The Charm of a Powerful Woman Spreads Across the World

Chapter 51

¿Cómo era posible? La residencia de un erudito, y más aún, la casa de He Ziyuan, ¿cómo podía ocurrir algo así? La señora Wu estaba tan ansiosa y furiosa que le temblaban los labios. Ordenó apresuradamente a una criada que trajera la caja de medicinas y condujo a Su Chen y a los demás a la habitación interior.

Tras lavarse rápidamente todo el cuerpo, Su Chen se cambió de ropa. La señora Wu le lavó con hierbas las heridas de las palmas de las manos. Al ver que le habían aplicado la medicina, tomó una pequeña cantidad con una horquilla de plata y la olió. Con expresión de sorpresa e incertidumbre, sacó con cuidado un pequeño frasco de porcelana del fondo de su botiquín y le aplicó la medicina a Su Chen con una pieza cuadrada de jade caliente. Le preguntó con atención sobre todas las heridas y les aplicó la medicina en cada una, hasta que finalmente sintió alivio.

Su Chen reprimió el dolor durante mucho tiempo, sin atreverse a gritar porque Wu Shi estaba frente a ella. Solo después de darse la vuelta, unas pocas lágrimas cayeron, las cuales se secó rápidamente.

Wu se dio la vuelta y buscó en el armario durante un buen rato antes de sacar una pastilla. Después de que Su Chen se la tragara con té, se sintió mucho mejor y se le llenaron los ojos de lágrimas.

Al ver su expresión sombría, a Su Chen se le encogió el corazón. Tembloroso, preguntó: "Madre, mi mano... ¿no tiene remedio?".

La señora Wu, que parecía triste e indefensa, sonrió al oírla hablar. «Con el tratamiento adecuado durante uno o dos meses, estará bien. Pero no debe usar las manos con demasiada fuerza en el futuro y necesita descansar bien durante este tiempo».

Al ver que Su Chen estaba ileso, se sintió aliviada, pero luego preguntó: "¿Cómo te las arreglaste para encontrarte con una persona así? Trajo un cuchillo afilado al estudio; ¿qué planeaba hacer? Menos mal que corriste rápido. Si hubiera pasado algo, ¿cómo me habrías tratado?".

"El ladrón huyó porque mi hermano y los demás vinieron." Su Chen sabía que no podía mentir. Nadie creería que una jovencita como ella pudiera escapar de un ladrón tan fuerte. Omitió algunos detalles de lo sucedido esa noche y lo contó desde el principio. La señora Wu frunció el ceño de inmediato y la reprendió: "¿Qué clase de jovencita eres, sola en el estudio en medio de la noche? ¿Acaso las criadas y los sirvientes no saben lo que pasa? Por suerte, esta vez no ocurrió nada grave. ¿Qué habrías hecho si ese ladrón hubiera tenido malas intenciones?". Su Chen bajó la cabeza, y la señora continuó: "¿Qué hacías exactamente en el estudio en medio de la noche?".

Su Chen simplemente bajó la cabeza. Sabía que tenía que encontrar una excusa en ese momento. Así que dijo con cuidado: "Mamá decía que una hija en la capital debía ser experta en poesía, literatura, música y pintura. La verdad es que no recuerdo nada". Debido al dolor en su cuerpo, sus ojos se llenaron de lágrimas incluso sin pellizcarse el muslo. Levantó la cabeza y dijo en voz baja: "Anteayer fui a un gran banquete en el palacio. Vi que las jóvenes de otros lugares eran expertas en todo, pero yo no era muy hábil en nada. Estaba muy triste, así que quise estudiar mucho. No sé cómo, pero me quedé dormida. Nunca pensé que me encontraría con algo así...".

La señora Wu suspiró suavemente, mirando a Su Chen, sin estar segura de si le creía o no. Después de un rato, volvió a preguntar: "¿De dónde sacaste el Ungüento de los Siete Tesoros? No recuerdo que el resto del ungüento estuviera guardado afuera. ¿No lo guardaba todo aquí conmigo?".

¿Qué es el Ungüento de los Siete Tesoros...? Su Chen siguió la mirada de Wu hacia su mano derecha. Luego respondió: "¿Es este el ungüento que usé para limpiar el suelo? Mi hermano y el hermano Cui me atraparon a mitad de camino. Fue cuando llegaron que el ladrón huyó. Después, el hermano Cui me aplicó el ungüento".

La expresión de la señora Wu se relajó considerablemente. Dijo: «Realmente son amigos de la familia. Por suerte, él llevaba consigo esta medicina. Y por suerte, estaba dispuesto a usarla. De lo contrario, no sé qué habría sido de tu mano». Guardó la caja de medicinas. Tras una pausa, añadió: «Deberías quedarte con tu madre por ahora. Probablemente la otra habitación también se quemó».

Observó cómo Su Chen se quedaba dormido. Luego, dedicó un buen rato a dar instrucciones a las criadas y sirvientes, explicándoles qué hacer y qué hacer. Dejó atrás a la abuela Sun y, junto con algunos hombres, fue a buscar a He Ziyuan.

He Su Chen dio vueltas en la cama toda la noche. Se dormía solo para despertarse sobresaltada, preocupada constantemente por si alguien entraría o si se encontraría de nuevo con asesinos. Finalmente, escuchando los ronquidos rítmicos de la abuela Sun, se quedó dormida al amanecer. Entre el sueño y la vigilia, sentía que algo no había hecho. Al día siguiente, después de lavarse y arreglarse, seguía sin recordar qué era.

Ni Wu ni He Ziyuan estaban en casa esa noche.

Después del desayuno, las criadas recogieron las cosas. La abuela Sun miró con tristeza las manos de Su Chen, que ni siquiera podía sujetar los palillos, y suspiró: «Te dije que te portaras bien y te quedaras quieto, pero nunca has sido obediente desde pequeño. Siempre estás de mal humor a menos que causes algún problema de vez en cuando. Ahora que tienes las manos lastimadas, ¿estás contento?».

Su Chen se sintió avergonzado y dijo con torpeza: "No sabía que iba a terminar así".

La abuela Sol negó con la cabeza y la miró: "No sé a qué están jugando ustedes dos hermanos. Tú te lastimaste la mano, y él fue a perseguir a los villanos y también se lastimó el pie".

¡¿He Su Shi se lesionó el pie?!

Su Chen finalmente recordó que había olvidado algo... He Su Shi, quien había ido tras el ladrón, no había recibido ninguna noticia de él y se había olvidado por completo de él...

¿Por qué lo olvidaría? Su Chen exclamó para sí mismo y preguntó apresuradamente: "¿Cómo está mi hermano? ¿Se encuentra bien? ¿Han llamado a un médico? ¿Lo ha examinado mi madre?".

La abuela Sol dijo: "No te preocupes, vendrá a verte dentro de un rato y entonces lo sabrás".

Al oír que podía volver a caminar, Su Chen sintió un gran alivio.

Efectivamente, He Su Shi entró cojeando poco después. Saludó a la abuela Sun y, al ver a He Su Chen apoyada en una silla con el brazo izquierdo alrededor de ella, preguntó con voz grave: "¿Está bien mi hermana? ¿Está bien?".

Su Chen giró la cabeza y vio que era He Su Shi. Sonrió, levantó la mano derecha, que ni siquiera podía ver, y dijo: "¿Crees que es grave o no?".

Sushi también sonrió y dijo: "Mencio dijo: 'Cuando el Cielo está a punto de imponer una gran responsabilidad a una persona, primero pondrá a prueba su mente, agotará sus músculos y huesos, y hará morir de hambre su cuerpo...'"

Su Chen respondió con irritación: "...vaciar el cuerpo y perturbar las acciones es lo que hace que la mente se incline y uno sea más paciente, aumentando así las habilidades. ¡Yo también puedo recitarlo!"

Al ver que los dos hermanos parecían tener algo que decir, la abuela Sun se retiró, seguida por las demás criadas. Una vez que la habitación quedó vacía, Su Chen dejó a un lado el libro que tenía en la mano y preguntó con ansiedad: "¿Qué pasó cuando los perseguiste ayer? ¿Descubriste quién era esa persona? ¿Dónde está? ¿Qué le pasó a tu pierna?".

—No te apresures, déjame explicarte despacio —dijo He Su, sentándose y sirviéndose una taza de té—. Si lo hubiera sabido, habría ido a la escuela militar en aquel entonces —añadió, entre broma y sarcasmo—. La escuela militar te permite aprender tanto materias académicas como artes marciales, lo cual me habría resultado mucho más conveniente aquí.

Su Chen lo miró fijamente, luego se enderezó y escuchó su explicación.

De hecho, He Su Shi era bastante hábil tanto en carreras de larga como de corta distancia, pero ya era demasiado tarde cuando lo persiguió la noche anterior. Solo pudo seguir su silueta y adivinar su ubicación mientras avanzaba. Cuanto más se acercaba al fuego, más difícil le resultaba encontrarlo al llegar al ala oeste.

Tuvo mala suerte; creyó ver algo parecido y quiso acercarse rápidamente para verlo mejor, pero, casualmente, una viga se cayó, chocó contra algo y se dobló, cayendo justo delante de él. He Su Shi reaccionó demasiado rápido, y la consecuencia de su reacción precipitada fue que retiró el pie bruscamente, perdiendo el equilibrio y cayendo al suelo.

“Definitivamente no es una fractura conminuta”, dijo He Su con seriedad.

Su Chen reprimió una risa y dijo: "¿Así que no lo atrapaste? ¿Así que se escapó?"

He Su dejó su taza de té y dijo: "Conoce muy bien este lugar. Mejor que yo".

Los dos guardaron silencio de inmediato.

Existen varias posibilidades para explicar por qué el visitante lo conoce mejor que a He Su Shi. Es normal que He Su Shi no conozca al visitante, ya que no lleva mucho tiempo aquí. Sin embargo, si el visitante lo conoce mejor que al anfitrión, solo hay dos posibilidades.

Una de las razones es que conocía muy bien la residencia de la familia He y la visitaba con frecuencia.

En primer lugar, había hecho muy bien su tarea. Recordaba con claridad la distribución de la mansión a la que iba a entrar y de la que iba a salir, y llegó en plena noche, cuando todos estaban exhaustos, poco después del gran banquete. Además, sus motivos, su identidad y sus intenciones eran completamente inciertos. Sin duda, era todo un reto.

Aunque esta persona sea muy fuerte, aún necesita a alguien que conozca muy bien a la familia He para que le ayude.

He Su Shi añadió: «Tiene gente que lo ayuda». Con cuidado, explicó: «El incendio en el ala oeste fue traído por los bomberos. Descubrieron que se había añadido alquitrán a las casas y se había vertido sobre ellas para quemar el suelo». Suspiró: «Por suerte, nadie resultó herido, aunque casi toda una hilera de patios quedó reducida a cenizas».

Su Chen sintió que le castañeteaban los dientes. Apretó los dientes y dijo: "Esta es la residencia clandestina de He Ziyuan. Al lado viven un noble, un ministro y la madre de un consejero privado. ¿Acaso se han vuelto locos?".

He Su Shi sonrió amargamente: "He Ziyuan y Wu Shi salieron y no regresaron en toda la noche".

"

Su Chen lo miró asombrado. Continuó: "El decreto imperial debería emitirse mañana o pasado mañana. El emperador Huizong debe saber el motivo. Las cosas han llegado a este punto, involucrando a Cui Shiran y al noble vecino. Parece que no se puede demorar más". Tras terminar de hablar, recordó algo de repente, acercó rápidamente la mano de Su Chen a su rostro para mirarla y cerró los ojos, diciendo: "¿Cómo llegamos a esto?".

Su Chen dijo con un tono prolongado y lastimero: "¿Quién crees que lo mató?"

Para ser sincera, si He Su Shi no hubiera tenido tanta prisa por que ella encontrara los puntos de distribución de los distintos tés, no se habría quedado en el estudio hasta la madrugada. Si no hubiera estado allí, al día siguiente el estudio habría estado hecho un desastre, y ella no habría acabado llena de heridas. Entrecerró los ojos y dijo: «¿Oí decir a la abuela Sun que He Su Chen fue en secreto al estudio a robar los recuerdos de su tío cuando era niña? ¿Qué pasó?».

He Su se sorprendió, cambió de posición y dijo: "¿Cómo es que todavía se acuerda?".

Su Chen lo entendió de inmediato y la pateó: "¿La enviaste? ¡Lo sabía! ¿Cómo pudo una niña de pocos años ir al estudio de su tío a curiosear los monumentos conmemorativos? ¡Eres tan mala! ¡No fuiste tú misma, sino que enviaste a tu propia hermana!".

He Su Shi esquivó con cuidado, sin atreverse a esquivar demasiado, y se tocó la nariz diciendo: «Yo tampoco quería. Al menos debería estar al tanto de la actualidad, ¿no? En aquel entonces, aún no había entrado en la escuela pública, y los profesores en casa no hablaban de política. Si me hubieran pillado en clase, no habría sido tan fácil hablar conmigo como con una niña pequeña. A ti no te castigaron después, ¿verdad? Como mucho, la niñera te regañó».