Wandering Songs at the Ends of the Earth

Chapter 4

Её сердце...

Глава 3, Моя душа входит в династию Сун, Мое сердце неспокойно (2)

На третий день Сюаньэр поспешно привела врача в Вишневый сад, где она остановилась. Ваньлань лежала на кровати, чувствуя головокружение и стоная от боли. Она вся вспотела, лицо покраснело. Ее сердце, которое было совершенно нормальным с момента пробуждения, внезапно начало биться судорогами и учащенно биться, из-за чего ей стало очень трудно дышать.

Врач долго измерял ее пульс, хмурясь и качая головой, словно у нее была какая-то неизлечимая болезнь. Ванлан мысленно вздохнула и быстро села, когда врач поднялся, спросив: «Что со мной не так?» Последние два дня она чувствовала лишь стеснение в груди, но никогда прежде не испытывала такой острой боли в груди.

Врач ободряюще улыбнулся ей: «Всё в порядке, мадам. Это всего лишь высокая температура, вызванная нагрубанием молочных желез. После приёма лекарств и полноценного отдыха вам станет лучше. Однако я советую вам кормить ребёнка грудью; это будет полезно и для вас, и для малыша».

Кормите ребенка грудью?

Ванлан прикусила губу, радуясь, что ее лицо уже пылает от стыда; иначе она действительно не знала бы, как смотреть в глаза врачу-мужчине, сказавшему ей такие неловкие вещи. Но врач, казалось, что-то скрывал. Она с недоумением посмотрела на него и спросила:

"Если это просто температура, почему у меня болит в груди?"

"этот……"

Врач на мгновение замялся, словно ему было что-то трудное сказать. «Мне тоже это кажется странным. Женщина здорова. Хотя у нее чуть не были сложные роды, последние несколько дней она хорошо заботилась о себе. Логично предположить, что проблем быть не должно».

"Значит, колики у меня начались ни с того ни с сего?" Почему никак не удается найти причину?

Услышав её слова, доктор слегка кивнул. «Это несколько сбивает с толку, но возможно, что женщина слишком долго находилась взаперти в своей комнате. Если погода будет хорошая, она сможет выйти на прогулку. Конечно, ей следует помнить о необходимости надеть тёплую одежду и избегать простуды».

Чтобы выйти из дома, сначала нужно получить чье-нибудь разрешение.

«Хорошо, я понял, спасибо, доктор».

Наблюдая, как Сюаньэр выводит врача, Ваньлань медленно легла обратно, подсознательно прижимая грудь и хмурясь — неужели она действительно собирается кормить ребенка грудью? Она никогда не знала, что нагрубание груди после родов может быть таким болезненным явлением, а ее необъяснимые спазмы… могли ли они быть связаны с ее заболеванием сердца?

«Госпожа», — внезапно окликнула ее Сюаньэр, которая уже некоторое время находилась в своей комнате.

Ванлан безучастно уставился на каркас кровати, а затем небрежно ответил: "Что?"

«Его Высочество пришел к вам».

В голосе маленькой девочки не было и следа ее волнения. Ваньлань была поражена, и ее взгляд наконец переместился на мужчину, уже стоявшего у кровати. Он был таким же, как в день их первой встречи: спокойное лицо и нежные глаза. На нем был светло-голубой повседневный костюм с широким поясом в тон, и он молча опустил голову, чтобы встретиться с ее взглядом.

«Ты…» Она приподнялась, но тут же поняла, что голос у нее немного охрип. Она быстро кашлянула и спросила: «Почему ты здесь?»

«Не вставай», — он сел рядом с ее кроватью и осторожно уложил ее обратно, тихо ответив: «Врач сказал, что у тебя температура».

Ванлан была слегка озадачена. Означал ли его ответ... что если бы у неё не было температуры, он бы не пришёл? Что именно происходило между этим мужчиной и Ванлан? Как супружеская пара могла быть такой "уважительной, но в то же время отстранённой"?

Ей очень хотелось спросить его, но она не знала, как это сделать. В конце концов, она смогла лишь сказать: «Всё кончено».

Чжао Дефан наблюдал, как она нахмурила брови и избегала его взгляда. Спустя долгое время он снова сказал: «Я попрошу Юань Нян привести Сюйэр, чтобы ты её покормила. Ты согласна?»

Эм?

«Что ты имеешь в виду?» Разве Сюэр не её ребёнок? Зачем задавать такой осторожный вопрос?

Чжао Дефан слегка улыбнулся. Его улыбка была действительно привлекательной, нежной и теплой, она создавала ощущение комфорта. «Доктор сказал, что ваша температура вызвана отеком. Если вы не возражаете, Сюэр, я попрошу Юань Нян привести его сюда, хорошо?»

Отвержение? Ванлан отвергает собственного сына? Что происходит?

Ванлан осторожно взглянула на него и неуверенно спросила: «Почему я отвергаю собственного сына?»

Чжао Дефан на мгновение замолчал: «Ванлань? Ты... тебе всё ещё не лучше?» Он имел в виду, что она ещё не выздоровела.

Ванлань медленно моргнула, затем улыбнулась и искренне кивнула. «Да, я ничего не помню. Я не понимаю, почему вы не приходили ко мне последние несколько дней, почему я не должна заботиться о своем сыне, и я не понимаю, как мне следует себя вести и что мне делать». Он был мужем Ванлань. Если нынешняя Ванлань осталась такой же, как и раньше, она должна иметь возможность обратиться к нему, своему мужу, за помощью в объяснении своих сомнений, верно?

Ванлан украдкой прикусила губу и презрительно фыркнула на собственные мысли — это звучало как отговорка; что она пыталась скрыть?

Её слова поставили Чжао Дефана в тупик. Ваньлань не понимала, как они раньше ладили, поэтому последние несколько дней она чувствовала себя такой растерянной. Может, она это имела в виду? Но разве роды могут заставить человека забыть всё из прошлого?

Однако ей всегда нужно было знать эти вещи.

«В нашу брачную ночь ты ясно дала мне понять, что можешь продолжать любить его, я буду заниматься своими делами, и мы не будем вмешиваться друг в друга. При необходимости мы можем вести себя на публике как обычная пара».

Его слова лишили Ванлан дара речи, она смотрела на него в упор — они действительно были странной парой.

Значит, в тот день, когда она проснулась, он просто притворялся? Кто этот «он», которого Ваньлань хочет продолжать любить? Может быть, это тот принц Янь, о котором упоминала Су Ли?

«Если так, то что же с Сюэр? Ты… раз мы договорились, почему у тебя есть ребенок? Это тоже часть соглашения, и я должна родить тебе ребенка?» Если это так, то эта Ваньлань — просто нечто. В наше время женщина, вышедшая замуж за нелюбимого человека, не стала бы говорить такое своему мужу в брачную ночь.

«Нет, это была случайность», — сказал Юэ Дефан с легкой улыбкой.

Увидев легкую улыбку на его губах, Ваньлань внезапно почувствовала сильную боль в сердце. Она инстинктивно схватилась за грудь и нахмурилась, с большим недоумением гадая, действительно ли она принесла с собой свое заболевание сердца.

"В чем дело?"

Она закрыла глаза, покачала головой и слабо произнесла: «Ничего страшного, у меня вдруг заболело сердце».

«Сердечная боль?» — Чжао Дефан посмотрел на неё с недоумением. — «Может, нам стоит позвать доктора ещё раз, чтобы он осмотрел её?»

«Не нужно», — горько усмехнулась Ваньлань. Доктор только что ушёл, и, кроме того, она сказала, что сердечная боль наступила необъяснимо; что он может понять? «Цзехуа, я совсем забыла прошлое. Между нами… что нам делать?» Судя по отношению к ней, Чжао Дефан, похоже, не был равнодушен к Ваньлань. Почему он заключил с ней такое соглашение? Если Ваньлань любила Чжао Дечжао, почему она вышла за него замуж? Что за отношения существовали между этими тремя людьми?

«Ты можешь продолжать любить своего старшего брата, я не буду тебя беспокоить. Но если тебе действительно станет плохо, ты можешь сама позаботиться о Сюэр», — мягко сказал он, но его обычный спокойный тон заставлял сердце Ваньлань сжиматься и сжиматься с каждой минутой, причиняя ей сильную боль.

Этот мужчина... такой странный...

Он не только позволяет своей жене любить кого-то другого, но и совершенно не винит её? Если он не полностью игнорирует Ванлань, значит, он без ума от неё. Ей было любопытно, кто он на самом деле. С этим любопытством она посмотрела на его унылый и молчаливый вид и спросила: «Если я скажу… с сегодняшнего дня я хочу быть твоей преданной женой, ты согласишься?»

"Что?"

Чжао Дефан была ошеломлена, резко подняла глаза и с недоверием посмотрела в ее осторожный взгляд: «Ваньлань… ты…»

«Тебе нравится Ванлан?» Она смотрела на него, не моргая. «Тебе не кажется, что супружеская пара не должна так себя вести? Почему ты готов провести всю жизнь с женщиной, которая тебя не любит?»