Mercenary Princess - Chapter 2
«Ты?!» Она посмотрела на меня с подозрением. «Ты задел мою гордость, я ухожу!» Я четыре года изучала музыку, шахматы, каллиграфию и живопись, но занимаюсь этим лишь поверхностно и не могу по-настоящему хорошо выступать. Я это прекрасно понимаю, но я все равно могу давать советы и быть стратегом, верно?! Чжу Цинь схватила меня за руку. «Сяо Сяо, не сердись. У тебя есть решение?» «Раньше было, но теперь нет?» Увидев ее расстроенное выражение лица, я немного подумала и сказала: «Твоя игра уже довольно хороша. Если бы ты могла сыграть и спеть совершенно новое и красивое произведение, подарив людям свежие впечатления, и в сочетании с твоей выдающейся внешностью, это определенно привлекло бы больше внимания. Думаю, это значительно увеличило бы твои шансы на успех». Чжу Цинь тоже заинтересовалась. «Звучит неплохо, но где я найду новое и красивое произведение?!»
«У меня есть план. Дайте мне хорошенько его обдумать. Приходите сегодня вечером ко мне в комнату, и мы всё подробно обсудим!»
Глава десятая: Предложение советов (Часть первая)
"Декадентская музыка?! Как это может быть декадентской музыкой?!" Я потерял дар речи! "Думаю о тебе, жду тебя... что это может быть, кроме декадентской музыки? Я не могу это петь!" - решительно сказал Чжу Цинь.
Это действительно иронично. Песня «Сине-белый фарфор» принесла Джею Чоу и Винсенту Фангу бесчисленное количество наград в те времена. Даже мой старомодный отец говорил, что это хорошая песня, считая её классикой поп-музыки. Мне хотелось сыграть на пианино и спеть её, тронув людей до глубины души — какая элегантная картина! Как же здесь всё стало таким декадентским? Её реакция была совершенно неожиданной. Я был действительно возмущён её низкой оценкой «Сине-белого фарфора», поэтому попросил Чэн Чжу Ри и Чэн Чжу Юэ оценить её. Перед ними я снова спел «Сине-белый фарфор». Чтобы передать настроение, я эмоционально подготовился, глядя на колышущиеся тени деревьев за окном, представляя струйки дыма, поднимающиеся из дымоходов Цзяннаня, и простой, элегантный сине-белый фарфор, очищенный от искусственности. Я медленно пропел: Неглазурованный фарфор очерчен сине-белыми мазками, мазками толстыми и тонкими. Пион, изображенный на вазе, словно твой первый макияж. Сандаловый благовоние проникает сквозь окно, и я понимаю твои мысли. Кисть на рисовой бумаге останавливается на полпути. Глазурь передает фигуру дамы, ее очарование скрыто. А твоя нежная улыбка подобна бутону, готовому распуститься. Твоя красота уносится в недоступное мне место. Небесно-голубое небо ждет дождя, и я жду тебя. Дым из дымохода поднимается на тысячи миль через реку. На дне вазы я пишу канцелярским почерком династии Хань, имитируя элегантность прошлых династий. Это предзнаменование нашей встречи. Небесно-голубое небо ждет дождя, и я жду тебя. Лунный свет подхватывается и рассеивается. Финал подобен вневременному сине-белому фарфору, прекрасному по-своему. Твои глаза улыбаются. Бело-голубой карп кои выпрыгивает из чаши. Когда я копирую стиль династии Сун для подписи, я думаю о тебе. Ты скрыта в процессе обжига в печи. Тайна года так хрупка, словно вышивальная игла, упавшая на землю. За занавесом банановые листья притягивают внезапный дождь; дверной молоток притягивает патину. И я, проезжая через тот город Цзяннань, привлек тебя. На пейзажной картине, написанной тушью, ты скрыта глубоко в чернилах. Небесно-голубое небо ждет туманного дождя, и я жду тебя. Дым поднимается из дымоходов, за тысячи километров через реку. На дне бутылки я пишу иероглифами династии Хань, имитируя элегантность предыдущей династии. Считайте это предзнаменованием нашей встречи. Небесно-голубое небо ждет туманного дождя, и я жду тебя. Лунный свет подхватывается и размывается. Концовка подобна вневременному сине-белому фарфору, прекрасному само по себе. Ваши глаза улыбаются. "Неплохо, правда?" Я вполне уверена в своем музыкальном выражении. Благодаря моему прекрасному голосу и трогательному пению меня всегда выбирают представителем отдела для участия в корпоративной новогодней вечеринке. Чэн Чжу Ри некоторое время смотрел мне в глаза, прежде чем медленно открыть рот: "Произведение звучит действительно свежо? Вы сами его сочинили?"
«Конечно, нет!» — покачала я головой. «Что это за фарфор — сине-белый? Я слышал только о сине-белом фарфоре династии Сун!» — продолжал он настаивать. «Дело не в том, кто написал текст, и не в сине-белом фарфоре или сине-белом фарфоре династии Сун. Просто скажите, что вы думаете об этой песне?» У меня начала болеть голова. Я же не могла сказать, что её написали Джей Чоу и Винсент Фанг через тысячу лет, иначе они, наверное, снова заставят меня выпить воду с талисманами и облить собачьей кровью. «Песня? Мелодия хорошая, но некоторые строчки слишком вульгарны. Мы не можем её использовать! Если вам непременно нужно её спеть, измените текст!»
«Увы, похоже, расстояние во времени действительно невозможно преодолеть. Разница в мировоззрении между древними и современными людьми слишком велика. Даже Чэн Чжури говорит, что это не сработает, поэтому использовать это точно нельзя. Текст песни, конечно же, изменить нельзя; такую классическую песню абсолютно невозможно переделать». «Эти слова звучат как стиль Лю Санбяня!» — усмехнулась мне Чэн Чжуюэ. Лю Санбянь показался мне знакомым, поэтому я выпалила: «Кто такой Лю Санбянь?» Чэн Чжуюэ ответила с усмешкой: «Это тот самый Лю Санбянь, о котором говорил Мастер, тот, кто неоднократно проваливал императорские экзамены и посещал бордели!»
"Чжу Юэ!" — Чжу Юэ едва успела закончить говорить, как Чэн Чжу Ри прервал её криком. Его голос был негромким, но в нём чувствовалась большая значимость. Я впервые видела, чтобы Чэн Чжу Ри проявлял такую властность старшего брата. "Э-э, э-э, вы молодая леди, вам не нужно это знать. У меня есть дела, я пойду". С этими словами он мгновенно исчез.
Лю Юн, Лю Юн! Итак, я добрался до династии Северная Сун! Прошло уже четыре года с тех пор, как я сюда приехал, и я только сейчас это осознал. Я ненавязчиво спросил Сяо Хэ, какой император сейчас у власти, и она сказала, что это император Жэньцзун. Тогда я этого не понял. Оказалось, что вся история, которую я изучал в школе, была только для экзаменов, и я все забыл после них. Среди императоров, которых я знал, были император Тайцзун из династии Тан, императрица У Цзэтянь, романтичный император Сюаньцзун из династии Тан, Лю Чэ, победивший сюнну, Ли Юй, написавший «Юй Мэйжэнь», Чжао Куанъинь, Чжу Юаньчжан, император Канси, известный как один из величайших императоров всех времен, и император Цяньлун и т.д. Все благодаря сериалам. Династии Китая в моей голове — сплошной хаос. Я знаю династии Цинь, Суй, Хань, Тан, Сун, Юань, Мин и Цин. Благодаря дипломной работе я также узнал о Северной Сунской династии, которая отличалась от Сунской. Я знаю, что в Северной Сунской династии правил Лю Юн, и что Чжан Цзэдуань создал всемирно известную поэму «Вдоль реки во время праздника Цинмин». Мой любимый поэт-песенник — Лю Юн. Тема моей дипломной работы была посвящена причинам популярности неторопливой лирики Лю Юна. Первоначальное имя Лю Юна было Санбянь, второе имя — Цзинчжуан, позже он сменил его на Юн, что означает долголетие. Лю Юн — пионер неторопливой лирики. Родившись в музыкальной семье, он был искусен в музыке и считал себя «министром в простом одеянии». Он с юных лет проявлял чрезвычайно высокий художественный талант. Он был талантливым писателем, романтическим персонажем и суперзвездой в истории китайской литературы. Однако такая выдающаяся фигура не была признана правящим классом того времени и не получила статуса и уважения, соизмеримых с его талантом. Его стихотворение «Хэ Чун Тянь» разозлило императора, который раскритиковал его: «Иди и пиши лирику». Это привело к жизни, полной горечи и несчастий. Именно поэтому лирическая форма достигла своего ортодоксального статуса в литературном мире, став символом литературы династии Сун и считаясь одним из двух сокровищ литературной истории наряду с поэзией династии Тан. Аннотация моей диссертации теперь отчетливо видна в моей памяти, словно субтитры. Я провел неделю в библиотеке, изучая бесчисленные материалы для написания своей дипломной работы, и на ее написание ушло почти два месяца. Мой научный руководитель даже заставил меня трижды ее переработать, прежде чем она была одобрена. У меня сложилось о нем очень глубокое впечатление. Он похож на современного Джея Чоу. Нет, я должен найти способ встретиться с ним. Лю Юн не добился успеха в жизни. В молодости он часто бывал в борделях и стал чиновником лишь около 50 лет. Другими словами, современный Лю Юн должен быть относительно молод. Он жил в очень стесненных условиях и получал поддержку от куртизанок. Думаю, ему не стоит быть слишком высокомерным. Чем больше я об этом думаю, тем больше тоскую по нему.
«Сяосяо, о чём ты думаешь? Почему ты так витаешь в облаках?» — подошёл Чжуцинь. «Мне очень нравится мелодия, но слова…»
«Если это не сработает, есть и другие варианты, но мне нужно хорошенько всё обдумать. Я скажу вам завтра; это точно будет лучше, чем сейчас», — сказал он, подгоняя их уйти. «Мне нужно хорошенько всё обдумать сейчас. Сначала вам всем нужно пойти домой». «Не волнуйтесь слишком сильно, отдохните!» — голос Чэн Чжури был глубоким и мягким. «Хорошо, кузина, и ты тоже!» Она мягко улыбнулась Чэн Чжури, затем повернулась и увидела, что Чжуцинь улыбается им обоим. «Чжуцинь тоже!» — быстро добавила она, закрывая дверь. Но как она могла увидеть Лю Юна?
Глава одиннадцатая: Давая советы (Часть вторая)
На следующее утро я представила свой план Б Чжуциню: фоновую музыку из сериала «Династия Канси». В ней используются монгольские струнные инструменты — эрху, пипа, флейта и гучжэн из Центральных равнин, а также западные инструменты, такие как тромбон, и даже фортепианный концерт для исполнения монгольских длинных песен. Различные инструменты и аранжировки создают разные звуковые эффекты. Музыка прекрасна, меланхолична, затяжна и величественна. Более того, в ней нет слов. Поскольку она произведена CCTV, её качество гарантировано, и никаких проблем с нецензурной лексикой точно не будет. С тех пор, как я посмотрела «Династию Канси», я стала большой поклонницей Чэнь Даомина и Сицинь Гаова, и я также глубоко влюбилась в эту меланхоличную мелодию. Я даже купила флейту на Таобао и попросила парня моей лучшей подруги, который учится музыке, научить меня. В прошлой жизни я совершенно ничего не знала о музыкальных инструментах и освоила их исключительно благодаря своему энтузиазму, потратив почти три месяца на то, чтобы более-менее освоить их. После обучения я очень гордилась собой, играя эту мелодию несколько раз каждый вечер на балконе. В конце концов, моя соседка высунулась из окна и крикнула мне: «Эй, красавица, можешь сменить мелодию? Ты играешь её уже почти два месяца, у меня уши огрубели!» После исполнения мелодии я почувствовала себя немного неуверенно, но всё ещё могла выучить основную мелодию. Чжуцинь была вполне довольна и тут же взяла флейту, чтобы сыграть. Я была поражена тем, как хорошо я смогла сыграть её, услышав всего один раз. Музыкальный талант древних был поистине замечательным! Я искренне воскликнула: «Чжуцинь, ты настоящий талант!» Она многозначительно улыбнулась мне: «Мне нравится эта мелодия, поэтому я её использую! Кто её сочинил?» «Да, это написал хороший друг моих родителей. Мои родители любят музыку и часто приглашают друзей, чтобы обсудить поэзию и сочинить музыку. Это произведение написал один из их друзей, и называется оно… называется «Канси»!» Мне действительно показалось неправильным лгать. «Тогда мне нужно больше практиковаться!» «Чжуцинь, я слышала, как ты упоминала о Празднике хризантем, где в основном проходят сольные выступления. Можем ли мы устроить групповое выступление? Это произведение изначально исполнялось многими людьми на разных инструментах. Хотя флейта мелодична, она лишь часть произведения и не может передать весь его смысл. Если бы женатые дети выступили вместе, это был бы немного другой подход, который подарил бы людям новые ощущения. Возможно, это будет удивительно эффективно. Что ты думаешь?» — с энтузиазмом предложила я. Чжуцинь немного поколебалась: «Нам всем нужно идти вместе?» После долгих раздумий она ответила: «Кроме моей кузины, лучше, если все пойдут вместе. Это отличная возможность похвастаться и выйти замуж! И…» Она нарочито многозначительно улыбнулась: «И, может быть, кто-нибудь найдет себе хорошего мужа». Чжу Цинь покраснела: «Ты, маленькая девчонка, я тебе рот оторву!» «Кто тебе сказал всегда смеяться надо мной? Конечно, я отомщу, как только представится возможность!» Но, подумав о возможных трудностях, она тут же посерьезнела: «Сейчас самое важное — заручиться поддержкой тети и дяди. Если они согласятся, нам не придется беспокоиться о том, что Чжу Юэ и остальные не примут участие!»
Недолго думая, мы с Чжуцинь немедленно отправились к тете Мэйжэнь, чтобы рассказать ей о нашем плане. Она нас очень поддержала и убедила дядю сказать детям семьи Чэн, чтобы они усердно занимались. Она также договорилась с прислугой, чтобы та освободила пустую комнату и превратила ее во временное место для репетиций. Оценив, на каком музыкальном инструменте каждый ребенок из семьи Чэн лучше всего играет, мы договорились, что Чжуюэ будет учиться играть на суоне вместо тромбона, Чжуци и Чжушу — на эрху и пипе, Синъэр — на гучжэне, а Чжуцинь, конечно же, — на флейте соло. На самом деле, я очень хотела участвовать, но, учитывая свой собственный уровень владения инструментом, я автоматически отказалась. Сначала Синъэр жаловался нам, говоря, что это не весело и он не может сосредоточиться во время репетиций. Я сказала ему, что там не только вкусная еда и развлечения, но и много красивых девушек. Если ему кто-нибудь из них понравится, он, вероятно, сможет забронировать ее заранее. Под моим уговором и благодаря авторитету Чжуцинь, старшей дочери семьи Чэн, он наконец-то начал серьезно заниматься каллиграфией. Самым странным была реакция моего дяди. Он лишь сказал, что, как член семьи Чэн, Чэн Чжури должен посещать занятия. Помимо деловых вопросов и образования мальчиков, его никогда не волновали эти вещи. Почему же он сделал исключение на этот раз? С тех пор как Чэн Чжури исполнилось 18 лет, он больше не посещает уроки каллиграфии, потому что занят управлением семейным бизнесом, как обычный офисный работник. Он занят с девяти до пяти, проводит дни в рисовой лавке и обменном пункте, иногда ездит в командировки, и у него нет выходных, как у офисных работников. У него нет отдыха, кроме праздников, таких как Китайский Новый год — тяжело. После заботливого воспитания моего дяди за эти годы он стал все более зрелым и теперь является вторым по значимости человеком в семье Чэн. У него очень мало времени на отдых. Зачем ему все еще нужно, чтобы он посещал занятия? Неужели мой дядя пытается использовать эту возможность, чтобы найти себе жену? Но это не имеет смысла. С тех пор как Чэн Чжури исполнилось 18 лет, многие приходили с предложениями руки и сердца, но мой дядя ни одному из них не согласился. Или, может быть, женихи были недостаточно хороши, поэтому он им отказал. Может, он надеется найти кого-то лучше на Празднике хризантем? Однако мой дядя знал о наших с Чэн Чжури флирте, но не возражал, что можно расценить как молчаливое одобрение. Я ломала голову, пытаясь это понять, но так и не смогла прийти к выводу. Сначала я вежливо спросила Чэн Чжури, хочет ли он посетить Праздник хризантем, но он отказался, сказав, что слишком занят делами. Меня это вполне устраивало; я прекрасно знала силу его появления, и было бы нехорошо, если бы он затмил Чжуцинь, ведь она была главной героиней. Конечно, был и небольшой проблеск моего эгоизма, но раз уж мой дядя высказался, у него не было выбора, кроме как послушно присоединиться. Его инструментом была сяо (вертикальная бамбуковая флейта), и, к счастью, его выступление было очень коротким, менее 20 секунд. После более чем месяца напряженной работы всех участников результаты оказались довольно хорошими, что меня очень обрадовало. Музыка была жалобной и печальной, хотя и отличалась от оригинала; она не была такой меланхоличной, но обладала своим неповторимым очарованием. Чжу Юэ внес значительный вклад, поскольку он никогда раньше не играл на суоне, поэтому специально искал учителя и интенсивно практиковался. К счастью, у него уже была база знаний по флейте и сяо, и, несмотря на короткое время игры, звучало это довольно впечатляюще. Он ярко передал мощный тембр низкого регистра суоны и напряженный, резкий тон ее высокого регистра. У них обоих есть и привлекательная внешность, и талант, поэтому у них есть отличные шансы достичь высокого уровня. <bgsound src=/temp/%BF%B5%CE%F5%CD%F5%B3%AF%B1%B3%BE%B0%D2%F4%C0%D6.wma>
Глава двенадцатая: Принятие ванны
В последнее время я ужасно устала от организации Фестиваля хризантем. Учитывая мой прошлый опыт работы на крупных национальных конкурсах талантов, я уделила огромное внимание костюмам и расстановке артистов, вложив в это колоссальные усилия. В центре внимания – Чжу Цинь, а все остальные играют второстепенные роли, создавая эффект «звездного блеска». К счастью, остальные не возражали против такого, пусть и не совсем идеального, расположения; думаю, они еще молоды и у них мало времени на подобные вещи. Чэн Чжу Ри тоже, кажется, была равнодушна. Репетиции прошли довольно успешно, создав сказочную атмосферу. Поэтому сегодня вечером я пораньше закрыла дверь, чтобы побаловать себя ванной. Понежившись в горячей воде, посыпанной лепестками цветов, я почувствовала себя совершенно расслабленной.
Сяохэ нежно протерла мое плечо хлопчатобумажной тканью, восхваляя: «Госпожа, вы становитесь все красивее! Посмотрите на вашу нежную и гладкую кожу, мне так и хочется ее потрогать». Я внутренне улыбнулась: «Слова Сяохэ становятся все слаще и слаще, она действительно умеет говорить». Каждая женщина любит слышать комплименты, и я не исключение; мне никогда не надоедают их слушать. «Нет, я просто говорю правду!» «Сделайте мне массаж, у меня немного болит плечо, вот здесь». Она указала на больное место: «Приложите немного больше усилий, помассируйте еще несколько раз!»
Во время массажа Сяохэ спросила: «Тебе нравится такое давление?» «Ммм, очень комфортно». Я закрыла глаза, наслаждаясь ласками Сяохэ и думая о том, как улучшить свое выступление на Празднике хризантем. Ее пальцы массировали меня, пока я не задремала, и мое тело и разум полностью расслабились. Когда я почувствовала себя комфортно, она вытянула ноги. «Помогите мне подстричь ногти на ногах». В эпоху династии Сун бинтование ног не было распространено, что меня очень обрадовало. Вспоминая картины трехдюймовых золотых лотосов, которые я видела в прошлой жизни, я понимаю, насколько они ужасны. В то время бинтование ног было распространено в основном среди женщин высшего класса. В обычном городском обществе бинтование ног не было общепринятым, и замужние женщины не бинтовали ноги. Сейчас я живу жизнью избалованной молодой леди, и пальцем не пошевелю. Что значит «и пальцем не пошевелю»? На мой взгляд, это значит, что если не умыться, руки не промокнут. За тобой прислуживают, всё делают за тебя. Сяохэ умна и послушна, всегда очень внимательна, когда обслуживает меня. Думаю, отчасти это потому, что она плохо заботилась о Вэнь Сяосяо, из-за чего та заболела лихорадкой и была заперта в сарае своим дядей. Такая жизнь очень комфортна, даже декадентская. Если бы я однажды внезапно вернулась в современный мир, мне было бы трудно адаптироваться. Сяохэ взяла свои специальные маленькие ножницы и аккуратно подстригла ногти на ногах. Вэнь Сяосяо поистине прекрасна. У неё такая нежная и светлая кожа лица и тела, словно из неё можно выжать воду. Глядя на её стройную талию и длинные ноги, даже я не мог не влюбиться. Особенно в её нефритовые ноги — идеально пропорциональные, прямые и длинные, безупречные, как белый нефрит. Но есть одна вещь, которая меня действительно расстраивает: моя грудь недостаточно полная. Строго говоря, я немного худая; я бы оценила её размер всего лишь как А. Это лишь доказывает, что никто не идеален. Хотя я ела много продуктов, которые, как я знаю, помогают увеличить грудь, таких как миндаль, кунжут, арахис и свиные ножки, и делаю себе массаж каждый день, результаты не очень заметны. К счастью, я ещё молода и у меня есть потенциал для развития. Я спрошу у своей прекрасной тёти, есть ли у неё какие-нибудь хорошие секреты увеличения груди. Да, я должна спросить завтра, иначе после 18 лет будет трудно увеличить её размер. Я встала очень рано и побежала искать свою прекрасную тётю, даже не позавтракав. Я постояла там некоторое время, слишком смущённая, чтобы говорить, наблюдая, как тётя Цинь расчёсывает волосы. Первой заговорила моя прекрасная тётя, спросив: «Что с тобой сегодня не так? Есть что-то, о чём ты не можешь рассказать своей тёте?»
Я взглянула на Цинь Ма, немного подумала, а затем прошептала на ухо прекрасной тете. Она широко улыбнулась, похлопала меня по тыльной стороне ладони и сказала: «Да-да». Она повернулась к Цинь Ма и велела: «Начиная с завтрашнего дня, пусть кухня каждое утро и вечер готовит сладкие ферментированные рисовые шарики для старшей юной леди и кузины. Несите их прямо в их комнаты». «Да, госпожа». Чжу Цинь тоже хотела немного; я подумала, не будет ли она против моего вмешательства, но, похоже, ей они тоже были нужны. «Кстати, через несколько дней у тебя четырнадцатый день рождения», — сказала тетя Мэй, держа меня за руку. «Сегодня днем я попрошу Чжу Ри отвезти тебя в Цзиньчжифан, чтобы ты выбрала понравившиеся ткани и сшила себе несколько новых вещей». «Спасибо, тетя. Ты больше всех любишь Сяо Сяо». Я обняла тетю Мэй и кокетливо повела себя. Мне нравится обнимать ее, когда я счастлива. Хотя она и не является биологической матерью Вэнь Сяо Сяо, она действительно относится к ней как к собственной дочери. У меня есть всё, что есть у Чжу Цинь. Даже несмотря на то, что я женщина с менталитетом почти 30-летней, такие действия немного чрезмерны, но ей это нравится, поэтому я время от времени это демонстрирую. Я знаю, она боится, что я буду чувствовать себя так, будто живу под чужой крышей. Чем больше я веду себя как маленькая девочка, тем больше она чувствует, что у меня всё хорошо, и тем больше она чувствует, что я поступаю правильно по отношению к биологической матери Вэнь Сяо Сяо. Я не знаю, специально ли моя прекрасная тётя пыталась нас свести, но она создала все условия для того, чтобы мы с Чэн Чжури остались одни. Должно быть, так и было; как гласит старая поговорка: «Двоюродные братья и сёстры всё ещё родственники, даже если кровное родство разорвано, сухожилия всё ещё связаны». Честно говоря, Чэн Чжури действительно был очень успешным человеком. Если бы я вышла за него замуж, это не казалось бы таким уж неприемлемым. Он был красив, обладал хорошим характером, был образован, происходил из богатой семьи, был нежен и внимателен, и, что самое важное, казалось, вряд ли у него был роман на стороне — определенно хороший человек. Он тщательно заботился о моей повседневной жизни. Мы проводили вместе каждый день рождения и каждый праздник. Хотя у нас была большая семья, всякий раз, когда я поднимала глаза, чтобы найти его, его взгляд встречался с моим. Когда у нас возникло это негласное взаимопонимание? На уроках каллиграфии? Или за обеденным столом? Или во время редких прогулок? Я не знаю, но его заботливость была подобна теплой ауре, окружающей меня, что я отчетливо чувствовала, где бы мы ни находились. Это было чувство тепла и безопасности, которое испытывают женщины. Мне нравилось, как он нежно помогал мне подниматься и спускаться с кареты, нравился его голос, называвший меня «кузиной», и особенно нравился его взгляд. Но почему мой дядя хочет, чтобы он посетил Фестиваль хризантем? Он молчаливо одобряет наши отношения. Это немного раздражает. Забудьте об этом, я больше не хочу об этом думать. От одних мыслей у меня болит голова. Я говорю себе, что нужно ценить настоящее и не слишком много думать. И всё, что я могу контролировать, — это настоящее. Только с настоящим может быть будущее. Давайте насладимся этой чистой любовью сейчас. Если конец уже предопределён, по крайней мере, мы должны ценить сам процесс.
Загруженный вами файл предоставляется бесплатно сайтом (AiQuX)! Вас ждет еще много замечательных романов!
Глава тринадцатая: Наша любовная история
Цзиньчжифан был знаменитым магазином тканей. Если богатые жители города Бяньцзин ели рис из Чэнцзя, то их одежда, как правило, шилась в Цзиньчжифане, символе высокого статуса. Цзиньчжифан отличался особой роскошью, особенно его вывеска, сверкавшая золотом. Как только я подошла к входу в магазин, меня встретил кто-то: «Какой редкий гость! Молодой господин Чэн, пожалуйста, войдите!» «Управляющий У, вы слишком добры!» Мужчина, которого звали управляющим У, выглядел проницательным и, вероятно, был всего лишь лет тридцати. «А вы сегодня здесь?» — Чэн Чжури жестом указал на меня, стоявшую рядом с ним. — «Покупаю ткань для своей кузины». Управляющий У взглянул на меня и тут же похвалил: «Эта молодая леди поистине прекрасна! Пожалуйста, присядьте в отдельной комнате наверху!»
Магазин «Цзиньчжифан» очень большой, двухэтажный, площадью более 2000 квадратных метров. На нижнем этаже представлены всевозможные ткани, разделенные на разные зоны в зависимости от цены, а внутри одной зоны — по цвету. Рядом с каждым куском ткани есть небольшая табличка с указанием цены, происхождения шелка и т.д. На верхнем этаже покупатели могут отдохнуть, выбирая товары. Кроме того, обслуживание здесь первоклассное. Как только мы сели, нам принесли чай, и вскоре перед нами разложили все виды тканей. Менеджер У был очень профессиональным, и его представление прошло гладко. «Это все ткани, которые ваша семья регулярно заказывает. Я выбрал несколько подходящих для госпожи, особенно этот ярко-красный», — сказал он, беря в руки кусок ткани. «Это новинка в магазине, всего два рулона. Они сделаны из шелка, полученного от шелкопрядов из Сучжоу и Ханчжоу. Это не обычные шелкопряды; чтобы улучшить качество шелка, их каждый день кормят свежими листьями тутового дерева со свежим соевым молоком. Их также многократно окрашивают сафлором, причем сам сафлор очень особенный — это должен быть крупный сафлор, цветущий поздней осенью. Каждые десять нитей соединены золотой нитью от янтарного шелкопряда. Янтарные шелкопряды известны своим прочным шелком с янтарным блеском, что делает их чрезвычайно ценными». Он подошел к витрине с тканью. «Когда на нее падает солнечный свет, она излучает слабый золотисто-желтый оттенок. Эта ткань яркая и элегантная; только такая красивая девушка, как мисс, достойна ее».
Продавец У был поистине красноречив. Хотя я ничего не знала о шелке или шелкопрядах, его описание заставило меня подумать, что ткань должна быть высокого качества, и я почувствовала сильное желание купить ее. «Сколько стоит?» — «Всего 10 таэлей!» — сказал продавец У с радостной улыбкой. Ах, как дорого! 10 таэлей, и «всего»? Этого хватит обычной семье на несколько месяцев! Как раз когда я собиралась сказать «нет», Чэн Чжури сказала: «Думаю, эта ткань хороша. Я возьму ее вместе с лунно-белой, бледно-желтой и персиково-розовой!» Продавец У с радостью взял серебряные купюры у Чэн Чжури и спустился вниз, чтобы упаковать их. «Маленькой девочке со светлой кожей и изящными костями очень идет розовая одежда, особенно персиково-розовая, которая делает ее цвет лица румяным. Но этот желтый ей не подходит; он делает ее кожу немного темноватой». Он очень тщательно прокомментировал каждую ткань, которую я трогала. «Кузина, это слишком дорого!» Тратить столько денег на одежду — это расточительство; я не смогу носить её, когда вырасту, в отличие от ювелирных изделий и золота, которые сохраняют свою ценность.
Он небрежно сказал: «За тысячу золотых не купишь то, чего желает сердце. Это всего лишь 30 таэлей серебра. Как я могу не купить это, если Сяосяо так нравится!» Купив ткань, мы не пошли сразу домой. Чэн Чжури повел меня в персиковую рощу рядом с храмом Дасянго. Прогуливаясь по роще опавших персиковых цветов, мы увидели, как на ветвях в изобилии распускаются розовые, белые и красные цветы, полные и яркие, словно мы оказались в уединенном раю. Внезапно игривая персиковая ветка зацепила мои волосы. Как раз когда я собиралась поднять руку, Чэн Чжури протянул ее первым. «Не двигайся, я сделаю это сам!» Мы были очень близко, его дыхание касалось моей шеи, но на этот раз я не нервничала. После инцидента с каретой я стала чувствовать себя с ним все более естественно. Это объятие, казалось, мгновенно сократило расстояние между нами. «Хорошо!» Он протянул руку и погладил мои волосы, небрежно сорвал цветок персика и вплел его в мои волосы, мягко улыбаясь: «Ваше лицо и цветок персика идеально дополняют друг друга!» Это был первый раз, когда он похвалил мою красоту, и мое лицо слегка покраснело. Затем он достал из кармана кусочек нефрита и повесил его мне на шею. «Нравится?» Я прикоснулась к нему; он был кристально чистым, гладким и полупрозрачным, излучал мягкий блеск, того же цвета, что и белая нефритовая заколка в его волосах. Я мило улыбнулась ему: «Конечно, нравится, кузина!» «Как называлось то стихотворение, которое ты пел в прошлый раз?» «Оно называется «Сине-белый фарфор»!» «Спой его мне еще раз, пожалуйста?» Его голос был как красное вино; я почувствовала легкое опьянение. «Конечно!» Я спою его столько раз, сколько захочу. Мой прекрасный певческий голос эхом разносился по персиковой роще. В середине песни он достал из-за пояса флейту и начал играть в такт. Когда песня закончилась, он подошел ко мне, его глубокие, сосредоточенные глаза были словно древний колодец, который хотел притянуть меня к себе. Он протянул руки и обнял меня. «Сяосяо, пусть твой кузен позаботится о тебе всю оставшуюся жизнь, хорошо?» — признался мне Чэн Чжури. Этот нежный и элегантный мужчина признался мне в своих чувствах. Это было немного неожиданно, ведь мне было всего четырнадцать лет. И все же, это было ожидаемо. В древности люди рано взрослели. Девушки могли выходить замуж после 15 лет. Для меня он был как бог солнца. Как и его имя, я всегда восхищалась им. Хотя в глубине души я знала, что он в какой-то степени меня любит, я не была уверена, насколько глубоки мои чувства. У меня не было достаточной уверенности, что он обязательно выберет меня. Это было похоже на синдром гадкого утёнка: в детстве я была некрасивой и часто высмеивалась. Я очень стеснялась себя. Когда я выросла и постепенно стала красивой, я не могла быть по-настоящему уверенной в себе, потому что глубоко укоренилось представление о собственной непривлекательности. Это немного похоже на меня. Хотя я родилась в теле этого Вэнь Сяосяо, в глубине души я — человек, проживший 25 лет в Китае XXI века. У меня обычная внешность, обычные способности, и я родилась в обычной рабочей семье. Теперь, услышав его признание лично, я вне себя от радости. Этот нефритовый мужчина признался мне в своих чувствах, и я чувствую, как счастье переполняет мое сердце.
Она тихо прижалась к его груди, прислушиваясь к его сильному сердцебиению, и мягко кивнула. «Твой день рождения шестого числа лунного месяца. Есть ли что-нибудь, чего ты особенно хочешь?» Он уже подарил ей все обычные подарки — светло-розовое платье, украшения и заколки для волос, — и, немного подумав, она сказала: «Я хочу поехать и осмотреть город Бяньцзин. Хотя я живу здесь много лет, я никогда по-настоящему не видела, что представляет собой Бяньцзин!» «Это легко. Рынок работает с шестого по восьмое число этого месяца. Я покажу тебе его тогда!»
«Тётя согласится?» — в его голове промелькнула нотка беспокойства. Тёмные глаза Чэн Чжури сверкали решимостью. «Она обязательно согласится. Я пойду поговорю с ней!»
Глава четырнадцатая: Ответный подарок
В древние времена, когда мужчины и женщины обручались, они обменивались подарками. Мне тоже следует ответить взаимностью, выразив свои чувства!
Но что же мне ему подарить? Как насчет нефритового украшения? В древности нефрит был прекрасным и благородным словом. В древней поэзии и литературе нефрит часто использовался для описания всех прекрасных людей или вещей. Считалось, что гладкость нефрита может успокоить беспокойное сердце, цвет нефрита может утешить встревоженное сердце, а чистота нефрита может очистить оскверненное сердце. Поэтому джентльмены любили нефрит и надеялись постичь его природную силу. Однако все нефритовые украшения, которые у меня есть, были подарены мне старшими. Я не могу их отдать, это было бы слишком неискренне. Вряд ли я смогу сама пойти и купить их. После долгих раздумий я решила вышить для него платок. Главное, чтобы он выражал мои чувства, но не был слишком сложным. Цветы, птицы, рыбы и насекомые — это слишком сложно. Я умею вышивать, но узор, который я создам, не будет достаточно изящным или реалистичным. Наконец, я решила вышить на своем любимом платке надпись «Я буду держать тебя за руку вечно. EV». EV — это инициалы моего английского имени, означающие, что это подарок от меня ему, а не от Вэнь Сяосяо. После двух ночей работы сверхурочно я наконец закончила. Я взяла платок и посмотрела на него слева направо. Цвета были яркими, стежки — аккуратными, а смысл — глубоким. Получилось очень хорошо. Я была очень довольна. Сегодня вечером я буду ждать его в своей комнате и вручу ему платок лично. Теперь, когда у него есть свободное время, он тайком заходит ко мне, играет на цитре, флейте или болтает, как современные пары на свидании. Однако место всегда дома. Я часто пою ему песни, которые считаю элегантными и лиричными, такие как «Белый лунный свет», «Волосы как снег» и «Восточный ветер разбивается», но его любимая песня — «Сине-белый фарфор». Это правда, у мужчины, которого я выбрала, такой же вкус. Однажды он спросил меня, откуда у меня столько новых текстов песен. Я хотела сказать, что их написали друзья моих родителей, поскольку плагиат в наше время считается аморальным и незаконным. Я законопослушная гражданка, получившая образование в новом Китае. Но родители Вэнь Сяосяо — утонченные люди; их друзья не стали бы писать такие вульгарные тексты. Учёные и чиновники того времени так не поступали. Я могла лишь сказать, что мои родители были исключительно талантливы, и я не унаследовала от них ни музыкальных, ни шахматных, ни каллиграфических, ни живописных способностей. Возможно, Бог вознаградил меня этим талантом. Он не прокомментировал мой ответ и не стал дальше расспрашивать. Не знаю, то ли Чэн Шунь и Сяо Хэ хорошо следили за нами, то ли родители семьи Чэн просто закрывали на это глаза. В конце концов, браки между братьями и сестрами были обычным явлением в древности. В любом случае, наши частные встречи не были обнаружены, что было довольно волнительно. Платок вышивают уже два дня, но он еще не отправлен. Последние два дня мой дядя, Чэн Чжури, и дядя Ци гостили на ферме семьи Чэн в пригороде, уезжая рано и возвращаясь поздно. Сяо Хэ сказал, что у семьи Чэн более 1500 му плодородной земли в пригороде, самой плодородной земли вблизи города Бяньцзин, специализирующейся на выращивании риса. Благодаря хорошей земле и обилию воды и удобрений, они могут собирать урожай дважды в год. У них не только много колосьев, но и зерна крупные и сочные. Хотя цена не низкая, почти все богатые семьи в Бяньцзине едят рис, выращенный семьей Чэн. Арендаторы семьи Чэн занимаются земледелием для семьи Чэн еще со времен деда Чэн Чжури. Они опытные фермеры. От деда к отцу и внуку, методы посадки передавались шаг за шагом. Они могут передавать знания из поколения в поколение. Первое поколение арендаторов работало на семью Чэн не только потому, что заработная плата была выше, чем в других местах, и были годовые премии, но и из-за некоторых уникальных особенностей. Некоторые участки земли странной формы на ферме были непригодны для выращивания риса, поэтому семья Чэн распределяла эти участки среди старших, высокоэффективных арендаторов в качестве награды. Они могли выращивать овощи и фрукты, оставляя весь урожай себе. Выслушав их рассказ, я обобщил две успешные стратегии семьи Чэн: во-первых, они ориентировались на рынок элитной недвижимости; во-вторых, они удовлетворяли потребность арендаторов в земле. Традиционная китайская потребность в земле глубоко укоренена, передается из поколения в поколение и остается неизменной даже в современную эпоху, о чем свидетельствует одержимость людей домами. Я не был уверен, насколько велики 1500 му, но по гордому тону Сяохэ я мог предположить, что это определенно не маленький участок. Я долго ждал, но Чэн Чжури так и не приехал. Он сегодня снова опоздает? Я отправила Сяохэ проверить, и наконец он пришел. «Кузина, ты в последнее время так поздно возвращаешься домой, должно быть, это утомительно!» Увидев его измученное лицо, я почувствовала укол сочувствия. «Сяохэ, иди на кухню и принеси кашу с семенами лотоса для моей кузины!» «Не беспокойся! Меня не было два дня, просто заскочил ненадолго. Завтра у меня банковская отчетность, мне нужно рано вставать!»
Я поднял бровь и спросил: «Почему в этом месяце отчетный период начался раньше? Разве он всегда не приходился на пятый или шестой день лунного месяца?»
Чэн Чжури спокойно ответила: «Шестой день — твой день рождения. Мне нужно убедиться, что всё организовано, прежде чем я смогу поехать с тобой в город!» «Разве это не будет плохо? Сегодня утром за завтраком я заметила, что дядя плохо себя чувствует. Не обязательно ехать шестого числа; можно поехать восьмого. Разве рынок не открыт восьмого?» Чэн Чжури ободряюще улыбнулась мне: «Не волнуйся, я уже поговорила с папой. Завтра он не поедет. Мы с дядей Ци займемся бухгалтерией. Я занимаюсь обменом валюты с 15 лет, так что я в этом деле очень хорошо разбираюсь. К тому же, дядя Ци мне поможет. В любом случае, мне рано или поздно придется взять на себя обязанности в семье Чэн. Неважно, рано или поздно. Это папа беспокоится о ферме и настаивает на том, чтобы самому все проверить, поэтому он так устал последние два дня. Шестой день — мой маленький день рождения, так что я обязательно должна поехать. Все уже устроено, так что не волнуйся!» Он так много работает, должен быть почтительным к родителям и заботиться о своей девушке. Я хотела сделать ему что-нибудь приятное. «Приготовить тарелку каши не займет много времени. Давно не ужинал. Съешь что-нибудь, чтобы наесться. Сытый желудок поможет тебе хорошо выспаться, а хороший ночной сон даст тебе энергии, а энергия позволит работать быстрее и лучше!» Я посмотрел на него с жалостью в глазах, как Шин-тян. Он кивнул. «Хорошо!» Увидев, как он доел кашу, я уговорил его вернуться и отдохнуть. Только когда я увидел его у ворот двора, я достал из кармана платок. «Кузен, это, это для тебя!» Я немного занервничал. Он взял его и внимательно рассмотрел. На его губах появилась легкая улыбка, и усталость на лице спала. Он с любопытством спросил: «Что это за узор? Я никогда раньше такого не видел!» Я знал, что платок ему понравился. «Да, ты определенно никогда раньше такого не видел. Этот узор вышит специально для тебя. Он уникален, кузина!» «Как такие странные вещи могут быть в твоей маленькой голове?» — Я потеряла дар речи. — Что означает этот узор? О боже, разве это не означает, что мне придётся признаться ему в своих чувствах лично? Я долго смотрела на него, потом покраснела и сказала: «Я расскажу тебе позже!»
Чэн Чжури посмотрел на меня и от души рассмеялся: «Тогда скажи мне в нашу брачную ночь!» Боже мой, я впервые вижу, чтобы он так от души смеялся, это так прекрасно! Он уже не кажется таким зрелым. Я всегда удивлялась, почему, несмотря на то, что у нас обоих глаза как у феникса, эффект такой разный. Глаза Чжуюэ, как у феникса, электризуют и напоминают персиковый цветок, а его — излучают остроту. Оказывается, это потому, что он редко улыбается. А теперь, когда он улыбается, перед моими глазами словно распускается гора персиковых цветов.
Глава пятнадцатая: Первое свидание
Сегодня мой день рождения, и в тот же день Чэн Чжу сводила меня на экскурсию в город Бяньцзин. Я встала очень рано, съела лапшу долголетия, а затем села перед зеркалом, чтобы подготовиться. Я зачесала всю челку назад, обнажив свой гладкий и пухлый лоб. Мастерство Сяо Хэ было превосходным; ее прическа была простой, украшенной лишь нефритовой заколкой, но при этом излучала ауру юной девушки. Мои темные, сияющие глаза словно рябили осенней воды, кожа была как застывший крем, брови — как полумесяцы, а губы имели здоровый, вишневый блеск. Я не могла удержаться и облизнула их. Кажется, что любовь для женщины бесценна; я выглядела сияющей. Затем я надела малиновую шелковую юбку, которая сделала мой цвет лица светлым и придала ему румянец. Глядя на себя в зеркало, прекрасную, но несколько непривычную, я поняла, что женщины действительно наряжаются для тех, кого любят. «Мисс, вы похожи на небесную фею! Такая красивая! Вам следовало так одеться давным-давно!» — воскликнула Сяо Хэ, помогая мне с последними штрихами. Всё было готово, и как раз когда мы собирались уходить, Синъэр схватила меня: «Кузина, вы с Старшим Братом идёте на рынок, Синъэр тоже хочет пойти!» Синъэр дёрнула меня за рукав, не отпуская. «Но до Праздника Хризантем осталось полмесяца, тебе нужно больше тренироваться». «Нет, я уже знаю это наизусть», — настаивала девочка. Чэн Чжури низким голосом сказала: «Синъэр, ты не можешь пойти сегодня, но Старший Брат обещает тебе, что после Праздника Хризантем я отведу тебя к озеру Бао Гун, а потом мы поужинаем в Даосянцзю!» Слова Старшего Брата звучали убедительно. Синъэр ответила несколько неохотно: «Тогда не забудь!» «Когда это старший брат забывал, что говорил? После Праздника хризантем я заберу вас всех». Голос Чэн Чжури звучал очень властно.
«Тогда Синъэр пойдет первой!» Он сделал несколько шагов, затем внезапно обернулся и посмотрел на меня, его лицо покраснело. «Кузина сегодня такая красивая. Если ты будешь такой же красивой, когда я достигну совершеннолетия, я женюсь на тебе!» С этими словами он мгновенно убежал.
Этот маленький сорванец. Бяньцзин был столицей династии Северная Сун и её самым великолепным городом. Город мог похвастаться многочисленными ремесленными мастерскими, а его улицы были заполнены магазинами, гостиницами и лавками, полными людей и транспорта. Сегодня моим временным гидом был Чэн Чжури. Он рассказал мне, что Императорская улица Бяньцзин имеет ширину двести шагов, с императорскими коридорами по обеим сторонам. Императорская улица была главной магистралью вдоль оси север-юг Бяньцзин, простирающейся более чем на десять ли (примерно 5 километров) от ворот Сюаньдэ Императорского дворца на юг через ворота Чжуцюэ во внутреннем городе до ворот Наньсюнь во внешнем городе. Это был главный маршрут для императора, чтобы совершать обряды почитания предков, проводить торжественные церемонии в южных пригородах и ездить во дворец и обратно, отсюда и название «Императорская улица». В эпоху Северной Сун были изменены старые правила династий Чжоу, Цинь, Хань и Тан, которые запрещали жителям открывать двери на главные улицы или заниматься торговлей за пределами специально отведенных рыночных зон. Гражданам разрешалось открывать магазины и вести дела вдоль улиц и в императорских коридорах. Для оживления экономической и культурной жизни был смягчен комендантский час, городские ворота закрывались поздно и открывались рано, а через каждые двести-триста шагов вдоль улиц были установлены военные патрульные посты. Патрульные на этих постах поддерживали порядок на дорогах и регулировали пешеходное и автомобильное движение днем, а ночью охраняли правительственные учреждения и дома торговцев, предотвращая кражи, пожары и несчастные случаи. На рынках предлагался широкий ассортимент товаров со всей страны, а также из-за рубежа. Для человека, незнакомого с историей, как я, было бы трудно поверить в столь развитую торговлю в эпоху Северной Сун, если бы я не видел этого своими глазами. Когда я впервые приехал в Чэнцзя, меня удивило, почему семья Чэнцзя, состоявшая из обычных купцов, в лучшем случае наполовину землевладельцев, наполовину купцов, в разговорах жителей Чэнцзя считалась «богатой семьей». Разве все династии не должны были проводить политику «усилия сельского хозяйства и подавления торговли»? Купцы должны были находиться на самом низу социальной лестницы, даже в худшем положении, чем крестьяне. Оказалось, что императорская власть династии Северная Сун активно способствовала развитию торговли и ремесел, тем самым обеспечив купцам относительно высокий статус. Именно поэтому город процветал и развивался в таких масштабах. Мне потребовалось целое утро, чтобы осмотреть лишь небольшую часть Императорской улицы. Это было мое первое близкое знакомство с этим городом, столицей династии Северная Сун тысячу лет назад! Я огляделся, все трогал и находил все захватывающим. Чэн Шунь шел за нами, неся мою сумку, его руки были полны купленных нами вещей. Все, на что я смотрел или к чему прикасался, Чэн Чжури покупал. Около полудня, проголодавшись, Чэн Чжури отвел меня в свой обычный ресторан «Даосянцзю». Как только мы вошли, нас поприветствовал мужчина средних лет: «Молодой господин Чэн, вы прибыли! Для вас приготовлена отдельная комната наверху, ваша обычная комната марки «Лань»!» «Спасибо, управляющий Линь». Взгляд управляющего Линя упал на меня, и он, немного помолчав, спросил: «А эта молодая леди?» «Она моя кузина. Сегодня я вывел ее на прогулку и чтобы она попробовала вашу стряпню. Принесите несколько ваших лучших блюд!»
«Хорошо, пожалуйста, поднимитесь наверх, вы оба!» Зная, как на меня повлияла его внешность, даже Чэн Чжури, увидев меня сегодня утром, выразил удивление. Мы постоянно привлекали взгляды, прогуливаясь по улице. Сначала это очень удовлетворяло мое тщеславие, но когда на меня смотрят, это всегда неприятно, как будто я животное в зоопарке, которым все восхищаются. К счастью, менеджер Линь очень тактичный человек; после первоначального оцепенения он быстро пришел в себя. В ресторане «Даосянцзю» очень элегантная атмосфера. Менеджер Линь обслуживал нас лично. Полагаю, Чэн Чжури здесь постоянный клиент, VIP-персона, отсюда и такое отношение! Блюда с вкуснейшей едой приносили одно за другим. «Кузен, не могли бы вы рассказать мне о происхождении этих блюд? Я думаю, качество блюда зависит не только от его цвета, аромата и вкуса, но и от культуры, стоящей за ним. Есть, слушая их истории и рассказы о происхождении, — это, должно быть, уникальный опыт!»
Хотя я уже пробовала некоторые из этих блюд, я не очень разбираюсь в вэньсяосяо, поэтому не знаю их происхождения. Теперь, когда у меня появилась такая редкая возможность, конечно же, я должна спросить, как и в путешествиях: гид подробно расскажет о местной архитектуре, культуре, еде и истории.
Губы Чэн Чжури слегка дрогнули. «Я готова обслужить свою кузину. Это пирожное «Лотос с тремя вкусами». Легенда гласит, что евнух по имени Го Хуай вступил в сговор с наложницей Лю, чтобы подставить наложницу Ли, заставив её броситься в лотосовый пруд в Холодном дворце и покончить жизнь самоубийством. С тех пор лотосы в пруду больше никогда не цвели. Между Холодным дворцом и лотосовым прудом находится «Пещера трёх бессмертных», где, согласно легенде, когда-то жили три бессмертных, включая Тегуай Ли. Они пришли специально, чтобы полюбоваться лотосами, но обнаружили лишь пустынное и увядшее зрелище. Узнав причину мучительной смерти наложницы Ли, они с помощью магии восстановили её облик и наделили духовной энергией. Затем наложница Ли вознеслась на небеса как бессмертная, а евнух Го Хуай бросился вниз головой в грязь лотосового пруда. С тех пор лотосовый пруд вновь обрёл свою прежнюю красоту: водяные лилии отражали друг друга, чистые и прекрасные». Ароматный и пленительный, этот исторический миф нашел отражение в десерте под названием «Три деликатеса: пирожок с лотосом». «Три деликатеса» — это омофон слова «Три бессмертных», символизирующий благодарность за доброту этих трех божеств. Пирожок ароматный и кисло-сладкий, по форме напоминает только что распустившийся бутон лотоса, с нежным и реалистичным цветом. «Три деликатеса: пирожок с лотосом», напоминающий бутон лотоса, ароматный, хрустящий и восхитительный. Он готовится из теста из пшеничной муки, сахара, яиц, сала и пшеничной муки, с начинкой из финиковой пасты, боярышника, меда и ароматизаторов. Начинка заворачивается в тесто, образуя высокий круглый пирожок, и, наконец, ножом делают три легких надреза, чтобы обнажить начинку. Тщательно приготовленный «Три деликатеса: пирожок с лотосом» имеет нежный и реалистичный цвет, а его внешний вид невероятно реалистичен. Употребление этого продукта дарит чувство спокойствия и радости, словно вы поедаете небесный фрукт.
«Говорят, что этот прозрачный суп из свинины по-дунпхо был впервые предложен великим писателем Су Дунпо, отсюда и название — прозрачный суп из свинины по-дунпхо. В первые годы династии Сун свежие побеги бамбука не пользовались популярностью в Бяньцзине, но Су Дунпо знал об их чудесных свойствах. Он называл побеги бамбука «нефритовым монахом», восхвалял жареные побеги бамбука как обладающие «дзен-подобным вкусом» и считал их «бессмертными среди вегетарианцев». Однажды Су Дунпо написал стихотворение: «Без побегов бамбука человек толстеет; без мяса человек худеет; ни толстеет, ни худеет — побеги бамбука и свинина». После того, как он популяризировал этот способ приготовления «побегов бамбука со свининой», он распространился как лесной пожар, став популярным блюдом среди литераторов и чиновников того времени. Блюдо получило название «свинина по-дунпхо» и постепенно распространилось среди простых людей, оставаясь популярным в течение долгого времени». «Это сладкое и вкусное, нежирное, питательное блюдо со свежим бульоном и нежным мясом, прозрачное и освежающее, насыщенное, но не жирное, подходит для всех возрастов». «Это курица в ведре…» — Чэн Чжури по очереди представила четыре блюда и бульон, стоявшие на столе. Блюда были изысканными, а аромат — неотразимым, от которого текли слюнки. Как раз когда они собирались взять палочки, они увидели Чэн Шуня, стоящего рядом. «Кузен, пусть Чэн Шунь поест с нами! Какая жалость не доесть всю эту еду!»
Чэн Шунь был ошеломлен и быстро сказал мне: «Этот смиренный слуга благодарит госпожу Чэн за доброту, но Чэн Шунь всего лишь слуга, как я могу есть за одним столом со своим господином?!» Увидев, что Чэн Чжури ничего не ответила, она потянула его за рукав: «Добрый кузен, Чэн Шунь часто приносит мне для тебя вещи, считай это способом поблагодарить его, и здесь нет посторонних, хорошо?» Больше всего я ненавижу эту феодальную иерархию, она делит людей на несколько классов, и это то, чего я больше всего не могу принять. «Это его обязанность, но раз уж ты попросил, Чэн Шунь, пожалуйста, сядь, но только один раз и больше так не делай!»
После того, как Чэн Чжури заговорил, Чэн Шунь наконец сел за стол, но во время еды чувствовал себя крайне неловко. Он пожалел об этом и подумал, что не стоило приглашать Чэн Чжури к себе. Хотя Чэн Чжури был очень выдающимся человеком, он вырос в феодальной семье и получил образование в соответствии с феодальной идеологией. Строгая иерархическая система феодального общества глубоко укоренилась в его сознании. Несмотря на некоторые незначительные сожаления, это все равно был лучший день рождения за мои почти 30 лет жизни. После обеда я посетил храм Сянго. От Чэн Чжури я узнал, что он был первоначально построен в шестом году эры Тяньбао династии Северная Ци. Легенда гласит, что первоначально это была резиденция князя Вэй Синьлина в период Воюющих царств. Позже храм был разрушен войной и восстановлен во втором году эры Цзинъюнь династии Тан. Храм имеет долгую историю и является известным храмом ханьского буддизма. Храм Сянго первоначально назывался храмом Цзяньго. В первый год эпохи Яньхэ династии Тан император Тан Жуйцзун переименовал его в храм Дасянго в ознаменование своего восшествия на престол с позиции принца Сяна. Во времена династии Северная Сун храм Дасянго пользовался глубоким уважением царской семьи, в нём совершались подношения царского благовония, и он многократно расширялся. Он занимал площадь более 500 акров, включал 64 монастыря Чань и Виная и вмещал более тысячи монахов. Это был крупнейший храм в столице и центр буддийской жизни в стране. Мне, странствующей душе, посчастливилось переродиться в эпоху Северной Сун после цунами, обретя тело прекрасной женщины и живя жизнью, свободной от нужды. Это была удача среди несчастий. Я даже нашла человека, которого полюбила, и мы прогуливались бок о бок по древнему городу, молча говоря себе, что что бы ни принесло будущее, я буду полна благодарности за все, что у меня есть сейчас. Поэтому, когда Чэн Чжури проводил меня в мою комнату, я тайком поцеловала его в щеку, когда никого не было рядом, и прежде чем он успел отреагировать, я вбежала в комнату и закрыла дверь. В конце концов, я не Вэнь Сяосяо, а современная, высокообразованная женщина с новыми идеями. Если мне кто-то нравится, я должна явно испытывать к нему симпатию и дать ему понять свои чувства.
Глава шестнадцатая: Путь к славе
Время пролетело в сиянии любви, и прежде чем я успел опомниться, наступил Праздник хризантем. Наконец я увидел легендарную Жун Ювэй. Женским профессиональным взглядом я оглядел её с головы до ног. Честно говоря, она действительно была красивой и достойной женщиной, но её лицо не могло сравниться с моим или лицом Чжуцинь. Если бы мы оценивали свою внешность по десятибалльной шкале, она, вероятно, была бы где-то на восьмерку. Однако у неё была потрясающая фигура, с тонкой талией. Больше всего я завидовал её великолепной груди. Я оценил её как минимум в размер B+. Глядя на неё, а затем на себя, я тут же выпрямил спину, чтобы моя грудь выглядела более внушительно. В ту эпоху не было корсетов или операций по увеличению груди, так что она определенно была настоящей. Я почувствовал глубокую зависть. Хотя я усердно принимал средства для увеличения груди каждый день и никогда не пропускал вечерний массаж, результаты были неочевидны. В лучшем случае, я была на отлично, и из-за этого чувствовала себя довольно плоскогрудой по сравнению с ней. Все говорят, что размер груди женщины обратно пропорционален ее интеллекту, но после выступления Жун Ювэй, наверное, никто больше не стал бы так говорить. Ее исполнение «Гуанлин Сан» было поистине божественным — захватывающим, великолепным и мощным. То, что такая молодая женщина смогла передать такое чувство войны и героизма, несомненно, связано с ее воспитанием; она, безусловно, происходит из знатной семьи! Победа на первом месте два года подряд — это настоящее свидетельство ее таланта. Конечно, внешний вид детей семьи Чэн тоже был восхитительным. Их нежные лица и неземная красота в сочетании с моей тщательной укладкой действительно придавали им сказочный шарм. Однако на Празднике хризантем люди больше говорили об их внешности, чем о музыке, что меня немного расстроило. Хотя мне в целом понравилось выступление "Канси", в итоге я не смогла обойти Жун Ювэй. Мы были очень довольны вторым местом. Мы оказались в центре внимания, не обидев семью Жун, а выдающаяся внешность и темперамент детей из семьи Чэн были высоко оценены всеми. Конечно, это также результат моего намеренного сдержанного поведения. В противном случае я бы точно попала в список. Если Чжуцинь — тихий цветок сливы, то я — цветущий пион, красивая и очаровательная. Учитывая, что я уже занята, и неприятное воспоминание о том, как на меня пялились во время прошлого шопинга, я одевалась просто и намеренно не стригла челку полмесяца. Моя длинная челка закрывала половину лица. Самое важное — слова Чэн Чжури. После поездки на мой день рождения он сказал мне: "Больше не одевайся так вычурно!" Все женщины на Празднике Хризантем были нарядно одеты. В отличие от них, я не была такой броской. Однако я был рад свободному времени. Я погулял и осмотрел все, что стоило увидеть. Короче говоря, свадебные церемонии, устраиваемые древними, были действительно элегантными. Помимо Жун Ювэй, дети Чэн Цзя также стали предметом обсуждения в Бяньцзине. Чэн Чжу Ри описывают как обладателя красивого лица и ярких глаз, естественно утонченного и элегантного, совсем не похожего на человека из купеческой семьи. Его единственный недостаток — слегка отстраненное поведение. Говорят, что пленительные глаза Чжу Юэ очаруют бесчисленных девушек в Бяньцзине в будущем. Синъэр и Чжу Ци, хотя и молоды, уже похожи на своих старших братьев и сестер и вырастут изысканными красавицами. Самая горячая тема обсуждения — сравнение Жун Ювэй и Чжу Цинь. Люди хвалят Чжу Цинь за гордый и благородный дух цветка сливы, чистую красоту, не соперничающую с другими цветами, за что она заслужила титул «Морозная красавица». Ронг Ювэй, с другой стороны, подобен драгоценному цветку лагерстремии. Жители Севера называют лагерстремию «обезьяньим шипом», имея в виду, что её ствол настолько скользкий, что даже обезьяны не могут по нему забраться. Её ценность заключается в отсутствии коры; редкость делает её ценной. Сколько деревьев в мире не имеют коры? Молодые деревья лагерстремии каждый год отращивают новую кору, которая затем естественным образом отслаивается, оставляя ствол свежим и гладким. Более старые деревья лагерстремии, однако, никогда не отращивают новую кору, обнажая свои жилки и блестящую, гладкую поверхность. По мере созревания лагерстремии её внешняя кора отслаивается, оставляя гладкий, без коры ствол. Если слегка прикоснуться к нему, он сразу же задрожит и даже издаст слабый «цокающий» звук — поистине удивительное зрелище. Ронг Ювэй, соответствующая «Ледяной красавице», почитается как «Фея лагерстремии». Эта благородная мирта, которой уже 17 лет, до сих пор не замужем, и здесь её считают старой девой. Она говорит, что полна решимости найти мужа, который её устроит. Рассказывают, что недавно она отвергла молодого и талантливого жениха, чем разозлила префекта, но он ничего не смог сделать. Похоже, эта госпожа Жун пользуется большой популярностью; такая ситуация действительно редкость в древние времена.
Вскоре Чэн Чжури выполнил свое обещание, данное Синъэр. Сегодня после обеда он повел всех детей на прогулку на лодке по озеру. Прекрасное озеро Бао Гун было поистине захватывающим. «Братец, смотри, какой красивый другой берег озера! Давай скорее пойдем туда и посидим в беседке!» Хотя мой дядя очень открытый человек, и у нас есть возможность куда-нибудь съездить и развлечься, это бывает всего раз или два в год. Поэтому все очень рады, когда мы куда-нибудь выезжаем, особенно Синъэр. Она дернула Чэн Чжури за рукав: «Брат, смотри!» «Не спеши, мы скоро будем!» Чэн Чжури — хороший старший брат. Вчера вечером после ужина он сказал дяде, что его младшие братья и сестры очень усердно репетировали и отлично выступили на Фестивале хризантем, даже заняв высокое место. Он предложил в качестве награды свозить их на прогулку. Однако его третья жена несколько неохотно отпустила Чжушу и Чжуци, сказав, что после участия в прошлом Празднике хризантем они немного разгулялись и им нужно больше заниматься рукоделием и каллиграфией, чтобы вернуться в форму. Услышав это, лица двух девушек тут же помрачнели, и все четверо устремили взгляды на Чэн Чжури. Прежде чем Чэн Чжури успел что-либо сказать, его дядя произнес: «Чжури, о чем тебе беспокоиться? Дети из семьи Чэн в этот раз отлично себя показали, прославив семью Чэн и своего отца. Им следует выйти и немного повеселиться. Но, Чжури, ты должен внимательно следить за своими младшими братьями и сестрами!» Девушки тут же оживились, и его третья жена больше ничего не сказала. Его дядя всегда в разных ситуациях подтверждал статус Чэн Чжури как старшего брата и будущего наследника семьи Чэн. Это был наш второй визит на озеро Бао Гун. Расположенное в юго-западной части города, озеро простирается с северо-запада на юго-восток, напоминая лежащую тыкву. Мы болтали о красоте озера, наслаждаясь легким ветерком. Внезапно приблизился большой, внушительный двухэтажный корабль. Мужчина лет пятидесяти вышел на палубу и крикнул: «Это корабль семьи Чэн? Молодой господин Чэн здесь?» Чэн Чжу Ри ответил на приветствие: «Это я. Могу я спросить, что привело вас сюда, господин?» «Я управляющий семьи Жун, и мой господин пригласил молодых господ семьи Чэн на борт!» Дети, непривычные к подобным вещам, тут же охвачены беспокойством. Этот господин Жун, вероятно, высокопоставленный чиновник, по меньшей мере, министерского уровня, в наше время. Что-то пойдет не так? Мы же не затмили Жун Юй Вэя! Может быть, дядя уклонялся от уплаты налогов? Но и это казалось неправильным. Нам следовало просто пойти прямо к дяде; семья Чэн всегда была законопослушными гражданами. Мы, девочки, немного растерялись, но, к счастью, трое юношей были относительно спокойны, особенно Синъэр. Хотя она была молода и немного нервничала, она изо всех сил старалась вести себя естественно. Чэн Чжури, в конце концов, занимался бизнесом несколько лет и повидал мир, поэтому его спокойствие было как обычно. «Не волнуйтесь, они скоро вернутся! Дядя Ци, оставайтесь здесь и хорошо о них позаботьтесь!» Его магнетический и глубокий голос немного успокоил мой встревоженный разум.
«Молодой господин, позвольте мне пойти с вами. Я волнуюсь!» «Они пригласили молодых господ из семьи Чэн. Ничего страшного!» Мы все называем управляющего Ци дядей Ци. На самом деле, он совсем не старый. Ему всего тридцать с небольшим. Он сын учителя моего дяди. Они вместе учились и очень хорошо ладили. Они были друзьями-единомышленниками. После смерти учителя дядя оставил его помогать по делам. Он единственный посторонний в семье Чэн, кроме меня, кто может есть за столом. Ему не нужно называть себя слугой. Но дядя Ци обычно не ест с нами. Он говорит, что привык быть один. Он присоединяется к нам только на Новый год, если не может отказаться. Мой дядя не может без него обойтись в своих делах. Что бы ни происходило в семье Чэн, мой дядя считает, что дядя Ци должен сам решать все вопросы, будь то публичные или частные, прежде чем он сможет успокоиться. Он — главный управляющий в семье Чэн. Жена дяди Ци умерла несколько лет назад. Он не женился повторно и не имел детей. Мой дядя очень волновался. Он пытался устроить ему несколько браков, но все отказались. Я не знаю почему. Служанки и старушки в семье Чэн сплетничали, что дядя Ци — верный и любящий человек, который не может забыть свою бывшую жену. Через некоторое время они втроём наконец вернулись. Они сказали, что господин Жун услышал о выдающемся выступлении детей семьи Чэн на Празднике хризантем и хотел встретиться с ними лично. Синъэр сказала, что господин Жун задавал много вопросов, расспрашивал о семейной ситуации Чэн Чжури и даже проверял их успеваемость, прежде чем разрешить им вернуться. Может быть, он планировал найти мужа для своей дочери? В то время меня это беспокоило. Если бы моей конкуренткой была Жун Ювэй, мои шансы были бы ничтожны. Она была богата и влиятельна, а я всего лишь маленькая сиротка, живущая под чужой крышей. Помимо того, что я была красивее её, я ничем с ней не могла сравниться. Поэтому, как только я вернулась домой, я тайком спросила Чжуциня. Чжуцинь успокоил меня, сказав, что это маловероятно. Дочери знатных семей редко выходили замуж за купцов, а господин Жун был не просто чиновником; он был высокопоставленным придворным. Я подумала об этом, и всё стало понятно. Феодальное общество строилось на сочетании власти, и статус купцов в древности сильно отличался от сегодняшнего. Да, мне не стоит себя пугать. Влюблённые женщины всегда тревожатся и чувствуют себя неуверенно; должно быть, я слишком много об этом думаю.
Глава семнадцатая: Сладкая, как мёд
«Госпожа, госпожа велела вам сегодня вечером тепло одеться, чтобы отпраздновать Новый год! Не простудитесь». Сяохэ помогла мне надеть красную атласную куртку с золотыми манжетами, благодаря чему я выглядела радостной и полной новогоднего настроения. Наконец, она надела на меня плащ. «Плащ, который мне дал молодой господин, поистине прекрасен. Он мягкий, но прочный, с густым мехом и блестящим сиянием!» Зимы в Бяньцзине очень холодные, и снега очень много. Сначала я была поражена. Как жительница юга, никогда раньше не видевшая снега, я была потрясена бескрайними просторами белого снега. Это был чистый и безмятежный мир. Но позже мне это не так понравилось. Было слишком холодно, словно тебя били ножом. Когда снег растаял, стало еще холоднее. Мы могли топить дома углем, чтобы согреться, но походы в ресторан стали большой проблемой. Дом семьи Чэн с шестью дворами был слишком большим. От моей комнаты до гостиной, где я обедала, уходило около десяти минут. Это означало, что каждый день дорога туда и обратно занимала больше часа. Поэтому, когда мне исполнилось тринадцать, Чэн Чжу купил мне прекрасное соболиное пальто. Мне подарили большой кожаный плащ с капюшоном, чтобы согреться. Мех был обращен внутрь, а верхний слой был сделан из фиолетового вышитого атласа. Он мне очень понравился; он был не только очень теплым, но и очень красивым. В тот год я сильно подросла, и мой старый плащ стал мне мал. У меня был не только плащ, но и у Чжуциня. Он не забыл Чжуци и Чжушу, пообещав подарить каждому из них плащ, когда им исполнится тринадцать. Их плащи все еще были пригодны для носки. В браке расточительство недопустимо; умение извлекать максимум из всего – очень важный принцип. Старую одежду, изъятую у семьи, чистили и упаковывали, чтобы отдать детям некоторых бедных родственников из клана. В то время я чувствовала себя немного самодовольной, думая, что они, должно быть, пользуются моей удачей. Моя прекрасная тетя занималась всеми вопросами, связанными с одеждой; Чэн Чжури не стала бы об этом беспокоиться. Это мой четвертый Праздник весны в эпоху Северной Сун. По сравнению с моей прошлой жизнью, я пережила самый традиционный и подлинный китайский Праздник весны. От наклеивания новогодних двустиший до проводов Бога Кухни, раздачи счастливых денег и позднего отхода ко сну в канун Нового года — существует множество обычаев и табу. Это также самое напряженное время для моей прекрасной тети. Во-первых, это поклонение Богу Кухни. Легенда гласит, что Бог Кухни оставался дома с кануна предыдущего года, чтобы защищать и следить за семьей. На 23-й день двенадцатого лунного месяца Бог Кухни возносится на небеса, чтобы доложить Нефритовому Императору о добрых или злых делах семьи. Церемония проводов Бога Кухни называется «проводы Бога Кухни». На основании отчета Бога Кухни Нефритовый Император поручает Богу Кухни судьбу семьи, определяя, будет ли ей сопутствовать удача или неудача в новом году. Поэтому для семьи отчет Бога Кухни имеет большое значение. Проводы Бога Кухни обычно проводятся на закате или с наступлением ночи. Сначала семья идет на кухню, накрывает стол и возлагает благовония Богу Кухни в святилище на стене с печью. Они также приносят в жертву засахаренные фрукты из солода и муки, а затем бумажных лошадок из бамбуковых полосок и корм для скота вместе с солодом. Это делается для того, чтобы подсластить ему рот. Тетя также намазывает сахаром рот Бога Кухни, говоря: «Говори добрые слова, не говори плохих». Это делается для того, чтобы набить рот Бога Кухни сахаром, чтобы он не сказал ничего плохого.
Также существуют подношения на Новый год, и большая тарелка яблок является неотъемлемой частью, символизируя «мир и безопасность». Еще одно подношение — горшок риса, приготовленного до Нового года, который подносят в Новый год; это называется «оставшийся рис», что означает, что каждый год будут остатки, изобилие еды в течение всего года, и что еда этого года все еще употребляется в пищу. Этот горшок с оставшимся рисом обычно готовят из смеси риса и проса, так что он имеет как желтый, так и белый цвета, символизируя «золото и серебро», горшок, полный золота и серебра. Пирожные и фрукты также необходимы, поскольку имеют благоприятное значение: употребление фиников символизирует раннюю весну, употребление хурмы — все идет гладко, употребление миндаля — счастье, употребление арахиса — долголетие, а употребление новогоднего пирога — восхождение на новые высоты с каждым годом. Некоторые семьи также играют в домино, кости, покер или маджонг, шум и смех создают радостную атмосферу в канун Нового года. Жаль, что там нет женатых людей, иначе было бы еще веселее.
Фейерверки, заказанные семьей на Новый год, также тщательно отбираются. Они должны быть исключительно громкими и в большом количестве, ежегодно закупается не менее десяти коробок. Для деловых семей запуск фейерверков имеет другое значение: грандиозное зрелище фейерверков в канун Нового года символизирует процветание в новом году. Легенда гласит, что для тех, кто стремится к большому богатству, фейерверки должны взрываться до самого конца, чтобы продемонстрировать искренность, особенно первые фейерверки в новогодний день, которые должны быть оглушительно громкими, оставляя за собой след красных осколков на земле, напоминающий парчу, явление, известное как «дом, полный красного». После новогоднего ужина люди бодрствуют всю ночь, символизируя изгнание всех злых духов и болезней и надеясь на удачу в наступающем году. Бодрствовать всю ночь в канун Нового года — самая сложная часть. Приехав сюда, я ложился спать рано и вставал рано каждый день. Было действительно трудно не заснуть. В первые два года после моего приезда я был нездоров, поэтому моя прекрасная тетя дала мне особое разрешение не бодрствовать всю ночь. Позже, когда мое здоровье постепенно улучшилось, я настоял на участии. В древние времена это было очень важно. Для пожилых людей бодрствовать всю ночь в новогоднюю ночь означало «прощаться со старым годом» и ценить время. Для молодых бодрствовать всю ночь означало продлить жизнь родителей. Я тоже хотел бодрствовать всю ночь ради моей прекрасной тети и дяди, чтобы отплатить им за их заботу и любовь ко мне. В прошлом году, когда мы поздно легли спать в новогоднюю ночь, Чжу Юэ и Чжу Цинь были в хорошем настроении, но мы с Синъэр и еще несколько человек не могли не заснуть и постоянно кивали головой. Чэн Чжу Ри, увидев это, спросил нас, знаем ли мы, почему мы поздно легли спать в новогоднюю ночь, или знаем ли мы происхождение этого обычая. Мы с Синъэр покачали головами. Он рассказал нам, что бодрствование допоздна в новогоднюю ночь обычно называют «не ложиться спать весь год», и есть интересная история, передающаяся из поколения в поколение: легенда гласит, что в древние времена существовало свирепое чудовище по имени «Нянь». Каждый новогодний вечер Нянь выползал из моря, чтобы причинять вред людям и скоту, уничтожать поля и навлекать беды на тех, кто усердно трудился весь год. Чтобы избежать Няня, люди рано закрывали свои двери в новогоднюю ночь, до наступления темноты, боясь спать и ожидая рассвета. Чтобы скоротать время и укрепить свою храбрость, они пили алкоголь. Только когда Нянь переставал появляться утром в новогодний день, они осмеливались выйти. Когда люди встречались, они кланялись и приветствовали друг друга, поздравляя и выражая облегчение от того, что их не съел Нянь. Это продолжалось много лет без каких-либо серьезных инцидентов, и люди стали менее бдительны по отношению к Няню. В один из новогодних вечеров в деревне Цзяннань внезапно появился монстр Нянь. Он сожрал почти всех жителей деревни, кроме молодоженов в красных платьях, которые остались невредимы. Несколько детей играли во дворе, возясь с кучей бамбука. Огонь ярко горел красным, а бамбук потрескивал и лопался. Нянь, увидев огонь, в ужасе убежал. После этого люди узнали, что Нянь боится красного, света и громких звуков. Поэтому каждый год в конце года каждый дом наклеивал красную бумагу, надевал красные одежды, вешал красные фонари, бил в барабаны и гонги и запускал петарды, чтобы отпугнуть Няня. Он рассказал эту историю с большим волнением, даже добавив неожиданный поворот в ключевые моменты. В сочетании с чаем от моей прекрасной тети это наконец-то придало нам сил. Чтобы подготовиться к ночному бдению, я очень хорошо выспался 29-го числа лунного года и выпил много крепкого чая, чтобы не заснуть, наконец-то пережив эту важную ночь. С Нового года до второго дня лунного Нового года, когда мы поклонялись Богу Богатства, дни шли один за другим. Наконец, наступил Праздник фонарей, который мы, дети, любили больше всего. В этот день мы могли выйти посмотреть на фонари и разгадывать загадки. Поэтому после ужина я рано пришел к главным воротам, чтобы присоединиться к остальным. Я всегда приходил первым, когда мы выходили играть. Я постепенно адаптировался к жизни в древние времена, за исключением одного: женщины не могли свободно выходить на улицу, что меня очень утомляло. Пока я с нетерпением ждал остальных, я увидел, как Чэн Чжури идет ко мне. «Я знал, что ты будешь здесь. Выпей сначала эту чашу вина с османтусом». Я взял чашу, которую мне протянула Чэн Чжури. Было жарко, и после того, как я выпил этот напиток, я почувствовал, как тепло разливается от желудка по всему телу. Праздник Весны в древние времена был очень оживлённым. Всю дорогу запускали фейерверки. Когда карета подъехала к улице с фонарями, я поднял занавес и увидел шумную толпу, яркие огни, радостное пение и танцы. Я был очень взволнован. Неужели это было правдивое описание стихотворения Синь Цицзи «Цин Юань»? Я попытался броситься вперёд, как только вышел из кареты, но Чэн Чжури остановил меня. Сначала он помог мне надеть шляпу, а затем взял меня за руку. «Наконец-то мои руки согрелись. Держись крепче, не потеряйся в толпе!» Каждый год дядя Ци руководит показом фонарей и отвечает за безопасность всех присутствующих. Сейчас они намеренно держатся на небольшом расстоянии от меня и Чэн Чжури. Я подошёл к киоску с лотосовыми фонарями и посмотрел на загадку: «Один (угадай идиому)». «Это легко, я знаю, это „один за другим“». Свой первый подарок за день я выиграла — маленькую сумочку. Чэн Чжури держала меня за руку, пока мы любовались фонариками и разгадывали загадки. Например, «Девять из десяти человек умирают» (угадай название китайского лекарственного растения) — это «Ду Хо»; «Павлин летит на юго-восток» (угадай иероглиф «一») — это «Солнце». Сначала я не могла разгадать многие из них. Позже Чэн Чжури научила меня методам решения загадок, таким как метод разделения, метод ориентации, метод сложения, метод вычитания, метод полуграней, метод смещения, неполный метод, метод фонетического заимствования, метод прибыли и убытка, ассоциативный метод и так далее. Теперь я довольно опытный разгадыватель загадок и быстро выиграла много призов. Я повернула голову и увидела фонарик в виде кролика, очень изысканный и красивый. Он мягко покачивался на ветру, словно маня меня. Я быстро подбежала, чтобы посмотреть на загадку: «Кукла (угадай строчку из Мэнцзы)». Она поставила меня в тупик. Я не изучала Мэнцзы. Загадки с хорошими призами были относительно сложными, но для Чэн Чжури это не составило труда. Он тут же дал ответ: «Потому что она похожа на человека и используется». Фонарик в виде кролика послушно попал мне в руки. Я собиралась подарить его Синъэр. Причина, по которой я так люблю Праздник фонарей, заключается в том, что он считается древним китайским аналогом Дня святого Валентина, редким, блаженным моментом, когда мы можем держаться за руки и быть вместе. Видя его рядом со мной, с его левой рукой, полной вещей, его правой рукой, крепко сжимающей мою, и его постоянной защитой от столкновений, я почувствовала, как задеваются самые тонкие струны души женщины. Мое сердце стало сладким, как мед. Может ли это быть сладким вкусом любви? Чего-то, чего я никогда не испытывала в своих прошлых романах. В тот момент мне хотелось сказать ему три слова. "Кузен, я, я..." Я почувствовала, как у меня покраснели уши, и нервно заикалась.