The Charm of a Powerful Woman Spreads Across the World

Chapter 26

Cui Shiran tomó una pizca de hojas de té del frasco pequeño y las puso en la tetera de arcilla púrpura. Luego llenó la tetera grande con agua de la tetera de cobre y las dejó a un lado. Después de un rato, comprobó la temperatura de la tetera con la mano. Luego levantó la tetera grande y la inclinó. Un chorro claro de agua se vertió en la tetera abierta de arcilla púrpura en forma semiparabólica, salpicando abundante agua y algunas hojas de té.

Dejó la tetera, volvió a comprobar la temperatura con la mano y, tras unos segundos, le puso la tapa, la agitó suavemente y vertió con cuidado el té en las pequeñas tazas que tenía delante.

Dejó la tetera de arcilla púrpura, levantó la base de la taza con la mano izquierda y la empujó hacia adelante con la derecha, y luego dijo: «Sírvase un poco de té». Todo el proceso fue suave y silencioso, como si en él fluyeran nubes y agua.

En ese momento, todos los presentes olvidaron su edad y su aspecto inusual, y simplemente se sumergieron en esa atmósfera sutil.

El hombre sentado frente a él tendría unos cuarenta años. También tenía el cabello suelto y estaba descalzo. Vestía una túnica blanca inmaculada y tenía un rostro alargado, delgado y apuesto. La ropa que le quedaba mal a Cui Shiran se veía muy natural y apropiada para él. Parecía que se integraba perfectamente con su temperamento. Era como si esa ropa estuviera hecha a su medida.

Era una persona muy agradable, pero por alguna razón, llevaba una pequeña calabaza colgando de la cintura. Esto era bastante extraño, ya que los pescadores y leñadores de las montañas suelen usar calabazas para guardar agua o vino. ¿Para qué la usaría alguien tan peculiar como él?

He Su reflexionó: ¿Podría tratarse de algún sabio solitario y desenfrenado que vivía en las montañas? ¿No es así como se describe en los libros? Ji Kang forjando hierro, Li Bai emborrachándose y comportándose como un loco, Meng Haoran pescando, Jiang Ziya también pescando, incluso llevando un burro a vender harina, Lin Bu con flores de ciruelo y grullas, y ese erudito de la Universidad de Pekín, Huang, haciendo sus necesidades en cualquier parte. Los verdaderos eruditos son naturalmente poco convencionales, a menudo un tanto excéntricos, o, para usar una expresión envidiosa, un tanto perversos.

¿Quién vivió durante el reinado del emperador Huizong? ¿Tao Yuanming? Eh, eso fue durante la dinastía Jin. ¿Wang Wei? No, eso fue durante la dinastía Tang.

He Suchen repasaba con atención los pocos personajes históricos que tenía en mente cuando el hombre de mediana edad se incorporó sobre una pierna, se levantó de rodillas y caminó hacia la izquierda. Luego se agachó ligeramente y recogió con ambas manos la pequeña taza de té que Cui Shiran le había puesto delante.

Primero, examinó el color de la infusión, luego acercó la nariz para percibir su aroma. Tomó un pequeño sorbo, cerró los ojos, lo saboreó con atención y asintió antes de dejar la taza.

"Té ligero, sin cardamomo, fermentado durante seis días."

Cui Shiran se sobresaltó por un momento, pero rápidamente recuperó la compostura. "Hermano menor Shan, ¿qué tal está este té?"

"Ligero y refrescante, un té bastante bueno." El hermano menor Shan cogió la taza, bebió el té de un trago, lo retuvo en la boca un instante antes de dejar que se deslizara por su garganta.

Cui Shiran se inclinó inmediatamente hacia adelante: "Entonces, ¿qué le parece ese asunto?"

Hermano mayor, aún eres joven, no hagas tal cosa. La montaña Longhu no necesita este tipo de dinero. El hermano menor Shan frunció el ceño, dejó su taza de té, volvió a sentarse y se arrodilló de nuevo.

Cui Shiran miró a He Sushi, que estaba a su lado, y luego se volvió hacia su hermano menor: "Si no estás de acuerdo, tendré que hacerlo yo mismo".

El hermano menor Shan relajó el ceño y repitió los movimientos de Cui Shiran al preparar el té, transmitiendo cada uno de sus gestos una sensación de belleza etérea que recordaba a las montañas y los bosques.

Tomó el té que había preparado, lo acercó a Cui Shiran y dijo: "Por favor, toma un poco de té".

·············

Gracias a Yao Zhi Mi Ying y Ye Yu Yue Ming por sus comentarios. Agradezco mucho su tiempo y sus opiniones. ¡Gracias!

Capítulo 40, La casa de té

¡La función de promotor ya está abierta! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora! Cui Shiran tomó su taza de té, dio un sorbo, lo saboreó con atención y luego la dejó solemnemente. Su expresión era solemne, impropia de su edad.

He Su Chen observaba desde fuera de la puerta y de repente comprendió por qué a los cultivadores se les llamaba seres de otro mundo. Todos ellos poseían una especie de aire despreocupado y distante que trascendía la edad, la apariencia o la personalidad. Aunque resultaba extraño e inapropiado, era imposible ignorarlos.

He Sucheng había visto a su abuela preparar té cuando era niño. Ella compraba leña especialmente a un vendedor, usaba una tetera heredada de las dos generaciones anteriores y preparaba hojas de té de calidad media de una tetería ubicada en una vieja casa de madera. Las volutas de humo que se elevaban una a una parecían marcar una eternidad con cada infusión.

En aquel entonces, anhelaba esa sensación y suplicaba aprender, pero su abuela se negaba. Decía que la cata de té era algo muy profundo, y que si un niño lo hacía durante demasiado tiempo, se lo tomaba en serio y se acostumbraba, su mentalidad envejecería. La niña que lloraba no lo entendía entonces, pero ahora parecía comprenderlo. Al mirar a Cui Shiran, un joven serio sentado allí, sintió una profunda tristeza.

Esta no es la época en la que vive. ¿Acaso la esperanza de vida promedio es siquiera de cincuenta años? Como heredera de una familia, ¿cuánta responsabilidad recae sobre ella? No lo sabe, pero al observar a Cui Shiran, puede intuir un par de cosas. Había oído a He Su Shi mencionar que este niño de diez años se queda despierto hasta el amanecer y se levanta temprano por la mañana.

Este parecía ser un mundo en el que le costaba encajar. Desde que llegó aquí, había ignorado deliberadamente su soledad y represión, porque sabía que era inútil, preocuparse era inútil, anhelar era inútil, y no tenía sentido hacer nada sin sentido; estas eran las ideas que le habían inculcado desde la infancia.

Llorar es inútil, porque tus padres no se quedarán por tu culpa; preocuparse es inútil, porque tu abuela no mejorará por tu preocupación; y extrañar a alguien es inútil, porque nadie sufrirá por tu culpa.

Yun Daiying dijo que la vida no tiene sentido y es pura casualidad. Quería preguntar: ¿tiene su vida algún sentido? ¿Dónde reside ese sentido?

Estaba perdida, sin razón aparente, o quizás todas esas razones lo eran. Aquí no había mujeres profesionales, ni metas por las que luchar. Incluso si lo intentara, ¿en qué dirección iría? ¿Podría al menos tener un mínimo de control sobre su propia vida?

Permaneció en silencio, absorta en sus pensamientos. Al alzar la vista, se encontró con la mirada serena de Cui Shiran, que reflejaba preocupación. Le devolvió la sonrisa, como si no hubiera estado pensando en nada en particular. El ambiente en la habitación era silencioso. De repente, el hermano menor Shan volvió a hablar: «Invitada, ¿qué la trae al este?».

Cui Shiran sonrió y dijo: "El invitado se dirige al este y va a la montaña".

El hermano menor Shan se incorporó lentamente, hizo una reverencia, recogió los utensilios de la mesa, los dispuso con pulcritud y finalmente se marchó impasible. Vio a He Suchen en la puerta, algo sorprendido, pero permaneció en silencio, asintió y se alejó.

En cuanto se marchó, He Su Shi preguntó apresuradamente: "¿Cómo te fue? ¿Qué te dijo?"

"Ya está hecho." Cui Shiran suspiró aliviado y luego dijo: "Achen, ¿qué te pasa? Te ves pálido."

"¿Hmm?" He Suchen se quedó allí incómoda, sin saber qué decir, así que preguntó: "¿Y quién es ese caballero?"

Cui Shiran dijo "Oh", y luego añadió: "Es discípulo de mi primo, se llama Li Ning".

"¡¿Recubrimiento?!" Exclamó el Sushi.

“Sí, su apellido es Li, su nombre de pila es Ning, su nombre de cortesía es Xiliu y su seudónimo es Qingsong Xiaodao. Yo lo llamo Hermano Menor Shan”, levantó los ojos con confusión, “¿Hay algún problema?”

He Su y su hermana lo ignoraron, mirándose el uno al otro con asombro, y luego dijeron al unísono:

"¿Todo es posible?!"

¿Una casa de té? ¿Para qué abrir una casa de té? ¿Acaso no hemos construido ya una plantación de té? Los ojos de He Suchen se abrieron de par en par, sintiendo que aquello era algo innecesario.

«Una tetería es una tetería, y un pabellón de té es un pabellón de té. El mismo té puede venderse a un precio mucho mayor en un pabellón de té que en una tetería, así que, por supuesto, deberíamos abrir pabellones de té», explicó He Su, pensando que un vaso de cola podría costar solo 2,5 yuanes en un supermercado, pero venderse por 20 yuanes en un hotel. El valor oculto y la sensación de clase que el lugar de venta confiere a la gente también son estrategias para ganar dinero.

"¿Pero alguien lo comprará de verdad?", preguntó Su Chen, algo preocupado.

«Si solo fuera una casa de té, no habría nadie, pero con el Maestro Shan, no hay de qué preocuparse», dijo He Su con una sonrisa. «El Maestro Shan solía trabajar con Zhi Ran administrando el té del Maestro Zhang. Lo que vendemos ahora es el antiguo encanto y la confianza del taoísmo, así que no creo que haya ningún problema».

«¿Esto también se puede vender?», preguntó He Suchen, observando la expresión de Cui Shiran. Notó que él parecía oponer resistencia alguna a la supuesta «venta de amuletos y confianza taoístas ancestrales». Cui Shiran, sintiendo su mirada, explicó con una media sonrisa: «Los taoístas también necesitan comer. Además, no soy taoísta. Necesito guardar algo de dinero para mí».

Suchen logró espiarlo, pero fue descubierta. Se sonrojó y pensó: «¡Qué razón tan legítima!». Continuó preguntando: «¿Tienes una casa de té en Suzhou?».

"No, en la capital."

He Su sonrió levemente, con la mirada fija en la ventana, contemplando la distancia sin obstáculos.

·································