Mercenary Princess

Chapter 27

« As-tu bien dormi ? » Je me suis approché et me suis assis à côté de lui.

Zinuo hocha la tête et dit : « Frère, comment vas-tu ici ? »

Qu'en penses-tu?

« Je pense qu’ils ont tous été très gentils avec mon frère, frère Song, frère Lin et l’oncle d’hier », a déclaré Zinuo.

J'ai ri et j'ai dit : « Oui, ils sont tous très bons avec moi. Même le jeune prince est bon avec mon frère. Voyez, la nourriture et les provisions ici ne sont pas beaucoup plus mauvaises qu'à la maison. »

Zi Nuo réfléchit un moment avant de réaliser que la ville natale dont je parlais était le manoir du marquis de Qiyun.

« Pas étonnant que mon frère ne rentre jamais à la maison pour nous voir », dit Zi Nuo en faisant la moue.

J'ai rapidement expliqué : « Tout va bien, mais mon frère n'a aucune liberté et ne peut pas quitter cette cour. »

Zinuo me lança alors un regard de pardon.

Ma vie est devenue bien plus épanouissante après l'arrivée de Zinuo. Quand je n'étais pas avec Shen Haoyu, je me consacrais à lui apprendre à lire et à écrire. J'empruntais beaucoup de livres à Shen Haoyu. Zinuo était aussi très sage

; il restait pratiquement toute la journée dans ma chambre et n'allait nulle part ailleurs. Shen Haoyu venait parfois voir Zinuo, ce qui me surprenait beaucoup, car il ne cessait de le complimenter.

Peut-être que Shen Haoyu gardait Zinuo auprès de lui parce qu'il avait perçu quelque chose de particulier chez lui

; il avait déjà vu son écriture. Quoi qu'il en soit, je suis heureux tant que Zinuo reste à mes côtés.

Plus de dix jours plus tard, Jiang Ming annonça que l'affaire concernant sa tante et les autres avait connu un dénouement. Il s'avérait que le père de Chunming avait offensé quelqu'un au restaurant et s'était vengé de sa famille en empoisonnant leur repas. Le meurtrier avait été condamné à mort.

Après avoir entendu cela, Zinuo se remit à pleurer, mais j'avais le pressentiment que les choses étaient plus complexes. Quoi qu'il en soit, pourquoi leurs corps avaient-ils été retrouvés dans la cuisine après avoir été empoisonnés

? Je n'avais pas vu la scène et ignorais presque tout de ce qui s'était passé. Malgré les questions qui me taraudaient, je les gardais pour moi.

Plus tard, Jiang Ming a ramené les cendres de ma tante

; j’avais demandé qu’elles soient incinérées. J’ignore quelles étaient ses dernières volontés. Je n’ai rien pu faire d’autre que de prendre soin de Zinuo. À présent, nous ne sommes plus que deux, et nous devons compter l’un sur l’autre.

Ne vous appuyez pas contre la rambarde ouest pour profiter pleinement de la clarté de l'automne. Chapitre 21

Nombre de mots du chapitre

: 3865

Date de mise à jour

: 26/07/09 à 12h36

De petites collines se superposent, leurs reflets dorés scintillant ; ses cheveux, tels des nuages, semblent caresser ses joues blanches comme neige. Elle se lève nonchalamment pour se maquiller les sourcils, prenant son temps pour se maquiller et s'habiller. Se regardant dans les miroirs devant et derrière elle, son visage et les fleurs se reflètent l'un l'autre. Elle porte une robe de soie fraîchement brodée, ornée de deux perdrix dorées. « Ma sœur, tu deviens vraiment de plus en plus belle ! » la taquinai-je, appuyée contre la fenêtre à la regarder s'habiller. Yinyan et Yuying étaient toutes deux des servantes dévouées à Shen Haoyu. Yuying était plus âgée et plus posée ; Yinyan n'avait que quelques années de plus que moi, était plus vive, et je m'entendais très bien avec elle.

Yin Yan ramassa nonchalamment une petite épingle à cheveux et me la lança en riant et en me grondant : « Lin En, espèce de morveux, tu crois pouvoir faire ce que tu veux juste parce que je ne suis pas là ? Demain, à mon retour, je te dénoncerai et je te donnerai une bonne leçon ! » Shen Haoyu est parti avec le prince Qing depuis plusieurs jours, et moi, son soi-disant « garde du corps personnel », je reste au jardin Qiufeng. J'ai l'impression de simplement l'aider à s'occuper du jardin. La seule différence par rapport à il y a huit ans, c'est que, n'ayant pas encore trouvé de maître, M. Qi m'enseignait parfois les arts martiaux. Maintenant qu'ils sont tous partis, je suis libre. Zi Nuo est bien plus chanceux que moi. Shen Haoyu l'a autorisé à voir Jiang Ming. En fait, Jiang Ming est le maître de Zi Nuo depuis quelques années. Il passe beaucoup plus de temps avec Jiang Ming et Song Zhixuan que moi.

« Tu dis ça juste pour me faire plaisir, n'est-ce pas ? Quand est-ce que le jeune prince m'a déjà disciplinée à son retour ? Ma sœur, tu devrais prendre exemple sur sœur Yuying. Pourquoi ne sors-tu jamais avec elle ? » dis-je, sans crainte. Shen Haoyu emmenait parfois Yuying avec lui. Yinyan et moi étions dans une situation similaire ; la plupart du temps, nous étions seules à garder les lieux, et donc naturellement plus proches que les autres. Il y avait aussi d'autres serviteurs au Jardin de Qiufeng. Bien que je n'aie pas vraiment conscience des différences de classe, ils étaient très discrets et ne nous disaient presque jamais rien d'inutile. À présent, dans tout le Jardin de Qiufeng, nous étions les seules à nous chamailler.

Yin Yan finit de ranger et sortit de la maison. Elle m'attrapa par la fenêtre, me pointa du doigt le nez et dit

: «

Tu oses me parler comme ça

? Regarde-toi

! Pff, tu as déjà vu un garde du corps te suivre comme ça

?

»

« Ma chère sœur, tu ne peux pas m'en vouloir. Il ne voulait tout simplement pas m'inviter à sortir ! » dis-je, me sentant lésée.

Yin Yan ricana : « Oserais-je te vaincre ? Avec tes pitoyables compétences, tu ne peux même pas me protéger. Si les gens te voient, ils se moqueront du palais du prince Qing. »

« Pff, je ne sais pas à qui la faute, mais ils ne veulent pas me donner un vrai maître, ni me laisser apprendre de Maître Jiang. » Rien que d'y penser, je suis déprimé. Je ne comprends pas pourquoi Shen Haoyu soutient un parasite comme moi. Maintenant que Zi Nuo est si doué, je dois apprendre de mon propre frère. C'est vraiment humiliant.

Yinyan m'a prise à part et m'a dit : « Arrête de te plaindre. Les décisions du Maître et des autres sont justifiées. Viens avec moi cueillir des chrysanthèmes. Ils seront bientôt fanés. Cueille-en maintenant pour que le Maître puisse nous préparer du thé à son retour. Peut-être que Sœur Yuying pourra même nous faire des gâteaux aux chrysanthèmes. »

À l'évocation du nom « gâteau au chrysanthème », j'en ai eu l'eau à la bouche. Le gâteau au chrysanthème de Yu Ying est absolument sublime ; même la princesse a fait appel à elle pour qu'elle le prépare.

Suivant Yin Yan jusqu'au parterre de fleurs près de Misty Moon Bay, elle constata que la plupart des arbres étaient dénudés, à l'exception d'un massif de chrysanthèmes en pleine floraison, tels de somptueux pompons de brocart, exhalant un parfum délicat. Cueillant les fleurs épanouies, ses doigts s'imprégnèrent de leur subtil arôme et son cœur s'adoucit. Vêtue en homme, mais accomplissant les tâches d'une femme, peut-être parce qu'elles avaient passé tant de temps ensemble, Yin Yan ne se sentit jamais mal à l'aise.

Tandis que Yin Yan cueillait des fleurs, elle plaisanta avec moi : « Je t'ai déjà entendu chanter une chanson sur les chrysanthèmes, c'était très joli, chante-la-moi encore une fois, elle est si appropriée pour l'occasion. »

« Si tu veux entendre Lynn chanter, vas-y. Quand tu auras trouvé ton mari et que vous aurez fondé votre petite famille, tu pourras chanter toi aussi et lui faire la surprise », dis-je en souriant, tout en prenant soin de reculer un peu pour éviter qu'elle ne me frappe.

Toutes deux couraient et jouaient dans le parterre de fleurs. Yin Yan n'arrivait pas à m'attraper et, furieuse, elle sautillait de joie.

Après avoir flâné un moment, voyant que la plupart des chrysanthèmes avaient été cueillis, Yinyan m'entraîna vers le pavillon au bord du lac pour nous reposer. Elle posa le panier de fleurs sur la table en pierre et cueillit une dernière fois les fleurs. Je m'assis nonchalamment sur la rambarde, laissant le vent caresser mon visage.

Le vent d'automne était généralement sec et frais, mais peut-être apportait-il un peu d'humidité du lac, ce qui le rendait agréable sur mon visage, emportant la sueur de ma course et de mes sauts. Les yeux fermés, je dis, savourant l'instant

: «

Sœur Yinyan, n'avais-tu pas envie d'entendre une chanson

? Veux-tu que je t'en chante une maintenant

?

»

« Chante-le, tu t'es déjà moqué de moi, ce serait une grosse perte si tu ne m'écoutais pas. » La voix nonchalante de Yin Yan venait de derrière moi.

« Alors écoute bien, je ne te l’apprendrai qu’une seule fois. » Je me suis raclé la gorge et j’ai dit, puis, après un moment de réflexion, j’ai commencé à chanter :

Tes larmes sont douces mais blessantes.

Le pâle croissant de lune s'accroche au passé.

La nuit fut trop longue et du givre se forma.

Qui est ce désespoir glacial tapi dans le grenier ?

La pluie tambourinait doucement contre la fenêtre vermillon.

Ma vie a été éparpillée sur le papier par le vent.

Les rêves au loin se transforment en un souffle de parfum

Ton image s'envole avec le vent

Les chrysanthèmes se sont fanés et sont tombés, ne laissant au sol que de la tristesse.

Ton sourire s'est effacé.

Les fleurs tombent, les cœurs sont brisés, mes pensées s'écoulent en silence.

Le vent du nord souffle, et la nuit n'est pas encore terminée.

On ne peut pas couper ton ombre

Je me retrouve tout seul au bord du lac.

Les fleurs sont tombées le soir, leurs pétales luisants.

Dans un monde en déclin, le destin est insupportable.

Des pensées mélancoliques dérivent sur la rivière, le cœur de l'automne est déchiré en deux.