Military Advisor and Princess - Chapter 107
À l'intérieur du pavillon Liuran, il n'y avait aucune issue
; Zi Jin était complètement encerclée par les gardes impériaux. Pas à pas, elle se replia vers les marches de pierre menant à l'eau, ses bottes déjà trempées par l'eau glacée du lac.
« N’approchez pas ! » Les gardes impériaux s’avancèrent pas à pas, et Zi Jin recula également. Lorsque l’eau du lac lui arriva aux mollets, Zi Jin poussa soudain un cri à pleins poumons.
« Ne lui faites pas de mal ! » Xiaoshuang et M. Fang s'approchèrent lentement des marches de pierre.
« Ne vous approchez pas ! Ne vous approchez pas ! » Les yeux de Zi Jin étaient vagues tandis qu'elle criait hystériquement à la foule.
Xiaoshuang et M. Fang s'immobilisèrent immédiatement.
« Jeune maître, n'ayez pas peur. Je suis Xiaoshuang. Approchez, tendez la main, je vais vous aider à vous relever. » dit Xiaoshuang en essayant d'avancer.
« Ne vous approchez pas ! Sinon je saute ! »
« Mademoiselle Xiaoshuang, ne soyez pas impatiente… La santé du jeune maître est très fragile. Laissez-moi d’abord trouver un moyen de retirer ces aiguilles d’argent », dit le vieux maître Fang d’une voix basse et anxieuse.
« N’approchez pas ! Personne n’a le droit de s’approcher ! » Zi Jin leva sa main ensanglantée et la pointa du doigt la foule.
Un des gardes impériaux s'avança : « Tante Xiaoshuang, veuillez trouver une solution rapidement. L'Empereur et le Prince ont déjà posé la question, et il nous sera difficile de nous justifier. »
Xiao Shuang réfléchit un instant, puis murmura : « Va vite rapporter cette affaire à Lord Jin. Dis-lui que la personne entourée à Liuranting est le prince du royaume de Yue qui s'est soudainement agité. »
Zi Jin se tenait en équilibre précaire sur l'eau, le regard vague semblant chercher quelque chose dans la foule.
« Jeune Maître, » appela doucement Xiao Shuang, « que cherchez-vous ? »
« Yu Luo… Pourquoi le général n’est-il pas encore revenu ? Ne veut-il plus de moi ? » murmura Zi Jin en observant la foule.
« Jeune maître, que dites-vous… »
« À en croire ses dires, elle ne peut pas se permettre de retomber dans la folie. » Les paroles de Xiao Shuang furent interrompues par le murmure de M. Fang.
« Le général sera bientôt de retour », répondit doucement Xiaoshuang.
«
Quand je me suis réveillée… il m’a dit qu’il était mon père… il m’a dit d’attendre son retour et de venir me chercher… Je tenais vraiment à Jun Chi, et je l’attendais de tout mon cœur… Je voulais juste vivre libre. En prenant les médicaments… je n’avais pas peur. Jun Lin me maltraitait… je n’avais pas peur non plus. Avec mon père, j’avais encore de l’espoir. L’attendre était devenu mon seul espoir dans la vie. On disait que la princesse Xi Le était capricieuse, mais j’étais persuadée que Xi Le était une bonne personne. Même si elle me taquinait souvent… je savais… qu’elle ne voulait pas qu’on me fasse du mal… Maintenant, je n’en veux plus à Jun Chi… Je ne lui en veux plus du tout. Il était comme moi… il voulait juste vivre… bien vivre… c’est pourquoi il a fait tant d’efforts pour se rapprocher de moi si jeune… Il n’avait aucune mauvaise intention envers moi… Là-bas… ceux qui n’avaient ni faveur, ni amour, ni statut… n’étaient pas dignes de vivre… Je n’éprouvais que de la pitié pour lui…
»
Au pavillon sur les rives du lac Weiyang, les lanternes venaient de s'allumer et les convives, parés de somptueuses tenues et de coiffures chatoyantes, arboraient des couleurs éclatantes. Sur une table en bois de santal finement peinte, divers mets exquis étaient disposés. Sikou Xunxiang et Yu Luo étaient assis en bout de table, avec Dugu Xihui et une femme voilée à leur gauche, et le prince Anle seul à leur droite. Tous affichaient des sourires harmonieux et parfaitement appropriés.
Non loin de là, la mélodieuse musique de piano s'arrêta brusquement, remplacée par une série de pas et de cris chaotiques.
Les gardes impériaux accoururent de loin, s'approchèrent de Jin Yu derrière le prince Anle et lui murmurèrent quelque chose à l'oreille, mais furent interrompus par le ministre en chef de la Justice, Xun Xiang.
« Qu'est-ce qui provoque tout ce remue-ménage là-bas ? » demanda nonchalamment Sikou Xunxiang en jetant un coup d'œil au garde.
Le garde s'avança rapidement et s'agenouilla devant le chef de table : « Votre Majesté, c'est le prince de Yue, qui réside au palais de Weiyang, qui a été entouré par nous au pavillon de Liuran. »
«
Est-ce qu’une affaire aussi insignifiante nécessite un rapport
? Maintenant qu’elle est encerclée, pourquoi ne pas la rapporter rapidement au palais de Weiyang
?
» dit le roi Anle en jouant avec la coupe qu’il tenait à la main sans lever les yeux.
« Oui, oui, nous l'avons encerclé… mais ce jeune maître est extrêmement agité. Il se tient actuellement sur les marches de pierre au bord de l'eau, au pavillon Liuran, et il fait face à tout le monde. Tante Xiaoshuang et le docteur Fang n'osent pas le toucher, de peur de l'effrayer à nouveau », dit le garde d'un air soucieux.
Le roi Anle se leva brusquement, le visage déformé par la rage : « Scandaleux ! » Après ces mots, il se tourna et se dirigea vers Liuranting.
Dugu Xihui sourit humblement et dit à Sikou Xunxiang, assis en bout de table : « Je n'aurais jamais imaginé que le palais de Weiyang, resté vide pendant plus de dix ans, soit désormais habité. Je me demande qui y vit ? Aimeriez-vous venir y jeter un coup d'œil ? »
Sikou Xunxiang réfléchit un instant, puis sourit et dit : « Je n'ai pas encore rencontré les invités que Le'er a ramenés du royaume de Yue. Allons-y ensemble. » Sur ces mots, il caressa les cheveux de Yu Luo, ébouriffés par la brise du lac. « Nan'er, es-tu fatiguée ? Si c'est le cas… je leur demanderai de te raccompagner. »
Yu Luo baissa les yeux : « Nan'er veut accompagner l'Empereur pour le voir. »
Sikou Xunxiang sourit avec indulgence, se leva, prit le manteau des mains du serviteur du palais, le déposa délicatement sur les épaules de Yu Luo, puis, comme si personne ne l'observait, prit sa main et se dirigea vers le pavillon Liuran. Dugu Xihui et la femme voilée le suivirent de près.
Une rafale de vent passa et Zi Jin eut un peu froid. Elle toucha son bras, sa manche tachée de sang
: «
Yu Luo… va-t-il neiger
?… Pourquoi fait-il si froid
?
»
« Non, c'est juste le vent », dit Xiao, les yeux légèrement rouges, en baissant la voix pour la réconforter.
Zi Jin leva les yeux vers la lune brillante : « Yu Luo connaît-elle Yun Ran ?... Je la connais, c'est la concubine de Jun Lin... Elle est simple, innocente et douce... Elle disait que la vie était si fatigante... Elle disait qu'il faisait si froid là-bas... Elle disait qu'on ne partirait pas avant d'être ivres. Comment une si belle femme a-t-elle pu devenir comme ça ? Comment a-t-elle pu devenir ainsi ? Yu Luo... J'ai si peur... J'ai si peur de devenir comme elle un jour, de devenir aussi folle qu'elle... Alors je veux partir, je veux m'échapper, j'attends que Père vienne me chercher... J'espère que Père reviendra victorieux... Mais pourquoi... Mais pourquoi... »
« Amenez-la ici ! » Le roi Anle lança un regard noir à Zi Jin, le visage blême.
Zi Jin tourna légèrement la tête, son regard vague balayant le prince Anle à la lueur des lampes avant de chercher, sans expression, la silhouette qu'elle désirait dans la foule.
Le visage du roi Anle était empreint de tristesse lorsqu'il fit rapidement deux pas en avant.
« Ne vous approchez pas ! Ne vous approchez pas ! » s'écria Zi Jin, alarmée, et elle recula de deux pas.
Lorsque le prince Anle aperçut clairement Zi Jin, ses pupilles se contractèrent légèrement. Au clair de lune, le visage de Zi Jin était blafard et sans vie. Ses yeux, jadis vifs et pétillants, étaient ternes et absents. Elle était bien plus maigre qu'à son arrivée, comme si un souffle de vent pouvait l'emporter. Ses lèvres, autrefois roses, étaient d'une pâleur maladive, et son visage avait perdu tout son sourire et toute sa vivacité. Ses vêtements bleus étaient tachés de sang, lui donnant l'allure d'un cadavre ambulant.
Le cœur d'Anle Wang était en ébullition. Quelques jours seulement… quelques jours seulement, comment avait-elle pu en arriver là
? Elle ne devrait pas être comme ça, elle ne devrait pas être comme ça.
« Petite muette ! Je t’ordonne… de monter ici immédiatement ! » rugit le roi Anle, sa voix tremblant légèrement à la fin.
Zi Jin ne lui jeta même pas un regard, continuant à chercher une silhouette familière dans la foule.
"toi!……"
« Votre Altesse, je vous en prie, ne l’effrayez plus. Les aiguilles d’argent plantées dans son bras n’ont pas été retirées, et les saignées de ces derniers jours ont épuisé son corps. Elle ne tient plus qu’à un fil… La rosée du début de l’été est abondante et l’eau est glaciale. Elle… ne peut plus supporter la douleur. » Le vieux maître Fang interrompit le cri de colère du prince Anle et lui murmura à l’oreille.
Le roi Anle se tenait là, ses pupilles se contractant par vagues. Il tendit une main légèrement tremblante
: «
Petit muet… viens, sois sage… viens à moi.
» Sa douce voix tremblait légèrement.
Zi Jin tourna son visage, l'air absent : « Qui êtes-vous… ? Vous ai-je déjà vue ? »
Un sourire rassurant apparut sur les lèvres du prince Anle : « Je suis Xile. Venez, venez à mes côtés, je vous emmènerai hors du palais… au meilleur restaurant, pour déguster les meilleurs mets… »
« Xile…Xile… » Les yeux de Zi Jin étaient emplis de confusion tandis qu’elle fixait le prince Anle d’un regard vide, comme si elle essayait de distinguer clairement la personne qui se tenait devant elle.
Les gardes impériaux postés sur le périmètre extérieur s'écartèrent pour leur laisser le passage, et Sikou Xunxiang, Yu Luo, Dugu Xihui et la femme voilée entrèrent ensemble.
Les pupilles de Zi Jin se contractèrent brusquement tandis qu'elle fixait avec stupeur le derrière du prince Anle : « Poissons… tombent… poissons tombent… »
Yu Luo fixait Zi Jin dans l'eau d'un regard vide, ses lèvres bougeant, mais lorsqu'elle sentit le regard à côté d'elle, elle détourna rapidement les yeux.