Wandering Songs at the Ends of the Earth

Chapter 89

Пока она смутно об этом думала, она постепенно заснула. В этом оцепенении ей показалось, что теплая, большая рука вытирает слезы, оставшиеся в уголках ее глаз, а затем с нежностью задерживается на ее лице...

В тот миг ее сердце обрело покой, и с легкой улыбкой она погрузилась в глубокий сон, надеясь, что не проснется слишком скоро...

Ваньлань разбудила Сюаньэр. Она сонно открыла глаза и посмотрела на обеспокоенную служанку у своей кровати. Она напряглась и с трудом села, и прежде чем она успела что-либо спросить, Сюаньэр, поправляя одежду, начала жаловаться:

«Почему вы не сняли верхнюю одежду перед сном, госпожа? Спать в верхней одежде утомительно. У вас сейчас затекло тело?» Она помолчала, а затем добавила: «Что же сделал Су Ли? Почему он не помог госпоже отдохнуть?»

В комнате было тусклое освещение. Ваньлань почесала все еще немного отяжелевшую голову и спросила: «Который час?»

«Уже больше 17:45. Мадам, должно быть, ужасно голодна. Вставайте и поешьте».

"Уже так поздно?"

Потирая голову, Ваньлань направилась к двери. Глядя на тускло освещенный и тихий двор, она подняла взгляд к полумесяцу на небе и в полумраке гадала, какой сегодня день месяца.

«Где принц Янь?» Он даже не стал ее беспокоить.

«...Он вывел Сяо Луцзи из игры».

Сюаньэр, казалось, на мгновение заколебалась, произнося эти слова. Ваньлань почувствовала что-то странное и повернулась к ней. Прежде чем она успела что-либо сказать, она услышала, как та произнесла: «Су Ли пошла разогреть блюда. Я попрошу её отнести их в комнату. Госпожа, пожалуйста, сначала выпейте лекарство».

Ванлан на мгновение замолчала: «Медицина?»

«Хм», — Сюаньэр указала на фарфоровую чашу на столе. — «Лекарство тай. Доктор сказал, что его нужно пить каждый день. Вчера принц Янь постоянно приставал к госпоже, поэтому мы не осмелились подать вам лекарство в его присутствии. Вы должны выпить его сегодня».

Ваньлань вдруг осознала ситуацию и самоиронично рассмеялась: «Я почти забыла об этом». Затем, вспомнив кое-что, она взглянула на Сюаньэр: «Почему я не помню, чтобы ты принесла эти лекарства?» Они ведь ушли в спешке, не так ли?

Сюаньэр некоторое время молчала, а затем ответила: «Госпожа просто не заметила. Я принесла лекарство в своей посылке».

Мне кажется, что что-то не так.

Наклонив голову, чтобы рассмотреть спокойную девушку перед собой, Ваньлань почти привычно улыбнулась, подошла к столу, взяла напиток и выпила его залпом. Однако горький вкус заставил ее сильно вздрогнуть, и что-то, казалось, вырвало из горла. Она прикрыла рот рукой и выбежала за дверь, прислонившись к колонне под коридором и неудержимо вырвав.

В течение дня я всё ещё думала, что у неё совсем нет признаков утренней тошноты, но никак не ожидала, что одна тарелка лекарства всё испортит.

Это лекарство, предотвращающее наступление беременности; пропускать его прием нельзя...

При этих мыслях леденящая горечь снова хлынула ей в рот, оставив ее совершенно обессиленной. Она вцепилась в большую колонну рядом с собой, совершенно измученная.

"Уф..." О нет! Она не хотела в будущем жить такой мучительной жизнью.

"леди!"

Сюаньэр бросилась к ней и помогла ей спуститься вниз. «Госпожа! Вы в порядке?»

«Сюань… Сюаньэр… Ух!»

"леди!"

«Уф... кашель! Дайте мне, дайте мне стакан воды...»

Сюаньэр в панике побежала обратно в свою комнату, налила себе чашку чая и выбежала наружу. Она поднесла чай к губам Ваньлань, которая слабо сидела на полу, и спросила: «Госпожа, вам станет лучше, если вы выпьете чаю?»

Прополоскав рот, Ваньлань закрыла глаза, прислонилась к колонне в коридоре и тихо сказала: «Сюаньэр, пойдем обратно в Синъян».

Сюаньэр смотрела на неё пустым взглядом, не зная, что сказать.

Как им теперь вернуться в Синъян? Возможно, Мастер... снова отправит госпожу обратно...

«Завтра вернемся в Синъян, Сюаньэр, иди собери вещи». Она больше не хотела здесь оставаться. Она скучала по Цзэхуа, по его голосу, по его обеспокоенному и нежному выражению лица, когда он волновался за нее. Сейчас ей было так грустно…

Сюаньэр молча положила лекарство на пол, наклонилась, чтобы помочь ей подняться, и тихо сказала: «Госпожа, пожалуйста, сначала вернитесь в постель и лягте. Позже вы сможете что-нибудь съесть. Не спешите собирать вещи».

Ваньлань позволила Сюаньэр помочь ей войти в дом. Лежа с закрытыми глазами, она вдруг спросила: «Сюаньэр, кто сегодня приходил?»

Человек, которого она смутно почувствовала перед сном... может, это ей показалось?

Сюаньэр прервала укрытие, а затем продолжила работу. «Госпожа, сегодня никто не приходил. Только Его Высочество принц Янь вывел Сяо Луцзи, и они еще не вернулись».

Ваньлань открыла глаза и молча посмотрела на неё. «Сюаньэр, чем ты сегодня занималась?»

«Мадам, я пойду куплю продукты…»

«Это лекарство, предотвращающее беременность, вообще не привезли!» — холодно перебила ее Ваньлань, приподнимаясь. — «Скажи мне, ты вернулась за ним в Синъян или принц прислал его? Почему ты сегодня не прислуживала мне, а позволила принцу Янь вытащить тебя оттуда?»

"леди……"

«Он же здесь, правда?»

«Госпожа…» — Сюаньэр в панике вскочила, нервно теребя руки.

Ванлан встал с постели, встал перед ней, пристально глядя ей в глаза, и произнес слово за словом: "Разве... не... не так ли?"

В ответ Ванлан глубоко вздохнул.

Она внезапно подняла глаза и сердито посмотрела на фигуру, стоящую в дверном проеме, ее лицо смертельно побледнело, и она разрыдалась.

До того, как она его увидела, ее переполняла тоска, но теперь, когда он стоял перед ней, в ее сердце внезапно поднялось горькое чувство обиды, заставившее ее захотеть развернуться и убежать.

С этим парнем так сложно иметь дело... когда он стал таким жестоким?

Как он мог бросить её, не подумав о её чувствах, ради своего старшего брата?

"Ванлан..." Она отступила на шаг назад и прислонилась к изголовью кровати, вскрикнув: "Не подходи ближе!" Она ужасно скучала по нему, но сейчас ее сердце было разбито. Голова ужасно болела, сердце ужасно ныло, и...

"рвота……"

Внезапный приступ тошноты заставил ее слабо подняться на край кровати и начать рвать. Ноги подкосились, но мужчина, подбежавший к ней, обнял ее. Знакомое тепло заставило слезы потечь еще быстрее, и она отчаянно пыталась вырваться из его объятий.