The Charm of a Powerful Woman Spreads Across the World

Chapter 32

O tal vez, mi escritura realmente no merece una reseña...

Las lágrimas corrían por mi rostro mientras me deslizaba por un sendero serpenteante...

Capítulo 50, Xibei

¡La función "Promotor" ya está disponible! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora! ¡Feliz Día Nacional y Festival de Medio Otoño! Que todos coman bien, se diviertan y descansen bien.

Durante el largo periodo vacacional, este artículo se actualizará cada tres días.

Les deseo felicidad a todos.

=======================

Liu Zhenxi se quedó mirando fijamente por un instante, completamente absorta, antes de volver de repente a la realidad y decir: "No me atrevo. Esta joven también está profundamente dedicada a proteger a su amo. Fui muy presuntuosa".

La mujer rió entre dientes y dijo: "Joven amo, no hay necesidad de que sea tan modesto. Me pregunto cómo le iría al responder a mi pareado".

Todos en el pasillo miraban a Liu Zhenxi.

"Esto..." El estudiante que ocupaba el tercer puesto dudó un momento, como si finalmente se hubiera decidido, y dijo: "No tengo mucho talento y no soy capaz de igualar el poema de la joven".

La multitud estalló inmediatamente en un alboroto. Zhao Xian, intuyendo que era la oportunidad perfecta para hacer su entrada, blandió su abanico de papel y se acercó con aire de refinada elegancia. Primero hizo una reverencia a la mujer, y Liu Zhenxi y los demás, al verlo, se apresuraron a saludarlo. Él los detuvo con una mano, diciendo: "¿Qué sucede? ¿Por qué detienen a esta joven?".

Liu Zhenxi sonrió con ironía, mientras los otros dos permanecían en silencio. Zhao Xian sabía que aquello no era buena señal, así que añadió: «Señorita, ¿está aquí para asistir a la reunión, verdad? Lleva mucho tiempo de pie y debe estar cansada. Debería entrar al pabellón y sentarse».

Aunque la lujuria corre por sus venas, no es tonto. Si quiere destacar, primero debe ganarse el favor de la mujer. Solo así tendrá una oportunidad. Pero si Liu Zhenxi no puede conquistarlo, ¿cómo puede estar seguro de que él sí? Así que Zhao Xian optará por la vía fácil y se conformará con la segunda mejor opción. Actuará con consideración y pensará que un joven tan guapo y encantador como él, con tan alto estatus, es una rareza. Seguro que le gustará.

Lo que no sabían era que todos allí compartían la misma idea. Desde que aquella mujer entró en el pabellón, los eruditos, al ver su excepcional talento —incluso los más brillantes de Suzhou y Hangzhou, como Liu Zhenxi, se esforzaban por aprender de ella—, afirmaron que debía de ser increíblemente estudiosa. Así, uno tras otro, recitaron poemas y artículos de miles de años de historia, algunos conocidos y otros desconocidos, como si temieran que sus voces no fueran lo suficientemente fuertes como para ser opacadas por la encantadora joven. De repente, se produjo un alboroto junto al lago.

El funcionario a cargo casi rompe la regla que tenía en la mano antes de llamar la atención de todos. Recitó unos versos iniciales y luego continuó recitando el poema.

Esta mujer era, sin duda, extraordinariamente talentosa. Permaneció en silencio hasta que las demás mujeres del pabellón se quedaron sin palabras; entonces, en el momento justo, habló con la mayor precisión, sin intentar jamás acaparar la atención. Cada verso que pronunció asombró a todos los presentes; sus ideas, su dicción y su visión estaban más allá del alcance de la gente común. Los eruditos se sonrojaron en secreto de admiración: ¡así que realmente existía una erudita que había alcanzado la máxima calificación en los exámenes imperiales! Con semejante talento, incluso los tres mejores eruditos de la época se esforzarían al máximo por igualar su poesía.

Además, incluso con el rostro velado, su belleza etérea aún se vislumbraba levemente. ¿Cómo era posible que nunca antes se hubiera oído hablar de una mujer así en la capital?

Ante esta situación, muchas personas con antecedentes menos privilegiados han abandonado sus planes, mientras que otras, como Zhao Xian, se han vuelto aún más decididas.

Si uno se casa con una mujer a la que nunca ha conocido, según los deseos de los padres y la casamentera, sería mejor casarse con una chica conocida, bella y virtuosa. Además, ahora es tan excepcional que, si uno se casara con ella, uno se pregunta cuánta envidia despertaría.

La reunión poética Lotus de ese año se convirtió en la más animada, comentada y estimulante de su historia gracias a la presencia de esta mujer.

Al atardecer, todos regresaron a casa en sus carruajes o a caballo. Varios sirvientes seguían la silla de manos de la mujer en grupos de dos o tres. Finalmente, se detuvieron en la ciudad, en lo que resultó ser un restaurante.

¡Dios mío! Nuestro amo dijo que debía ser la hija de alguna familia noble y nos mandó anotar la dirección para averiguar a qué familia pertenecía. ¡Pero qué noble iría a un restaurante sin motivo alguno! Los sirvientes esperaron desconcertados a que la mujer bajara de la silla de manos, pero esta pasó de largo la puerta principal y entró directamente por la puerta lateral del restaurante. No les quedó más remedio que apresurarse y seguirla. Después de que los portadores de la silla de manos bajaron, no la apartaron ni la sujetaron; no hicieron nada. ¡Simplemente se prepararon para irse a casa!

Los sirvientes estaban aterrorizados y, sin importarles nada más, se apresuraron a levantar la cortina del carruaje; estaba completamente vacío por dentro, solo con asientos y barandillas. ¡No había ni un solo ratón, y mucho menos a esa linda jovencita!

Aterrorizados, les flaquearon las piernas. Agarraron a los porteadores de la silla de manos que estaban a punto de marcharse, exigiendo explicaciones mediante amenazas y coacciones. Los porteadores, incapaces de resistir la intimidación de estos nobles sirvientes, lo confesaron todo: la silla de manos había estado vacía desde su regreso; solo habían llevado a la muchacha allí, ¡pero ella no había regresado en ella! ¡No tenían ni idea de cómo se llamaba la muchacha!

Esta mañana, un sirviente anónimo fue a varias casas para contratarlos como porteadores de sillas de mano, prometiéndoles diez veces el sueldo habitual y un trabajo fácil, pidiéndoles solo que trabajaran más y hablaran menos. Cuando salieron hoy, en efecto, fue fácil; solo tenían que acompañar a una joven a las afueras del oeste. Más tarde, después de que terminara la reunión de poesía, se dispusieron a acompañar a la joven de regreso a la ciudad, pero el sirviente dijo que no era necesario; solo tenían que llevar la silla de mano vacía de vuelta a cierto restaurante. ¡Resultó que la silla de mano también era alquilada en ese restaurante!

Cuando los sirvientes preguntaron por la apariencia del criado, algunos dijeron que tenía la cara alargada y barba, otros que tenía la cara clara, sin barba y de baja estatura, y otros que tenía barba y era alto. ¡Cada descripción era diferente!

Los sirvientes estaban completamente estupefactos. ¡Jamás habían visto nada igual! Tú, una jovencita, vienes a una reunión de poesía y te comportas de forma tan extraña, como si ocultaras un secreto trascendental. ¡Es como escuchar a Di Renjie resolviendo un caso en una casa de té! ¿Acaso crees que somos prefectos o altos funcionarios? ¡¿Me estás tomando el pelo?!

Solo entonces los sirvientes comprendieron lo que les intrigaba: si realmente había gente dentro de la silla de manos, ¿cómo era posible que no hubiera ni una sola criada? ¿Y cómo podía ser simplemente una pequeña silla de manos, enviada de vuelta sin guardias ni sirvientes?

¡Menudo error! ¡Un cálculo totalmente erróneo! Pero nuestros amos siguen esperando noticias; ¿cómo se supone que vamos a informarles? ¡¿Acaso esto no es buscarse problemas?!

Los sirvientes agarraron a uno y tiraron de otro, arrastrando a los portadores de la silla de manos de vuelta a sus respectivas residencias para que informaran.

Durante los días siguientes, Kioto se sumió en el caos; todo el mundo hablaba de ello: ¡una mujer sin parangón había aparecido en el Encuentro de Poesía del Loto, deslumbrando a todos con su talento y belleza! La nobleza de la capital hacía todo lo posible por averiguar su origen, ¡pero su paradero seguía siendo un misterio!

Tras unos días, todos se dieron cuenta de que era realmente imposible, así que se reunieron con la intención de descubrir la verdad: Kioto era una ciudad enorme, ¿cómo era posible que no encontraran a una sola persona viva?

Así que Zhao Xian tomó la iniciativa, decidió el restaurante donde se colocaría la silla de manos, invitó a todos a venir a discutirlo y cada uno de ellos trajo a sus propios portadores de sillas de manos.

La reunión no llegó a ninguna conclusión, y cuanto más lo pensaban, más desacertado les parecía, casi hasta el punto de llevarlo ante el emperador Huizong.

Al ver que las cosas no iban bien, Liu Zhenxi y los demás rápidamente contaron toda la historia.

······················

Tsk tsk tsk, ¿quién es esta bella dama?

¡Absolutamente impresionante! Ay, este capítulo mío es tan cursi y melodramático...

Capítulo 51, La verdad llega a su fin

¡La función promocional ya está abierta! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora! Yongjiao, con una mirada de "Te lo diré si me lo ruegas", dijo: "¿Pero adivina quién es esta mujer?" Yuanrou pensó por un momento y luego dijo tímidamente: "¿Podría ser que... que... esa cortesana?"

En ese instante, Lin Suxia se levantó de repente y dijo: «Voy a la habitación interior». Hizo una leve reverencia y entró. Yongjiao frunció los labios, pero permaneció en silencio. Yuanrou, por otro lado, se quedó atónita por un momento, y el rubor que acababa de desaparecer de su rostro reapareció. Parecía algo inquieta. Yongjiao pareció no darse cuenta, pero se giró ligeramente para impedir que Yuanrou viera la habitación y dijo con indiferencia: «Supongo que la hermana Lin tiene algo que hacer detrás de la cama».

En aquel entonces, los inodoros estaban detrás del biombo, detrás de la cama. Sus palabras desviaron sutilmente la atención hacia el propósito de Lin Suxia al entrar en la habitación: usar el baño, no evitar deliberadamente su conversación. Yuan Rou, en lugar de creerlo realmente, se había convencido a sí misma de creer. Justo en ese momento, Yong Jiao le dirigió una mirada a Su Chen, quien, a punto de fingir no verla, la captó. No tuvo más remedio que seguirle el juego y dijo: «Apuesto a que esta mujer es una impostora». Yuan Rou exclamó sorprendida: «¿Cómo puedes decir que es una impostora? ¡Es tan increíblemente hermosa…!»

Yongjiao rió aún con más aire de suficiencia, diciendo: «Así es, fue una farsa. El hermano Cui perdió contra esa gente, así que tuvo que disfrazarse de mujer para participar en el Encuentro de Poesía del Loto. Simplemente no esperaba este resultado. Así que...» —curvó los labios—, ¡así que esta belleza incomparable es el hermano Cui!»

Yuan Rou exclamó sorprendida: "¡Esto es inapropiado! ¿Qué pasaría si la abuela Cui se enterara?!"

“No importa si la abuela Cui no lo sabe, no pasa nada…”, dijo Yuan Rou con gran interés.

Resulta que Zhao Xian temía que alguien le estuviera disputando el favor de su esposa, así que regresó temprano a casa para informar a la anciana princesa. Ella sabía que era raro que su hijo tuviera a alguien que le gustara, y dado que la mujer había podido asistir al Encuentro de Poesía del Loto, su origen familiar y su reputación no debían ser malos. Así que fue al palacio para hablar brevemente del asunto con la Emperatriz Viuda. Casualmente, el Emperador Huizong también se encontraba allí, así que aprovechó la oportunidad para solicitar un decreto imperial, preparándose para entregarle a la mujer a Zhao Xian si se comprobaba que su origen familiar y su reputación eran buenos.

Ahora que la verdadera identidad masculina de Cui Wenqi había quedado al descubierto, Zhao Xian estaba furioso y molesto. "Ya nos habíamos conocido y habíamos ido juntos a esos burdeles más de tres o cuatro veces. ¡No vas a jugar conmigo así!". Se negó rotundamente a dejarlo pasar. La ira nubló su juicio y decidió llevar el asunto a la capital para acusar a Cui Wenqi de engañar al emperador.

Cui Wenqi no tuvo miedo, pues al fin y al cabo no era culpa suya. Organizó un banquete, se castigó con una bebida, elogió el talento de Zhao Xian y criticó sutilmente a Liu Zhenxi y a los demás por su mezquindad. Durante el banquete, los cuatro talentos de Suzhou y Hangzhou se turnaron para actuar. Tras cada actuación, se convirtieron en hermanos jurados y el conflicto terminó.

Sin embargo, la noticia de este falso fénix y este falso dragón ya se había extendido por todo Kioto. Aunque Zhang Tianshi se encontraba lejos, en Jiangxi, envió una carta a caballo. La hermosa caligrafía cursiva, como la de dragones y fénix, maldecía a su nieto sin cesar. Cui Wenqi solo deseaba poder hacer pública esta carta para que la gente supiera cómo era realmente aquel supuesto inmortal.