Peerless Heiress - Chapter 47
Esta noche, la luz de la luna es como una cinta, y las estrellas son tenues, con la Vía Láctea baja, rozando el suelo. De vez en cuando, sopla una brisa otoñal que trae consigo una bruma que oculta la luz de la luna, provocando una sensación de desorientación y extravío, como si uno estuviera envuelto en niebla.
A veces se preguntaba: ¿eran la luz de la luna y las noches estrelladas de la dinastía Song más nítidas o más difusas que las de la época moderna? ¿Era la niebla que envolvía la brillante luz de la luna una continuación de milenios, o un espectáculo único propio de la dinastía Song? En aquella época, con tanta gente en el mundo, ¿por qué era ella quien viajaba en el tiempo a la dinastía Song para experimentar y presenciar todo aquello? Durante el último mes, se había cuestionado cada vez más el sentido de su existencia. ¿Estaba allí simplemente para mejorar el matrimonio de Zehua? ¿O para incitar indirectamente un conflicto entre Zehua y Zhao Dezhao? ¿Y qué había de Zhao Guangyi y la emperatriz...?
Wanlan se cruzó de brazos y se acurrucó en la silla de piedra del pabellón, dejando escapar un largo suspiro. Jamás imaginó que sus asuntos se verían involucrados con el secreto de su tío y su madre; no, todo había sido orquestado por el mismísimo Emperador. Cuando la secuestraron aquel día, estaba aturdida y no tenía ni idea de lo que había sucedido. Al despertar, ya se encontraba en el Palacio de Luoyang. Aunque alguna vez había pensado en visitar Luoyang, jamás imaginó que acabaría prisionera allí en tales circunstancias.
"Parece que siempre estoy atrapada en una ciudad prisión. Aunque estoy en dos líneas temporales diferentes, esta situación de esperar la muerte permanece inalterable. ¡Ja!" Con una risa burlona, Wanlan aflojó los brazos y golpeó suavemente sus piernas cada vez más entumecidas, riéndose de sí misma mientras lo hacía: "He sobrevivido a estar encerrada en un hospital durante más de diez años desde que era niña, pero no puedo soportar estar sin poder moverme durante un mes". Aunque Zhao Dezhao la había secuestrado durante más de un mes la última vez, estuvo drogada e inconsciente la mitad del tiempo, y pasó la otra mitad postrada en cama en coma debido a frecuentes ataques. Esta vez, aparte de estar somnolienta por un golpe de calor de hacía unos días, había estado perfectamente lúcida el resto del tiempo. Aburrida y preocupada, su mente vagó naturalmente hacia pensamientos aleatorios.
«Me pregunto cómo estará la situación en Kaifeng ahora…» Estirándose y poniéndose de pie, salió lentamente del pabellón. La vida en el Palacio Luoyang era bastante tranquila y cómoda; la cuidaban bien, pero no tenía con quién hablar. «Mi tío y mi madre están bajo arresto domiciliario, y aunque el Príncipe Yan no está confinado, no puede salir de la capital. Zehua ya debería haber regresado…» Murmurando para sí misma mientras caminaba hacia su habitación, Wanlan reflexionó sobre los recientes acontecimientos. Aunque sabía que pensar en estas cosas era inútil dada su situación actual, no podía evitar pensar en ello. ¿Tal vez podría hacer algo?
¿Cuál era la intención del Emperador al convocarlos a los tres de regreso a la capital en este momento? Ya estamos a mediados de agosto, a solo dos meses de octubre, cuando falleció el Emperador Taizu de Song. ¿Podría la muerte del Emperador Taizu estar relacionada con los acontecimientos ocurridos durante este período?
¡etc!
«…Mediados de agosto…» De repente, Wanlan recordó algo y volvió a alzar la vista hacia la enorme luna brillante en el cielo nocturno. «¿Será que hoy es el Festival del Medio Otoño, el quince de agosto?» Jamás imaginó que, sin importar adónde fuera, pasaría este festival sola. Se preguntó qué estaría haciendo Zehua ahora. Si la capital no estuviera sumida en tal temor, se preguntó cuán animado sería este Festival del Medio Otoño.
«Su Alteza...» fue el saludo cauteloso de Qiuju, quien la había servido durante más de un mes. Cuando Lan Wen la llevó junto con Xia He de regreso a la capital para que la Emperatriz se ocupara de ella, esta, considerando que había sido engañada para cometer el crimen, solo la trasladó del palacio al Palacio Luoyang para que sirviera como barrendera. Sin embargo, tras verla por casualidad, la trasladó para que sirviera a su lado. Pero esta joven parecía incapaz de superar lo sucedido la última vez, y siempre temblaba de miedo al verla. Poco a poco se había acostumbrado a sentirse indefensa.
"¿Qué pasa?"
"Hoy... es el Festival del Medio Otoño. Preparé unos pastelitos. Su Alteza, ¿le gustaría probar alguno?"
—¿Pastelitos? —Wanlan abrió los ojos sorprendida y una leve sonrisa se dibujó en sus labios—. De acuerdo, entonces tráeme algunos. Esta chica es bastante considerada. Si no estuviera tan ansiosa, probablemente se sentiría más tranquila.
Al ver a Qiuju marcharse con una expresión de alegría, Wanlan se sintió mucho mejor. Sonrió y regresó al pabellón que acababa de dejar, sentándose de nuevo en la silla de piedra. A pesar de todo, tener un rostro familiar en el Palacio Luoyang seguía siendo un consuelo, aunque Qiuju no se hubiera atrevido a mirarla a los ojos. Esta era una de las razones por las que había estado relativamente tranquila durante el último mes.
Poco después, Qiuju condujo al pabellón a dos doncellas vestidas de rosa. Cada una llevaba un exquisito plato de porcelana con tres pequeños pasteles cuidadosamente dispuestos, que parecían muy delicados y deliciosos.
"No hay problema si Qiuju se queda; ustedes pueden irse."
Con gran interés, Wanlan tomó un pastelito de uno de los platos, le dio un mordisco y exclamó encantada: «Este pastel es dulce pero no grasoso, suave y delicioso. Es un poco diferente de los pasteles comunes, ¡pero está muy rico!». Masticando el pastel con cuidado, sonrió y dijo: «Qiuju, ¡tienes un talento increíble! Este es de frijol mungo. Incorporaste técnicas de repostería al proceso de elaboración de este pastel, lo que lo hace extra suave. ¡Es una excelente idea!».
—Esta sirvienta... esta sirvienta no sabe si esto está bueno o no —dijo Qiuju con deleite al oír los elogios. Señaló con entusiasmo los otros dos platos de «Mariposas Bañadas» (un tipo de pastel): «Alteza, por favor, pruebe también estas dos. Están hechas con harina de castaña y harina de cacahuete, respectivamente. Esta sirvienta las preparó para que le resultaran más fáciles de comer. Si le gustan, le prepararé más otro día, ¿de acuerdo?».
Wanlan la miró con una sonrisa. Probablemente la chica no se había dado cuenta de que su tono ya no era tan tembloroso. Tomó una galleta con sabor a castaña y empezó a comer. Respondió con naturalidad: "¡De acuerdo!".
Qiuju estaba detrás de Wanlan, muy emocionada, observándola atentamente mientras terminaba lentamente los tres platos de pastelitos. Inmediatamente se acercó con una taza de té y luego retiró los platos. Justo cuando estaba a punto de irse, Wanlan la llamó:
"Qiuju, no te vayas corriendo, habla conmigo un rato."
Qiuju instintivamente agarró el plato que tenía en la mano e intentó arrodillarse, "¿Su Alteza?"
Wanlan la agarró rápidamente y la apartó. Qiuju se sentó y la miró fijamente, sin expresión. Wanlan sonrió con impotencia: «Qiuju, no tienes por qué tener tanto miedo. No voy a comerte. Siéntate aquí y habla conmigo».
"¿Qué desea decir Su Alteza/Princesa?"
Wanlan la miró con una sonrisa, luego se tapó la boca de repente y soltó una risita: "¡Me resultas tan familiar!". Recordó que cuando llegó por primera vez a la mansión del Príncipe de Qin, la actitud de Xuan'er hacia ella era exactamente la misma que la de Qiuju ahora. Sin embargo, la transformación de Xuan'er entre los roles de sirvienta y guardia era realmente asombrosa. Era obediente y amable cuando era sirvienta, y tranquila y leal cuando era guardia.
"Qiuju, llevas más tiempo en este palacio que yo, y has recorrido con frecuencia las distintas salas, así que deberías conocer bien este lugar, ¿verdad? ¿Sabes aproximadamente cuántas personas hay en este palacio?"
"Alteza, solo llevo aquí unos dos meses. Antes de eso, me dedicaba a barrer y limpiar en el pasillo lateral. Aunque podía moverme con libertad, desconozco cuántas personas hay en el palacio."
"¿De verdad? ¿Sueles tener la oportunidad de salir del palacio?"
Qiuju era muy astuta. Al oír su pregunta, miró a su alrededor con cautela y preguntó en voz baja: "¿Desea la princesa abandonar el palacio?". Probablemente era la pregunta más audaz que había formulado en un mes. Desde que vio a la princesa allí y sus movimientos restringidos, aunque desconocía la verdad, sabía que había sido el actual emperador quien la había encarcelado. Poco después de que la princesa ingresara, cuando fue asignada al servicio del emperador, le habían advertido en repetidas ocasiones que no debía permitir que le sucediera nada a la princesa, o su vida correría peligro.
Wanlan soltó una risita: "¿De qué sirve pensar en eso? De todas formas no puedo salir. Solo me preguntaba si alguien podría salir del palacio y comprarme algunas cosas".
"¿Qué le gustaría comprar a la princesa?"
Wanlan levantó la barbilla e inclinó la cabeza para pensar un momento. A decir verdad, no sabía qué comprar. Pero si seguía viviendo así, aunque no se volviera loca, probablemente sufriría un deterioro mental.
—¿Podrías encontrar ese tipo de hilo de seda? —preguntó Wanlan pensativa, con los ojos brillantes de repente—. Sí, ¿podrías ayudarme a encontrar una cinta que sea varias veces más gruesa que el hilo de seda común, aproximadamente...? —Miró a su alrededor, deteniéndose en una begonia rosa del jardín, y sonrió—. Comparémosla con esta rama. Tiene aproximadamente la mitad del grosor de esta rama de begonia. Necesito rojas, amarillas y rosas. ¿Puedes encontrarlas?
Qiuju siguió su mirada hacia el manzano silvestre. Aunque estaba desconcertada, no se atrevió a sobrepasar los límites y preguntó, a lo que ella respondió: "Este sirviente tampoco lo sabe, pero podemos hacer que salgan a buscarlo".
—¡Entonces pidámosles que nos ayuden a buscarlo! —Wanlan sonrió, con los ojos entrecerrados. ¡Por fin tenía algo que hacer!
“En realidad…” Qiuju comenzó a decir con vacilación, pero cuando vio que Wanlan la miraba, dijo con cautela: “Su Alteza, hoy es el Festival del Medio Otoño”.
Wanlan arqueó una ceja. "¿Y qué?"
"Luoyang es bastante animado. Si quieres salir del palacio de visita, puedo hablar con la tía Xu al respecto. Quizás sea posible."
La tía Xu era la persona encargada de todo en el Palacio de Luoyang.
"¿En serio?" Wanlan la miró sorprendida.
Qiuju bajó rápidamente la mirada para explicar: "Esta sirvienta solo está haciendo una sugerencia; no sé si la tía Xu estará de acuerdo". (Wen-Ren-S-H-U)
Wanlan la jaló con entusiasmo y salió corriendo del pabellón. "Esté de acuerdo o no, el hecho de que lo hayas sugerido significa que el método es viable. ¡Intentémoslo!"
=== ...
Nota: Los pastelitos mencionados aquí son los predecesores de los pasteles de luna.
El término "Festival de Medio Otoño" solo comenzó a usarse durante el reinado del emperador Taizong de Song (que se mencionará en la siguiente sección). A principios de la dinastía Song del Norte, el Festival de Medio Otoño no se denominaba oficialmente "Festival de Medio Otoño". En aquel entonces, se le conocía con muchos nombres, como "Festival Zhongqiu", "Festival de Otoño", "Festival de Agosto", "Reunión de Agosto", "Festival de la Reunión", "Festival de las Hijas", "Festival de la Luna", "Noche de Luna", "Festival de la Persecución de la Luna", "Festival de la Observación de la Luna" y "Festival de la Adoración a la Luna".
En aquella época, en el palacio imperial de la dinastía Song del Norte se consumían pasteles de palacio, mientras que la gente común comía pasteles pequeños y pasteles de luna. Estos pasteles especiales del Festival del Medio Otoño también se conocían como "hoja de loto", "flor dorada" e "hibisco", y su elaboración era sumamente exquisita.
En esta sección mencioné la incorporación de técnicas de repostería al proceso de elaboración de galletas para que queden más suaves. Esto es solo una especulación mía y no tiene fundamento... *cof cof*. Lectores, tómenlo con pinzas.
Entonces~
¡Nos vemos la semana que viene!
Capítulo 56, Manchas de lágrimas superpuestas Sellan las palabras (2)
Existen muchos orígenes para el Festival del Medio Otoño, pero no fue hasta el reinado del emperador Taizong de la dinastía Song del Norte que se le reconoció oficialmente como tal. En aquel entonces, el emperador Taizong estableció oficialmente el decimoquinto día del octavo mes lunar como el Festival del Medio Otoño en la capital, Kaifeng, en referencia a la mitad del otoño. Ese día, todos celebrarían juntos y todo el país estaría en armonía.