Mercenary Princess - Chapter 17
Après avoir réfléchi un moment, j'ai pris un stylo et j'ai mémorisé quelques poèmes simples du Livre des Cantiques, puis j'ai appris à Zinu à les réciter et je lui ai lentement expliqué leur signification.
« Zinuo, même si tu peux rentrer un jour par mois, je ne sais pas si ta sœur sera d’accord, ni quand tu pourras revenir. » Je soupirai. « Tu devrais lire attentivement ces articles, ou tu peux les enseigner à Chunxiu. »
Zinuo acquiesça.
« De plus, vous devriez masser souvent les jambes de votre mère
; cela la soulagera. Votre sœur ne peut pas s’occuper de vous tous, alors vous devez bien prendre soin de vous », leur ai-je conseillé.
Zi Nuo a dit : « Ma sœur, tu travailles tellement toute seule, ne t'inquiète pas pour nous. »
« Huai'en, c'est bientôt le Nouvel An chinois, pourras-tu revenir à ce moment-là ? » demanda tante.
J'ai esquissé un sourire ironique
: «
Je ne sais pas encore, mais j'imagine que ça ira.
» Nous ne sommes pas des domestiques dans un palais princier. Jusqu'à présent, mis à part l'entraînement constant aux arts martiaux, on s'occupe de tout. Nous n'avons de comptes à rendre à personne, et notre vie est donc plutôt confortable. Si nous n'avons de comptes à rendre à personne, nous devrions pouvoir partir, non
?
Les bons moments passent toujours trop vite. Alors que le ciel s'assombrissait peu à peu, je dus me préparer à partir.
« Ma sœur, tu dois revenir me voir au plus vite », dit Zi Nuo en pleurant.
« Huai'en, prends soin de toi, ne t'inquiète pas pour nous », dit tante avec un sourire, mais ses yeux étaient humides.
J'ai hoché la tête, les larmes ruisselant sur mes joues, et je suis sortie. Arrivée au bout de la ruelle, je me suis retournée et j'ai aperçu ma tante et Zinuo, toujours immobiles devant la porte de la cour, nous observant. Notre bonheur s'amenuise
; je me demande combien de temps il me reste à vivre.
Je me suis dépêché de rentrer chez moi, et maintenant que je suis sorti, je dois encore accélérer le pas. Si je m'attarde trop, j'ai bien peur de ne pas pouvoir rentrer au palais.
Je suis arrivée à l'intersection où nous nous étions séparés plus tôt, essoufflée. Lin Zhao et Song Zhixuan m'y attendaient déjà.
«Allons-y vite», a insisté Lin Zhao.
« As-tu déjà pleuré ? » m’a demandé Song Zhixuan.
J'ai hoché la tête et j'ai dit : « Ma mère et mon frère vont me manquer. »
Tous trois cessèrent de parler et se hâtèrent de retourner au manoir du prince.
Ne vous appuyez pas contre la rambarde ouest pour profiter pleinement de la clarté de l'automne. Chapitre 15
Nombre de mots du chapitre
: 4025
Date de mise à jour
: 09-07-25 14:02
Le réveillon du Nouvel An est dans quelques jours, mais nous ne sommes pas du tout contents. En fait, je suis très contrarié.
Je pensais pouvoir rentrer chez moi pour rendre visite à ma tante et à Zinuo pendant la Fête du Printemps, mais un ordre est arrivé
: «
Après la Fête des Lanternes, les fils des princes et les nouvelles recrues participeront à un tournoi d’arts martiaux, et les Dix-huit Gardes de Jade seront officiellement réorganisés et entraînés.
» Cela nous a contraints à faire des heures supplémentaires et à nous entraîner, et tout le monde en souffrait. Mon rêve s’est brisé.
L'entraînement exténuant n'a duré que quatre jours avant que je ne sois la première victime de cet effort intense. Je me souviens avoir vu Lin Zhao et Song Zhixuan serrer les dents et persévérer avant de m'évanouir, mais je me suis contentée de sourire.
Quand je me suis réveillée, j'étais déjà dans mon lit, et Jiang Ming, qui n'était jamais entré dans notre chambre auparavant, était assis à côté.
« Tu es contente de pouvoir prendre une demi-journée de repos, n'est-ce pas ? » Jiang Ming a ri en me voyant me réveiller. Il avait sans doute remarqué mon sourire quand je m'étais évanouie.
J'ai détourné le visage, gênée.
« Pourquoi une petite fille comme toi traîne-t-elle avec une bande de garçons ? » La voix de Jiang Ming résonna doucement à mes oreilles.
Petite fille?
J'ai scruté la pièce du regard, mais il n'y avait personne. J'ai regardé Jiang Ming, perplexe.
Jiang Ming m'a tapoté la tête et a dit : « Arrête de faire semblant, je parle de toi ! »
Moi ? Il m'a fallu un certain temps pour comprendre ce qui se passait, et je me suis soudainement redressée dans mon lit.
« Comment le saviez-vous ? » demandai-je, la peur au ventre.
Jiang Ming renifla : « Je t'ai ramené. »
J'avais vraiment envie de me taper la tête contre les murs, mais heureusement, je n'ai que six ans.
« Euh, Maître, parlons-en. » J’ai dégluti difficilement et j’ai dit, réalisant que j’avais été prise la main dans le sac.
« De quoi parle-t-on ? » demanda Jiang Ming d'un ton dédaigneux.
« Maître, faites comme si vous ne saviez rien, d'accord ? » dis-je sans vergogne.
« Tu ne m’as toujours pas dit pourquoi tu t’es déguisé en garçon », a dit Jiang Ming.
J'y ai réfléchi et j'ai réalisé que je devais trouver une bonne raison.
« Ma mère est malade et a besoin de beaucoup d’argent. J’ai entendu dire qu’on pouvait la vendre comme servante pour trois ou quatre taels d’argent seulement, mais qu’elle pouvait servir de partenaire d’entraînement au jeune prince pour vingt taels d’argent. » Je me suis souvenue des paroles de l’oncle Wen au père de Song Zhixuan.
Jiang Ming a ri et a dit : « Tu es vraiment audacieux. »
« Maître, pouvez-vous garder cela secret pour Lynn ? » demandai-je avec prudence.
Jiang Ming fit un clin d'œil malicieux et dit : « En réalité, cela n'a rien à voir avec moi, mais je suis tout de même très intéressé de voir comment une petite fille peut déjouer tout un tas d'hommes. »
« Merci, Maître ! » J'étais si heureuse que j'avais envie de crier.
« Tu dois encore patienter un peu. J'ai vraiment hâte de voir leurs réactions quand ils découvriront que tu es une fille. »
J'ai coopéré avec lui, hochant vigoureusement la tête. Seul un imbécile voudrait qu'ils découvrent que je suis une femme.
« Il faut donc faire attention et ne pas se faire retrouver trop tôt. Il vaut mieux ne pas s'évanouir à nouveau, car qui sait qui vous ramènera à la vie la prochaine fois », a ajouté Jiang Ming.
Je l'ai remercié chaleureusement, puis je l'ai regardé partir avec un sourire étrange.
Ce soir-là, Lin Zhao et Song Zhixuan revinrent me voir avant même d'avoir dîné. Ils m'emmenèrent ensuite à la salle à manger, et tous trois, avec Shi Nan, s'assirent ensemble.
« Lin En, ça va ? » m’a demandé Song Zhixuan.