The Charm of a Powerful Woman Spreads Across the World

Chapter 35

Por primera vez, He Suchen se odió a sí mismo por dedicarse solo a leer novelas de artes marciales y romance en línea, en lugar de estudiar ideas filosóficas como el taoísmo o el budismo. ¡Aunque solo supiera un poco sobre el desarrollo del taoísmo o las dificultades que surgieron durante su creación, podría haber discutido con él! A diferencia de ahora, sabía que definitivamente había algo erróneo en lo que decía, pero simplemente no encontraba ninguna alusión ni citaba ninguna escritura para argumentar razonablemente.

Al ver su expresión de asombro, Cui Shiran no pudo evitar reír. "Solo estaba bromeando. ¿De verdad te lo tomaste en serio? ¿Cómo iba a saber yo algo sobre esas sectas? Solo uso el nombre de la montaña Longhu para salir del paso. Nunca he estudiado ninguno de los clásicos. ¿Cómo iba a saberlo si me lo preguntas?"

El hombre que tenía delante sonrió con calma, pero Su Chen estaba a punto de llorar.

Vale, vale, ¡qué horror! Por fin entendió por qué nunca le había gustado ese chico; ¡él y He Su Shi eran idénticos! ¡Eran tan exasperantes, siempre actuando con arrogancia a espaldas de los demás, fingiendo ser un poco narcisistas, un poco guapos y un poco poderosos!

Capítulo 55, Conversación informal

¡La promoción ya está abierta! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora! Su Chen apretó los dientes, reprimiendo su resentimiento, y adoptó una expresión indiferente, diciendo: "Últimamente me ha intrigado mucho el tema de las sectas religiosas y estoy pensando en practicar el taoísmo. ¿Podría el hermano Zhiran recomendarme algunos libros para leer y así aprender un poco sobre los principios taoístas?".

¡Pequeño mocoso, si de verdad recomiendas esto, se lo llevaré a mi hermano y le diré que estás secuestrando a una menor para convertirla en monja taoísta! ¡Te va a dar una paliza!

Cui Shiran pareció reflexionar detenidamente y luego dijo lentamente: "Simplemente me resulta extraño. Dado que eres la hermana menor a la que Shizhi aprecia, debes haber aprendido tres o cuatro de sus principios. Entonces, ¿por qué te gustan estas cosas?".

¿No lo sé...?

He Sucheng estaba realmente desconcertado.

Cui Shiran continuó: "Normalmente me habla a espaldas de la gente. ¿Cómo puedes describirlo simplemente como un rebelde? Siendo tú su hermana, en quien confía y de quien no se avergüenza, ¿cómo podrías estar interesada en este tipo de asuntos religiosos?".

Dijo, entre broma y autocrítica: «Shi Zhi afirmó sin rodeos que la mayoría de las personas religiosas son ignorantes y sufren, que confían su fe a otros, o la utilizan para alcanzar sus propios objetivos, para hacer un gesto, para alardear de su caridad, o por otras razones. Si bien hay quienes realmente adoptan los preceptos de la secta como principios rectores y absorben su esencia como fundamento de su carácter, son pocos. Eres su hermana, ¿cómo no te ha dado tantas lecciones? Si quieres leer libros, pídeselos. Shi Zhi ha leído más clásicos budistas y taoístas que yo».

Hermano, ¿le estás contando todo esto? ¿No temes que esas blasfemias se hagan públicas y causen problemas innecesarios? Ella murmuró: «El hermano tiene su propia interpretación de las enseñanzas…»

Cui Shiran asintió con la cabeza: «Shizhi es un genio. Sus ideas suelen abarcar áreas que la gente común ni siquiera puede empezar a comprender. Por ejemplo, tiene conceptos como "la base económica determina la superestructura" y "la materia determina la conciencia, y la conciencia reacciona ante la materia". Si bien estas ideas pueden parecer un tanto incomprensibles al principio, después de su explicación, aunque no podamos aceptarlas por completo, si dedicamos algunas décadas a desarrollarlas, podremos afirmar que constituyen una corriente de pensamiento sin precedentes».

«Sería extraño que siquiera hubieras visto las teorías de Marx…» Su Chen se sentía cada vez más incómodo. Si a He Su Shi se le permitía decir semejantes disparates, aunque pudiera ganar fama y reconocimiento, ¿qué pasaría con el emperador Huizong de Song? Ya que sabía que He Su Shi no era alguien con quien se pudiera jugar, ¿por qué dejar pruebas de que pudiera ser un viajero del tiempo? ¿Y si realmente descubría la verdad sobre él?

Cui Shiran ignoró su rostro cambiante y dijo con una sonrisa: "Solo escuché esas palabras, así que no te preocupes. Ya que Shizhi se atrevió a decírmelas y yo me atreví a escucharlo, debemos tener nuestras razones. Ah Chen, no le des tantas vueltas. No tienes que preocuparte por lo que haga tu hermano".

Su Chen lo miró fijamente. El hombre habló con un tono íntimo, con voz suave y cariñosa, como si ella fuera su propia hermana. Recordando el momento en que ella entró, él era el único dentro. Según las costumbres de la época, ¿cómo pudo haberla dejado atrás? ¡Los hombres y las mujeres no debían tocarse! Un hombre y una mujer solos en un lugar desconocido iba en contra de las normas. ¿Cómo podía ignorar las implicaciones de tal situación? ¿Por qué la dejó atrás? ¿Qué quiso decir con eso?

Además, sabía que lo que He Su Shi había dicho era vago y que, de revelarse, causaría problemas. Dada la identidad y los antecedentes de este tipo, sus palabras eran muy creíbles para la gente común. Si realmente se lo contaba a otros, ¿podrías limpiar tu nombre, hermano?

He Suchen siempre tendía a sobrepensar las cosas y a encontrar fallos incluso donde no los había. Cuanto más pensaba en ello, más se agitaba. Cuanto más miraba a Cui Shiran, más sentía que aquel hombre era anormal; todo lo que había sucedido ese día le parecía extraño. Finalmente, no pudo contenerse y exclamó: "¿Cuáles son exactamente tus intenciones? ¿Qué pretendes hacer?".

En el instante en que pronunció esas palabras, supo que había sido demasiado impulsiva. Incluso si solo eran conjeturas descabelladas y la otra persona era perfectamente normal, ¿y si tenía razón? Aunque sus pensamientos fueran correctos, ¡no podía decirlos en voz alta! Debería haberse calmado y haber vuelto a explicarle las cosas a He Su Shi, pero ya había dicho las cosas y se encontraba en una situación difícil. Solo pudo continuar: "¿Qué quieres decir exactamente? Aunque Zhi Ran y mi hermano son amigos íntimos, no somos parientes de sangre. Hoy, aquí, solos, no solo no me evitaste, sino que incluso me invitaste a sentarme. Y cuando hablaste de mi hermano, solo usaste esos comentarios tan inapropiados. ¿Qué quieres decir exactamente?".

La sonrisa de Cui Shiran se congeló. Sus rasgos no eran particularmente llamativos, pero estaban bien proporcionados y su temperamento distinguido transmitía una sensación de bienestar. En ese instante, su sonrisa se desvaneció y su expresión se quedó inmóvil, lo que le confirió un aire de autoridad y rectitud. Aunque aún no había cumplido los veinte años, ya irradiaba la presencia de alguien capaz de tomar las riendas.

Como dice el refrán, la apariencia refleja el corazón; el aura de una persona se expresa a través de su expresión y su aspecto. Al ver su reacción, He Suchen sintió una punzada de inquietud. Su confianza y sus dudas iniciales se desvanecieron rápidamente, y presentía que algo andaba mal. Pero las palabras ya habían salido y no había vuelta atrás. Solo pudo repetir: "¿Qué quiere decir exactamente el hermano Zhiran? Soy joven y no lo entiendo, así que por favor no me asuste". El tono acusatorio y decisivo anterior había desaparecido por completo; ahora hablaba con cautela y en voz baja.

La expresión de Cui Shiran se congeló por un instante antes de recuperarse rápidamente y reírse entre dientes: «Esto es algo que no esperaba. Mi abuela me dijo que te tratara como a mi propia hermana. Siempre me he llevado bien con Shi Yizhi, así que naturalmente sentí que su hermana era como la mía. Te he visto todos los días últimamente y te conozco bastante bien. Hoy, cuando nos encontramos, olvidé por completo evitar levantar sospechas. Bueno, fue mi culpa. Me disculpo de antemano».

Tras decir esto, se puso de pie inmediatamente e hizo una reverencia.

Esta vez le tocó a He Suchen quedarse atónita, pero su expresión era de asombro, muy distinta a la intimidante presencia del hombre de hacía un momento. Aquello solo despertaba lástima en la gente por la niña.

Cui Shiran explicó además: «Aunque la declaración de Zhiran es poco convencional, no soy de los que difunden rumores. Dado que Zhiran me lo contó, debía estar completamente segura de que no pasaría nada. En este punto, eres tú, Chen, quien se equivoca. Es normal que dudes de mí, pero es desalentador que no confíes en el criterio de tu hermano. Además, no te he hecho daño ni a ti ni a Zhiran en lo más mínimo. Aunque no soy una persona importante, no necesito obtener ningún beneficio difundiendo rumores. Chen, tus palabras me resultan un tanto desagradables».

Tras terminar de hablar, comenzó a ordenar los libros sobre la mesa de piedra. Al terminar, hizo un gesto de disculpa y dijo: «Siento haberte asustado, Ah Chen. Tengo algo que atender y debo irme ahora».

He Suchen estaba lleno de remordimiento, pero era demasiado tarde para gritar. Rápidamente lo agarró de la manga.

Capítulo 56, Disolución

<><A><>¡La función de promotor ya está disponible! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora!</A><> Tenía que admitir que aún tenía algunas dudas en ese momento, pero las cosas se habían desarrollado de esta manera y no podía dudar. En ese instante, Su Chen tiró con decisión de su manga. Cui Shiran giró la cabeza para mirarla, con los ojos claros y desamparados.

Su Chen tenía dolor de cabeza.

Parece que, tal vez, todo sea solo mi propia paranoia. ¿Acaso crees que tu familia es un tesoro escondido del que todos quieren un pedazo? Todo es culpa de He Su Shi por hacer que He Zi Yuan pareciera tan maravilloso, con todas las advertencias y recordatorios, diciéndole que siempre tuviera cuidado de que no se aprovecharan de él, lo que me ha hecho darle vueltas a las cosas todos los días. Ahora, ¿cómo voy a arreglar este lío...?

El cielo era azul celeste, los pájaros cantaban y los insectos zumbaban. Enclavado entre dos colinas artificiales, con un manantial que descendía, el lugar seguía frío a pesar de ser verano. Su Chen se tiró de la manga durante un buen rato, sin saber qué decir, solo sintiendo el viento que le provocaba frío.

Sabía que era el momento de decir algo amable y disculparse, así que apretó los dientes y dijo con voz lastimera: "Hermano Zhiran, ¿por qué me guardas rencor? Nuestras dos familias son tan cercanas, seguro que me regañaste por mi mal genio. Siempre he sido tan inmadura, por favor, no te enfades". Añadió: "El hermano Zhiran es un hombre, con Luo Wan en su corazón, ¿cómo podría guardar tanto rencor? Es culpa mía, de verdad. ¿Qué clase de amistad tenemos? ¡Por favor, no dejes que esto se vuelva incómodo!".

Quizás porque no se había topado con ninguna situación realmente peligrosa desde su llegada, y con He Su Shi, otra persona que también había emigrado, como apoyo y chivo expiatorio, y a medida que se familiarizaba gradualmente con la vida allí, la propia Su Chen no se dio cuenta de que poco a poco había comenzado a revelar su verdadera naturaleza.

Cuando llegó, era extremadamente cautelosa, temiendo ser descubierta y tratada como un monstruo. Aunque muchos seguían sospechando de ella y He Su Shi la reconoció, se esforzó por mantener la farsa y evitar hablar o actuar impulsivamente. Ahora, ya sea porque fingir se ha vuelto demasiado agotador o porque se ha acostumbrado al entorno, siente que no es gran cosa ser ella misma de vez en cuando. Quizás también sea en parte por He Su Shi. En cualquier caso, poco a poco está recuperando su antigua personalidad.

En la época de He Sucheng, sus padres se divorciaron jóvenes y se mostraron reacios a darle mucho dinero, pero ella vivió una vida cómoda, en parte porque su abuela la adoraba y en parte por los cuidados que recibió de sus numerosos tíos y tías.

En la familia Zhou había siete u ocho hijos, pero todos coincidían en que Zhou Geyin era la más querida. Por supuesto, el hecho de que no tuviera padres desde pequeña y, por lo tanto, lástima, influyó mucho, pero su habilidad para ganarse el cariño de los demás, su dulzura y su aparente obediencia también desempeñaron un papel importante.

Podría decirse que Zhou Geyin era muy bueno fingiendo comportarse bien. Pues bien, ahora podríamos decir que He Suchen también era muy bueno fingiendo comportarse bien.

En su prisa, adoptó inconscientemente el mismo tono quejumbroso y coqueto que usaba con sus viejas amigas. Cui Shiran nunca había visto nada igual y se quedó sin palabras, así que lo apartó. Tras escucharla disculparse y divagar, Cui Shiran finalmente cedió y dijo: «De verdad que no quería culparte. No tienes que decir tanto, puedes parar ya».

Su Chen sonrió tímidamente: "Realmente le di demasiadas vueltas. Mi hermano me dijo que últimamente hay mucho caos en Kioto y me aconsejó que tuviera mucho cuidado y prestara atención a este tipo de cosas para practicar mi capacidad de interpretar a las personas y las situaciones. Pensé que no tenía dónde practicar, pero entonces empecé a hacer conjeturas descabelladas...".

"¿Adivinaste que era yo?", respondió Cui Shiran rápidamente.

Su Chen se sintió aún más avergonzado.

Añadió: «Eso es realmente necesario». Hizo una pausa: «Ya que vas a ir conmigo a la capital, hay algunas cosas que debemos discutir. No sé si alguien te lo ha comentado».

Reflexionó un momento y luego escogió cuidadosamente sus palabras para explicarle la situación general en la capital. Le explicó que si iba con su hermano, habría banquetes, recitales de poesía e invitaciones. A continuación, le dijo que, si fuera ella, debería saber qué invitaciones no podía aceptar y qué actitud y tono debía usar al conocer a ciertas personas. También mencionó algunos nombres y le advirtió que se mantuviera alejada de esos hombres.

He Su Chen escuchaba, asintiendo repetidamente, mientras le dolía la cabeza por no poder recordar tantos nombres. En su interior, la posición de Cui Shi Ran había cambiado: de alguien de quien desconfiar, se había convertido en alguien con quien valía la pena relacionarse.

Solo lo pensó brevemente cuando se dio cuenta de que estaba siendo neurótica. Las familias He y Cui tenían lazos tan estrechos que la madre de Tang ya le había dicho que tratara a la abuela Cui como a su propia abuela. He Su Shi también había dicho que Cui Shi Ran era de confianza. Además, el estatus de la familia Cui no era inferior al de la familia He, así que realmente no había necesidad de que le hicieran nada a su propia familia.

Una vez que lo comprendí, me di cuenta de lo increíblemente estúpido que había sido al pensar semejante tontería como un narcisista y decir cosas tan absurdas e irracionales. Ni siquiera sé por qué lo hice.

Sus pensamientos cambiaron, y su vergüenza inicial se intensificó, impulsándola a expresar su gratitud con aún más sinceridad. Tras hablar un rato, Cui Shiran dudó antes de decir finalmente: «Ah Chen, ustedes deben estar aburridas en casa. Si, si...»

¿Y si?