Mercenary Princess

Chapter 24

« Le jeune prince va séjourner au palais ces prochains jours et m'a demandé de passer quelques jours avec vous », ai-je rapidement ajouté en voyant leurs airs perplexes.

Lin Zhao s'est alors approché, m'a tapoté l'épaule et a dit : « Tu t'es bien amusé, tu as tellement grossi. »

J'ai baissé les yeux, gênée, sur mon corps qui avait visiblement pris du poids faute d'exercice ces deux derniers mois, et j'ai dit à Jiang Ming : « Maître, je vous ai demandé de m'aider à perdre du poids. On ne m'a toujours pas attribué d'instructeur. »

Jiang Ming secoua la tête, impuissant, et s'éloigna.

Ces retrouvailles avec Song Zhixuan et les autres furent sans aucun doute un moment de joie. Nous avons repris l'entraînement tous les trois sous la direction de Jiang Ming, comme avant. Malheureusement, après plus de deux mois sans échauffement adéquat, ma progression était nettement inférieure à la leur, et Lin Zhao ne cessait de se moquer de moi.

Pendant une pause, Song Zhixuan m'a dit à voix basse : « Viens juste ici nous retrouver ces prochains jours, ne va pas dans l'enceinte. »

J'ai demandé, perplexe : « Pourquoi ? »

Song Zhixuan observa la réaction de Jiang Ming et dit : « Tu as facilement vaincu Zhang Shiguang ce jour-là, puis tu t'es immédiatement rendu à Qiufengyuan. Beaucoup de gens t'en veulent. J'ai bien peur qu'ils te causent des ennuis si tu vas dans leur enceinte. »

J'ai hoché la tête puis je me suis affairée à sortir les en-cas que j'avais apportés le matin même et à les partager avec eux.

Ne vous appuyez pas contre la rambarde ouest pour profiter pleinement de la clarté de l'automne. Chapitre 19

Nombre de mots du chapitre

: 3409

Date de mise à jour

: 25/07/09 à 14h04

Pendant les quelques jours d'absence de Shen Haoyu, j'étais insouciant. La journée, je m'entraînais aux arts martiaux avec Song Zhixuan et Lin Zhao. Dès que j'avais un moment de libre, je suivais Jiang Ming partout. À cause de la mise en garde de Song Zhixuan, je n'osais pas aller dans la cour principale et restais donc avec Maître Jiang Ming. Le soir, j'allais dans le bureau de Shen Haoyu pour lire et passer le temps, ou bien je demandais à quelqu'un d'appeler Song Zhixuan et les autres pour jouer. Je crois que ces quelques jours furent les plus heureux de mon séjour au palais princier.

Sept jours plus tard, Shen Haoyu est rentré au matin. Je m'entraînais à la boxe dans la cour quand il est arrivé. Voyant son visage fatigué, je suis rapidement allé le saluer et l'ai accompagné dans sa chambre pour qu'il se repose. Yu Ying a aidé Shen Haoyu à se laver et à se changer, tandis que j'attendais dehors.

Au bout d'un moment, Yu Ying sortit, portant les vêtements qu'elle avait enlevés. Me voyant debout devant la porte, elle dit : « Entrez, le jeune prince veut vous voir. »

J'ai incliné la tête et suis entré respectueusement.

« Dis-moi ce que tu as fait ces derniers jours », me demanda Shen Haoyu, à moitié allongé sur le lit. Son visage était un peu pâle et il avait des cernes sous les yeux, signe de fatigue.

Je me suis tenu près du lit et j'ai dit : « Je pratique les arts martiaux avec Maître Jiang pendant la journée et je lis des livres dans le bureau du jeune prince le soir. »

Shen Haoyu me regarda avec incrédulité et dit avec un demi-sourire : « Tu es plutôt conscient de toi-même. »

« Lin En a toujours été consciencieux et obéissant depuis son entrée au palais du prince, et il n'a jamais ignoré ses propres défauts », dis-je honnêtement. Bien que je n'aie aucune envie d'agir ainsi, je comprenais la nature de ce lieu et de cette société, et que je ne pouvais pas faire ce que je voulais.

« C'est bien. Mais maintenant que je suis rentrée, tu n'as plus besoin de sortir. Fais ce que tu veux dans le jardin. Je vais dormir. » Sur ces mots, Shen Haoyu s'allongea. Je le recouvris rapidement d'une couverture et baissai les rideaux avant de quitter discrètement sa chambre.

Je comprends de moins en moins pourquoi je séjourne au jardin Qiufeng.

Dans l'angle sud-ouest du jardin Qiufeng se trouve un petit lac appelé « Baie de la Lune Brumeuse » en raison de sa forme en croissant. Les abords du lac sont aménagés avec soin. Bien que petit, le site offre de magnifiques panoramas à chaque pas, et chaque point de vue permet d'admirer un paysage différent. C'est le plus bel endroit du jardin Qiufeng, et j'y viens souvent. Shen Haoyu n'a probablement pas autant de temps libre, car je ne l'y ai quasiment jamais vu.

Ce jour-là, j'étais allongée sur une grande pierre bleue au bord du lac, profitant du soleil, quand j'ai entendu deux jeunes filles qui rangeaient les parterres de fleurs en bavardant non loin de là.

« Ce printemps porte vraiment malheur ! » soupira une jeune fille.

« Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? » demanda un autre.

« L’impératrice douairière n’est-elle pas décédée il y a quelques jours ? »

Tout le monde le sait.

« J'ai appris aujourd'hui qu'il s'était également passé quelque chose dans le sud. »

"Qu'est-ce que c'est?"

« J'ai appris que l'héritier du manoir du marquis de Qiyun est également tombé malade et est décédé ces derniers jours. »

« Est-il le fils du frère juré de l'Empereur ? »

« En effet, non seulement l'héritier présomptif, mais aussi l'épouse du marquis furent accablés de chagrin et décédèrent. »

« C'est vraiment incroyable, tant de choses ont disparu d'un coup. »

« C'est exact, cette année porte malheur. Nous devrions brûler plus d'encens plus tard. »

...

Les deux filles s'éloignèrent en parlant, mais j'étais abasourdi par leurs paroles et je restai paralysé.

L'héritier du marquis de Qiyun est-il mon frère, Mu Shaoting

? N'a-t-il pas toujours été en bonne santé

? N'avait-il pas dit qu'il me reprendrait plus tard

? Je n'éprouve aucun sentiment pour la Première Dame, mais Mu Shaoting a toujours été très bon envers moi…

Les larmes me montèrent aux yeux. Il était un membre de la famille, aussi important que ma tante et Zinuo. Je pensais qu'il aurait une vie merveilleuse, mais, contre toute attente, il fut le premier à quitter ce monde. Je me souviens de l'affection qu'il me portait et de la façon dont il me protégeait au manoir du marquis. Je me souviens de ses précieux conseils, de ses explications sur tout, lorsque j'ai quitté le manoir, mais je n'ai même pas eu l'occasion de faire quoi que ce soit pour lui.

J'ai retiré de mon mollet le poignard que Mu Shaoting m'avait donné et j'ai caressé délicatement le petit caractère « Ting » qui y était gravé. C'était le seul souvenir qu'il m'avait laissé.

Je suis restée allongée au bord du lac tout l'après-midi, ne me levant qu'au crépuscule, lorsque les pierres étaient froides. J'étais surprise que personne ne m'ait cherchée après ma longue disparition, mais de toute façon, je n'avais plus ma place. Je n'avais jamais rien fait pour Shen Haoyu, et ils n'avaient plus besoin de moi.

Se reprenant, il rajusta ses vêtements et retourna à Yixinzhai, la maison qu'il partageait avec Shen Haoyu. Il se rendit d'abord dans le bureau et y trouva Shen Haoyu en train de lire.

« Où es-tu allé cet après-midi ? » demanda Shen Haoyu sans lever les yeux.

« Hehe, je suis allée à la baie de Miyue pour aider Momo à ranger le jardin, pour ne pas m'ennuyer de la journée. » J'ai menti un peu.

« Tu veux dire que tu es trop libre en ce moment ? »

Si possible, j'aimerais avoir quelque chose de sérieux à faire, au lieu de me la couler douce. Je préférerais vraiment m'entraîner aux arts martiaux tous les jours comme avant, même si c'est un peu difficile, plutôt que de perdre mon temps comme ça. Quand mon corps est inactif, mon esprit ne peut pas rester inactif.

« Tu es le premier à te plaindre de ne pas avoir assez de travail. » Shen Haoyu me regarda d'un air perplexe. « Même moi, le maître, je n'ai pas autant de temps libre que toi. »

« Lin En est prêt à partager le fardeau du jeune prince. »

« Laisse tomber, ce n'est pas de ta faute. Tu n'as pas de maître pour t'enseigner maintenant, alors attends encore un peu. »

« Pourquoi ne me laissez-vous pas continuer à suivre Maître Jiang jusqu'à ce que je trouve un nouveau maître ? » demandai-je, perplexe.