Yongjiao pateó con fuerza la pata de una silla, agarró a He Suchen y se dirigió al ala oeste, pateando y dando portazos a las puertas y umbrales a su paso, haciendo mucho ruido a propósito. Cuando llegó a la habitación de Yuanrou, las dos jóvenes sirvientas estaban sentadas en el suelo, dormidas en la veranda. Yongjiao se enfureció aún más. Abrió la puerta de una patada con un golpe, despertando a las dos sirvientas. Parecían no estar del todo despiertas, con los ojos soñolientos entreabiertos. Yongjiao agarró a Suchen y entró a zancadas, ignorándolas por completo.

La habitación estaba oscura, pero los muebles eran opulentos y muy al estilo de Liu. Una esquina de las cortinas de la cama estaba levantada, dejando ver un pequeño trozo de brazo, lamentablemente delgado. He Sucheng respiró hondo, dio un paso al frente y ¡corrió las cortinas!

·················

Ayer, en el tren, conocí a una mujer malasia de unos 24 o 25 años. Hablaba con fluidez inglés, malayo, cantonés, hokkien, teochew y hakka, y también tenía conocimientos básicos del dialecto de Chengdu. Entendía español y francés.

¡La envidio! ¡Envidio a los genios! ¡Uf! ¡Me enfadé muchísimo cuando hablé con ella! Me da miedo conocer a genios y me da miedo compararme con ellos, porque no soy inteligente...

Capítulo treinta y siete: Desconocido

¡La función de promotor ya está disponible! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora! La cortina rosa claro se levantó de repente, y los dos miraron dentro con nerviosismo. Pensaron que verían a Yuan Rou durmiendo en la cama, pero en cambio, estaba sentada en la almohada con el pelo despeinado y en pijama. Al ver que se levantaba la cortina, pareció asustarse tanto que el corazón se le paró, y se escondió desesperadamente en un rincón.

He Suchen, aún aferrado a la solapa de la tienda, se quedó atónito ante la escena. En apenas siete u ocho días, el rostro ya de por sí pequeño de Yuan Rou se había demacrado, sus ojos reflejaban pánico y miedo, y su boca estaba seca, como si no hubiera bebido agua en casi todo el día. Al verlos, Yuan Rou recuperó el aliento y se relajó.

Yongjiao, claramente desprevenida, tardó en reaccionar. Extendió la mano y levantó la falda de Yuanrou para comprobar si el vendaje estaba bien hecho. Yuanrou no pudo esquivarlo, y su pálido y delgado pie derecho quedó expuesto al instante. Murmuró débilmente: «No, no hagas esto…», y luego retiró el pie.

¿Por qué no hay un médico aquí para vendarte? ¿Estás bien? ¿Te sientes mejor? ¿Debería ir a decirle a la abuela que mande a un médico para que te revise? Yongjiao estaba ansiosa. Aunque se había soltado el dobladillo de la falda, aún se aferraba a ella con fuerza.

Yuan Rou retiró rápidamente el pie, se sentó y abrazó sus rodillas con ambas manos. "Estoy bien, estoy mucho mejor, de verdad, Segunda Hermana, no te preocupes, estoy bien..."

Yongjiao miró sus piernas con recelo, como si buscara alguna prueba, pero a juzgar por lo que acababa de ver, los pies de Yuanrou, aunque delgados y pálidos, no presentaban moretones ni hinchazón, como si realmente estuviera perfectamente bien, tal como había dicho.

Si ese era el caso, ¿por qué tenía la mirada perdida ese día y por qué no respondía a sus llamadas y llantos? Las palabras de la abuela Jiang eran duras y crueles; su respeto aparente ocultaba su claro deseo de alejarla. Yongjiao, aún preocupada, insistió: «¡Voy a decirle a la abuela que traiga un médico para que te examine!».

El rostro de Yuan Rou palideció. Sacudió la cabeza con desesperación y agarró a Yong Jiao, negándose a soltarla: "Ya te dije que estoy bien, Segunda Hermana. ¿Acaso me impides descansar como es debido? De verdad estoy bien, solo un poco cansada".

Yongjiao no lo creyó. "Ese día estabas claramente en problemas. Si no, ¿por qué no reaccionabas por más que te llamaba? Estabas aturdido y confundido, te aferrabas a tus pies y no movías los ojos. ¿Cómo podías estar bien? ¿A quién intentabas engañar?".