Mercenary Princess - Chapter 5
« Alors vous pouvez y aller. Tianqi, allez chercher une trousse à outils pour Mademoiselle. » Voyant que M. Song ne répondait pas, Mu Shaoting prit la parole.
Quinze minutes plus tard, j'ai pris les outils que Tianqi m'avait donnés et je suis allé au bord du lac. J'ai couru jusqu'à Hongxiuju pour chercher une petite table, j'ai étalé le papier et je me suis agenouillé par terre, réfléchissant à la façon de retranscrire ce paysage à moitié lacustre sur ma feuille.
J'ai dessiné, peint, déchiré, puis redessiné. Le soleil était haut dans le ciel, je n'ai donc eu d'autre choix que de déplacer la table sous un arbre et de continuer à peindre. Finalement, après bien des efforts, une toile intitulée « Lotus et oie blanche », que je trouvais plutôt correcte mais sans véritable panache, apparut devant moi. Après l'avoir longuement examinée, j'ai senti qu'il manquait encore quelque chose, alors j'ai repris mon pinceau et j'ai tracé quelques lignes sur le côté gauche
:
Oie, oie, oie
Le cou fléchi, il chante vers le ciel.
Des plumes blanches flottent sur l'eau verte,
Des palmiers rouges agitent les vagues limpides.
Quelques traits d'écriture maladroits s'étaient ajoutés par-dessus, ruinant ce qui était à l'origine une peinture acceptable. J'étais si furieux que j'avais envie de me frapper, mais je n'osais pas la déchirer, car je n'étais pas sûr de pouvoir peindre à nouveau à ce niveau. Serrant les dents, je sortis un petit sceau que Mu Shaoting m'avait donné quelques jours auparavant, l'appliquai légèrement sur la peinture rouge, puis le pressai fermement sur mon « chef-d'œuvre ». En retirant le sceau, les caractères rouge vif « Huai En » étaient profondément imprimés dans le coin inférieur gauche du papier. Je poussai un soupir de soulagement. C'était acceptable ; trop bien fait aurait éveillé les soupçons. Voyant que la question du cadeau de félicitations était réglée, je fis facilement mes bagages et me préparai à partir.
Après avoir rendu les outils empruntés, je suis rentrée à Hongxiuju avec ma première œuvre et une petite table. Dès mon arrivée, j'ai demandé à ma tante d'encadrer le tableau «
Lotus et Oie Blanche
». Ma tante fut un peu surprise de me voir revenir si tôt.
« Euh, je n'avais pas cours aujourd'hui. Je suis allée au lac et j'ai peint un tableau », dis-je en tendant la toile à ma tante. « Est-ce un cadeau convenable pour le jeune maître ? Si oui, pourriez-vous me l'encadrer ? »
La tante prit le tableau et l'examina attentivement. Elle sourit et dit : « C'est très bien. Je ne savais pas que Huai'en avait ce talent. C'est juste que l'écriture est un peu laide, comme des têtards. »
« Ça s’appelle de l’art. Vous savez ce qu’est l’art, n’est-ce pas ? » ai-je rétorqué.
« Très bien, tante va l’emmener le faire encadrer, comme ça tu pourras l’offrir demain. » Tante sourit en prenant le tableau et partit, et je pris le relais pour m’occuper de Zinuo.
Tôt le matin du cinquième jour du sixième mois lunaire, je revêtis la nouvelle robe que j'avais dessinée et que ma tante avait confectionnée à la main, et j'apportai au cabinet de travail le tableau que j'avais achevé la veille. Mais je ne vis âme qui vive. Je pensais que toutes les femmes de la maison du marquis assisteraient à la fête d'anniversaire de Mu Shaoting, raison pour laquelle j'avais demandé à ma tante de réaliser une robe si spéciale. Qui aurait cru que l'anniversaire de son fils aîné était une affaire réservée aux hautes sphères et n'avait rien à voir avec la Cour Ouest
? Je n'avais même pas eu la permission d'y assister
! Quel drame pour une personne de condition modeste
! Aussi, je n'eus d'autre choix que de me rendre au cabinet de travail de bon matin pour le trouver et lui remettre le cadeau, sans quoi tous mes efforts de la veille auraient été vains. Mais le cabinet était vide
; j'avais oublié que c'était un jour particulier.
Je flânais sans but dans le jardin près du bureau quand j'ai soudain entendu des pas dehors. J'ai couru pour voir ce qui se passait et j'ai découvert que c'était Tianqi.
« Mademoiselle Huaien, que faites-vous ici ? » me demanda-t-il, perplexe.
« Je veux voir le jeune maître, mais je ne sais pas où le chercher ailleurs qu'ici », dis-je, contrarié.
« Le jeune maître aîné est dans sa chambre. Il ne viendra pas au bureau aujourd'hui. Je suis juste passé lui chercher un livre à lire », expliqua Tianqi.
J’ai sorti le rouleau et l’ai tendu à Tianqi en le suppliant : « Alors, je vous en prie, remettez ceci au jeune maître. Je l’ai peint hier au bord du lac où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. »
Tianqi prit le tableau, puis alla dans son bureau chercher un livre et partit précipitamment. Je le suivis dehors.
Avant même de m'en rendre compte, j'étais de retour au lac. M'ennuyant, je sortis ma canne à pêche, bien décidé à passer le temps. J'attrapai rapidement un petit poisson, cassai une branche de saule et l'enfilai sur une ficelle. Alors que je pêchais mon cinquième poisson, j'entendis quelqu'un s'approcher derrière moi. Sans me retourner, je reconnus vaguement qui c'était.
« Frère, tu n'es pas très occupé aujourd'hui ? » demandai-je en fixant la canne à pêche.
Mu Shaoting s'est assis à côté de moi et a dit, comme ça, sans prévenir : « Les peintures de Huai En sont très intéressantes. Je n'aurais jamais imaginé que Huai En puisse aussi écrire de la poésie. Il est devenu mon cadeau préféré. »
« Huai’en sait qu’il n’est pas doué en dessin et que son écriture est illisible, mais il a couru jusqu’au lac pour peindre, car il repensait à sa première rencontre avec son frère. » Je l’ai regardé et j’ai dit avec émotion
: «
Grâce à son frère, la vie de Huai’en est bien plus heureuse. Son frère est son rayon de soleil.
»
Mu Shaoting me regarda avec un air triste, me remit sur pied et jeta ma canne à pêche par terre.
« Je vais emmener Huai'en quelque part. » Il me prit la main et nous quittâmes le lac, serpentant à travers le jardin. De temps à autre, il se retournait vers moi et disait avec des yeux souriants : « Huai'en, tu es magnifique dans tes vêtements aujourd'hui. Tu ressembles à une petite fée. »
Avez-vous déjà vu une fée ?
« Non. » Il me regarda, perplexe. « Pourquoi me posez-vous cette question ? »
« Comment peux-tu dire que je ressemble à une fée si tu n'en as jamais vu ? Tu mens, c'est évident », dis-je avec colère, mais il rit.
Après avoir erré un moment, nous nous sommes finalement arrêtés devant une zone sablonneuse parsemée de petites maquettes en sable. J'ai soupiré intérieurement
; les petits garçons de tous les temps ont toujours adoré ça
! Soudain, j'ai perdu tout intérêt.
Mu Shaoting s'accroupit et me fit signe de le rejoindre. À contrecœur, je m'accroupis à côté de lui et le regardai prendre une poignée de sable et se mettre à jouer avec. Il s'amusait comme un fou et me dit : « Seuls toi, moi et Tianqi connaissons cet endroit. Huai'en peut faire tout ce qu'il veut avec du sable ! » Quel enfantin ! Mais je fis un sourire forcé et le rejoignis. Il est d'habitude si mature pour son âge ; c'est rare de le voir se comporter comme un enfant, alors je décidai de jouer le jeu.
Nous avons donc joué jusqu'au coucher du soleil avant de rentrer couverts de sable, sans nous soucier de notre faim ni du fait que le manoir le recherchait frénétiquement. Il est retourné discrètement dans la cour nord, et je suis rentrée à la résidence Hongxiu.
Ne vous appuyez pas contre la rambarde ouest pour profiter pleinement de la clarté de l'automne. Chapitre 005
Nombre de mots du chapitre
: 3381
Date de mise à jour
: 09-07-25 11:02
La vie suivait son cours, comme si de rien n'était, et deux années passèrent, pourtant la situation semblait inchangée.
Je continuais d'aller presque tous les jours au bureau de Mu Shaoting pour lire et m'entraîner aux arts martiaux avec eux. Bien que totalement incapable de jouer de la musique dans ma vie antérieure, je commençai à prendre des cours. Pour choisir mon instrument, j'optai pour une flûte en jade d'un blanc pur. Mu Shaoting me demanda pourquoi, et je répondis qu'elle était facile à transporter et que je pouvais ainsi m'entraîner à tout moment, compensant mon manque de talent par la persévérance. En réalité, j'avais peur que l'apprentissage des instruments à cordes ne me fasse mal aux doigts, et je n'étais pas à l'aise avec la flûte. Les autres instruments aux formes étranges me donnaient encore plus mal à la tête. Bien sûr, il n'en savait rien, sinon il ne m'aurait pas regardé avec une telle satisfaction.
Pour ce qui est des arts martiaux, au départ, on ne voulait pas que j'en pratique, prétextant que ce n'était pas convenable pour une fille comme moi. Jusqu'au jour où un prince est venu rendre visite au marquis avec sa famille. Son plus jeune fils, à peu près de notre âge, jouait avec nous. Je ne sais pas ce que j'ai fait pour l'offenser, mais il m'a giflée. Furieuse, bien sûr, nous nous sommes battus. Dans le feu de l'action, je me suis souvenue avoir appris le taekwondo et, en quelques coups de pied gracieux, je l'ai mis KO, laissant même Mu Shaoting et les autres qui tentaient de nous séparer complètement abasourdis.
« Quelle est cette technique ? L'avez-vous volée ? Nous ne l'avons jamais vue auparavant », demanda Tianqi avec anxiété.
Dans un moment d'excès de confiance, je me suis essuyé le nez et j'ai dit : « Quelle blague ! C'est quelque chose que j'ai inventé moi-même en luttant contre les difficultés ! »
Alors j'ai vu les visages choqués de tous, même le jeune prince en avait oublié de pleurer. Mais en voyant son air débraillé, je me suis sentie encore troublée, sachant que j'avais commis une erreur. Comment avais-je pu, moi qui avais vécu plus de vingt ans, me disputer avec un enfant
? Avais-je vraiment cru être une enfant
?
Pour me faire pardonner, je suis allé l'aider à se relever, j'ai arrangé ses vêtements et je me suis excusé solennellement. Qu'il accepte ou non mes excuses, je lui ai dit d'un ton mi-menaçant, mi-inquiétant
: «
Tu ne vas pas t'enfuir et raconter à tout le monde que tu t'es fait tabasser comme ça par une fille plus jeune que toi, si
? Ce serait une vraie honte pour un homme. Mes frères ne disent jamais un mot quand ils se blessent en pratiquant les arts martiaux.
» Il m'a fusillé du regard, mais j'ai continué, déterminé à régler le problème moi-même
: «
Quand ton père te verra, il te demandera forcément comment tu t'es retrouvé dans cet état. Dis simplement que tu as insisté pour apprendre les arts martiaux et que tu t'es blessé par accident. Je te le promets, ton père ne te grondera pas pour ton incompétence
; il te félicitera d'être un vrai homme.
»
Avant que je puisse finir ma phrase, il se retourna et partit sans se retourner. Mu Shaoting ordonna aussitôt à Tianqi de le suivre, tandis qu'il me prit à part et me dit, mêlant amusement et exaspération
: «
Huai'en, tu es trop audacieuse. C'est un prince, même Père n'oserait rien lui faire.
»
Je me suis couvert le front en signe d'excuses et j'ai dit : « Frère, je sais que j'ai été trop impulsive, mais c'est un enfant, et c'est lui qui a commencé. Mais ne t'inquiète pas, il ne dira certainement pas la vérité. »
Mu Shaoting soupira, me regarda et secoua la tête.
En réalité, le jeune prince n'a pas révélé la vérité ; il était sans doute lui-même gêné. D'après le récit ultérieur de Tianqi, le jeune prince raconta mon histoire au prince héritier, qui le félicita et lui promit de lui trouver le meilleur maître d'arts martiaux à leur retour. Mu Shaoting et Tianqi me regardèrent alors avec incrédulité. Je les suppliai ensuite de m'emmener au terrain d'entraînement pour pratiquer avec eux, leur expliquant que je craignais que le jeune prince ne se venge et ne me roue de coups…
Je savourais la gloire de mes succès passés quand soudain, un coup m'a frappé dans le dos.
« Huai'en, concentre-toi ! Je vais te battre tellement fort que tu ne retrouveras même plus ton chemin ! » cria Mu Shaoting en brandissant le ballon.
Ignorant mon mal de dos, je concentrai rapidement mon attention sur son ballon. Depuis longtemps, nous avions transformé le terrain d'entraînement d'arts martiaux en un petit terrain de cuju (football chinois traditionnel). Outre Tianqi, cinq autres garçons s'entraînaient avec lui. Pendant notre temps libre, nous jouions souvent au cuju ensemble. Bien que je sois une fille et la plus jeune, je suis assez agile, alors ils ont fini par cesser de m'ignorer. Aujourd'hui, les cours se sont terminés plus tôt que prévu, et le groupe était impatient de faire une autre partie.
Je ne sais pas combien de balles j'ai prises ni combien de fois je suis tombé, mais j'étais vraiment dans un mauvais état aujourd'hui, encore pire que lorsque j'ai commencé à apprendre.