Military Advisor and Princess - Chapter 200
« Si cela ne vous dérange pas, jeune fille, veuillez appeler cette vieille servante Mamie Lu », dit Mamie Lu sans lever les yeux.
La technique de Grand-mère Lu était d'une habileté et d'une délicatesse exceptionnelles. Elle peigna habilement les cheveux courts et raides de Zi Jin vers l'avant, dissimulant ainsi leur longueur excessive et évitant qu'ils ne lui gênent la vue. Puis, elle rassembla une mèche de ses longs cheveux, la tressa en plusieurs nattes et la noua en un chignon élégant. Enfin, une section de cheveux longs fut laissée libre de retomber naturellement dans son dos. Malgré cette coiffure élaborée, Zi Jin ne ressentit aucune douleur.
Zi Jin contempla sa nouvelle coiffure avec ravissement : « Je n'ai jamais vu personne me coiffer comme ça auparavant. Grand-mère a des mains si habiles. C'est vraiment magnifique. »
Grand-mère Lu sourit sans dire un mot. Elle prit une couronne de lotus faite de fins fils d'or et d'argent que lui tendait la servante, puis y déposa délicatement de nombreux pétales rouge vif avant de la fixer dans ses cheveux. Les pétales tissés, fins et transparents comme des ailes de cigale, contrastaient magnifiquement avec les fils d'or et d'argent.
Le parfum naturel des fleurs flottait doucement à travers la fine maille de la soie tressée, et Zi Jin prit une profonde inspiration.
Voici une fleur printanière violette de première qualité, utilisée pour repousser les moustiques et apaiser l'esprit. Cette couronne de fleurs est non seulement d'une facture exquise, mais aussi très pratique
; elle est vraiment remarquable.
Zi Jin se regarda dans le miroir en bronze et demanda du coin de l'œil : « Pourquoi une coiffure aussi pratique et belle n'a-t-elle jamais été portée par personne auparavant ? »
Grand-mère Lu sourit doucement : « C'est une coiffure héritée de la dynastie précédente. Tout le monde ne peut pas la porter. De plus, cette couronne de lotus a été interdite pendant de nombreuses années durant la période des Trois Royaumes. »
Zi Jin fronça les sourcils et demanda : « Pourquoi ? »
Grand-mère Lu dit : « Comme vous le savez sans doute, l'ancienne impératrice adorait les fleurs de lotus. Les fleurs de lotus sont aussi appelées nénuphars, mais leurs couronnes sont beaucoup plus petites que celles des nénuphars et ressemblent davantage à celles des nénuphars, c'est pourquoi on les appelle couronnes de lotus. »
Zi Jin se regarda dans le miroir de bronze avec une expression complexe : « Je suppose que cette coiffure a été réalisée par l'impératrice à l'époque, c'est pourquoi personne n'a osé l'imiter jusqu'à aujourd'hui. »
Grand-mère Lu sourit et dit : « Sa Majesté a expressément ordonné que la jeune fille soit coiffée ainsi, car il craignait que les moustiques ne la dérangent. Sa Majesté tient vraiment à la jeune fille. En toutes mes années au palais, je n'ai jamais vu une dame aussi favorisée, ni aujourd'hui ni à cette époque. »
« Ah bon ? » s'exclama une voix perçante.
Grand-mère Lu se retourna en panique et s'agenouilla devant l'homme, tremblante de peur.
Zi Jin fronça les sourcils et se tourna vers la personne qui s'approchait. Sa robe rose, digne d'un palais, accentuait sa beauté et sa délicatesse. Sous ses sourcils fins et arqués se cachaient des yeux en amande, mais son regard était étonnamment perçant et acéré. Ses petites lèvres rouge vif étaient crispées par la colère.
Malgré son apparence délicate et menue, la lumière froide qui émanait de ses yeux ronds en amande exerçait une pression suffocante. Le temps semblait n'avoir laissé que peu de traces sur son visage
; cette princesse héritière, désormais âgée de plus de vingt ans, était toujours aussi belle.
« C'est toi ?... Pourquoi ne t'agenouilles-tu pas devant moi ?! »
La voix agressive et inhabituellement stridente fit froncer les sourcils à Zi Jin. Elle jeta un coup d'œil à son reflet dans le miroir de bronze, pensant qu'elle avait considérablement changé au fil des ans. Comment aurait-elle pu se reconnaître au premier coup d'œil ?
Grand-mère Lu, agenouillée à ses côtés, tira discrètement sur la robe de Zi Jin. Ce dernier esquissa un sourire, se leva et exécuta le salut royal : « Zi Jin salue Votre Altesse. »
« Boum ! » Avant que Zi Jin puisse réagir, elle s'écroula au sol, le visage en feu. Elle porta la main à sa joue brûlante, jeta un coup d'œil à la princesse héritière et aux suivantes et les serviteurs derrière elle, et sentit la colère monter en elle. Quel dommage que ses arts martiaux soient neutralisés par cette maudite « Poudre Dissolvante de Pouvoir », sinon elle n'aurait même pas eu la force de se défendre !
Voilà pourquoi je déteste cet endroit, je déteste les gens qui y vivent, je déteste tout. C'est dégoûtant, c'est insupportable, c'est étouffant. Ce palais est suffocant !
La princesse héritière s'avança et marcha sur la main de Zi Jin : « Qui t'a donné la permission de porter du rouge vif ?! Qui t'a donné la permission de porter cette couronne de lotus ?! »
Zi Jin tenta de retirer sa main de sous ses pieds, mais en vain, et ne put que lancer un regard féroce à la Consort Yi.
« Claque ! Claque ! » Deux gifles sonores firent tourner la tête à Zi Jin, et son visage la brûlait encore davantage. Elle lança un regard noir à la vieille nourrice derrière la princesse héritière qui l'avait giflée à trois reprises.
J'avais été témoin de la cruauté de cette vieille femme dans le jardin de Jun'an, et maintenant elle l'utilisait sur moi.
« Je cherche encore ! » Avant que la princesse héritière ait pu finir sa phrase, la vieille nourrice la gifla de nouveau.
« Ayez pitié, Noble Consort Yi ! La jeune femme est extrêmement faible et ne peut supporter de tels coups ! » Grand-mère Lu tenta de se précipiter, mais fut fermement retenue par les servantes du palais derrière la Noble Consort Yi.
Zi Jin baissa les yeux, un sourire énigmatique aux lèvres. Quelle ironie ! Elle n'était partie du palais que depuis quelques jours, comment avait-elle pu oublier ? Comment avait-elle pu oublier que le palais abritait non seulement l'empereur, mais aussi ses concubines ? Comment avait-elle pu oublier la ruse et la cruauté de ces dernières ?
Voyant Zi Jin perdu dans ses pensées, la Consort Yi se mit encore plus en colère et tapa plus fort du pied : « Espèce de servante maudite ! Je te pose une question ! »
« Sss... » Zi Jin laissa échapper un petit cri, leva les yeux vers la Consort Yi, esquissa un sourire amer et dit faiblement : « Je ne suis qu'un roturier de la campagne et, naturellement, je ne connais pas les règles du palais. J'espère que Votre Majesté me pardonnera. »
Ce ton désinvolte exaspéra encore davantage la Consort Yi. Elle retira son pied et dit entre ses dents serrées : « Wang Mama, apprenez-lui les bonnes manières ! »
« Comment osez-vous ! » Jun Lin entra d'un pas décidé, le visage déformé par la rage. Il repoussa la Consort Yi, rayonnante, qui s'était précipitée pour le saluer, et s'approcha de Zi Jin. Il la souleva délicatement, les yeux emplis de tendresse. Sa main tremblante effleura le visage tuméfié de Zi Jin, et il demanda doucement : « Ça fait mal ? »
Zi Jin secoua la tête avec indifférence, tentant en vain de repousser Jun Lin. Elle ne pouvait que rester dans ses bras et endurer la haine infinie qui brillait dans ses yeux venimeux.
« Qui a fait ça ? » demanda Jun Lin d'une voix grave en jetant un coup d'œil autour de lui.
La concubine Yi resta longtemps impassible avant qu'un doux sourire n'apparaisse sur ses lèvres : « Pourquoi Votre Majesté se mettrait-elle en colère pour une affaire aussi insignifiante ? Il s'agit simplement de discipliner quelques serviteurs indisciplinés. »
Jun Lin regarda Grand-mère Lu agenouillée à ses côtés et demanda : « Qui a fait ça ? » Sa voix était glaciale.
Grand-mère Lu leva légèrement les yeux pour regarder Grand-mère Wang derrière la Consort Yi, puis baissa la tête et dit : « C'est cette vieille servante qui n'a pas su protéger sa maîtresse, et j'espère que Votre Majesté me punira. »
« Gardes ! Coupez les mains de Mémé Wang… »
« Jun Lin ! » s'écria Zi Jin, interrompant la personne qui la retenait. « Je ne veux pas salir le sang de ces gens. Laissez-moi vivre en paix. »
La poitrine de Jun Lin se soulevait violemment tandis qu'il fixait longuement la personne dans ses bras avant de dire : « Sors d'ici ! »
La concubine Yi jeta un coup d'œil à Jun Lin, fit le salut royal approprié et emmena sa nombreuse suite.
Grand-mère Lu se leva précipitamment, les mains et les pieds tremblants, tandis qu'elle cherchait le remède pour la blessure. Elle resta à l'écart, un peu gauche, observant les deux personnes qui se fixaient toujours du regard, sans oser dire un mot.
Finalement, Jun Lin soupira, détourna le regard et déposa Zi Jin sur le lit. Il prit le médicament des mains de Grand-mère Lu, s'assit près du lit et essuya délicatement les plaies sur le visage de Zi Jin, murmurant : « Je sais que j'ai fait du mal à Jin'er. Sois patiente quelques jours. L'ancien Premier ministre prendra bientôt sa retraite et retournera dans sa ville natale. À ce moment-là… cela te fera-t-il encore mal ? De toute évidence, Jin'er est plus belle en rouge éclatant. Aimes-tu cette couronne de fleurs ? Viens avec moi au banquet du palais ce soir, mais nous serons assis pendant des heures. Cela risque de t'ennuyer. Si tu as faim, dis-le à Grand-mère Lu… »
"Jun Lin..."
"Hmm... qu'est-ce qui ne va pas ?"
Après un long moment, Zi Jin leva lentement les yeux et fixa Jun Lin droit dans les yeux : « Laisse partir Maître… Maître a été si gentil avec moi, et tu le traites comme ça… Je… Tu sais que je n’ai pas ma place ici, et je n’aime pas cet endroit… Si tu nous laisses partir, je ferai comme si de rien n’était, et tu resteras Jun Lin dans mon cœur… D’accord ? »
Les mains de Jun Lin continuaient de bouger, mais il ne regardait plus Zi Jin dans les yeux. Après avoir appliqué le médicament sur son visage, il sourit et dit : « Je sais que Jin'er n'aime pas partager son mari avec une autre femme. Avec le temps, je ferai en sorte que tu sois la seule maîtresse de ce harem, d'accord ? Quant à E Yi… Jin'er, ne t'inquiète pas, je ne le ferai certainement pas… »
« Junlin, pourquoi ne comprends-tu pas ? Cela ne regarde personne d'autre. Si je t'aime bien… »
« Tais-toi ! » Jun Lin se leva brusquement, fusillant Zi Jin du regard. « Si tu veux que ton maître, qui a été si bon envers toi, vive une vie heureuse et confortable, alors ne dis plus un mot. Je ne veux plus rien entendre de tel ! Tu ferais mieux de comprendre ce dont tu as le plus besoin maintenant ! Si tu persistes à dire ces choses pour me mettre en colère, alors prépare-toi à subir ma fureur ! »
Silence, silence de mort.