Mercenary Princess

Chapter 61

J'ai regardé Shen Zexuan, le visage couvert de suie, impuissante

: «

Votre Altesse, vous me faites mal.

» Quelle malchance

! Dans les séries télévisées, le héros tombe toujours pour amortir la chute de l'héroïne. Je n'étais probablement pas si gravement blessée au départ, mais maintenant qu'il est sur moi, j'ai bien peur que mes blessures se soient aggravées. Quel genre de personne sauve les autres de cette façon

?

Shen Zexuan s'empressa de m'aider à me relever, mais dès que je bougeai, une douleur aiguë me transperça la poitrine et l'abdomen, si intense que j'eus le vertige et m'évanouis. Shen Zexuan ne comprenait pas pourquoi, mais il insista pour m'aider. J'endurai la douleur et suppliai : « Ne me bougez pas ! » Mais finalement, la douleur devint insupportable et je sombra dans un profond sommeil.

Ne vous appuyez pas contre la rambarde ouest pour profiter pleinement de la clarté de l'automne. Chapitre 46 du texte principal.

Nombre de mots du chapitre

: 3802

Date de mise à jour

: 09-08-07 14:07

Bon sang, j'ai mal partout. Tomber d'une telle hauteur, même si je ne suis pas mort, je serais presque paralysé. J'ai essayé de bouger un peu, mais des douleurs aiguës m'ont transpercé la poitrine et le ventre, alors j'ai dû renoncer et rester allongé, immobile.

En ouvrant les yeux, elle aperçut les rideaux familiers du lit et trois grillons en bambou suspendus à la tête de lit – ceux que Lin Zhao avait confectionnés l'année dernière. Heureusement, elle était chez elle, dans son propre lit. La pièce était éclairée par une faible lueur jaune de bougie, mais elle était vide.

Tournant la tête, il entendit vaguement des gens se disputer ; c'était la voix de Shen Haoyu : « Comment aurais-je pu prévoir qu'il y aurait des assassins aujourd'hui ? »

« Alors pourquoi l’as-tu laissée sortir aujourd’hui ? » Cette voix me dit quelque chose. Qui est-ce ?

Le silence retomba soudain dehors. Un instant plus tard, j'entendis quelqu'un pousser ma porte. Je levai les yeux et vis Zinuo entrer avec un bol et d'autres objets. Voyant que j'étais réveillée, il se précipita au chevet du lit et déposa le bol sur la petite table.

« Ma sœur, ça fait très mal ? » demanda Zi Nuo, les yeux rouges.

J'ai hoché légèrement la tête. Zinuo a arrangé les oreillers et a essayé de m'aider à m'asseoir pour prendre mes médicaments, mais dès que j'ai bougé, la douleur était si intense que j'étais trempée de sueur. Zinuo, paniquée, n'arrêtait pas de crier : « Sœur, sœur ! »

J'ai secoué la tête et j'ai dit : « Ne me bougez pas, restez allongé comme ça. »

Zi Nuo regarda le bol posé sur la petite table avec une expression troublée et dit : « Comment puis-je prendre mes médicaments en étant allongée comme ça ? »

Il a ajouté : « Le médecin ne m'a-t-il pas déjà posé une attelle ? »

«

Tu as une attelle

?

» ai-je demandé. «

Je suis gravement blessé

?

» J’avais tellement mal que je ne pouvais plus bouger.

Zi Nuo me regarda avec un air triste et dit : « Le médecin a dit que j'avais deux côtes cassées, que la blessure à l'épée dans mon abdomen avait endommagé mes organes internes et que la blessure à l'épaule était relativement mineure. »

Pas étonnant qu'elle ait eu deux côtes cassées. Je ne sais pas si c'est la chute ou le fait d'avoir été écrasée par Shen Zexuan qui les lui a cassées.

Shen Zexuan ? N'est-ce pas lui qui parlait à Shen Haoyu il y a quelques instants ? Pourquoi est-il encore là à cette heure-ci ?

« Ma sœur, tu dois encore prendre ce médicament, n'est-ce pas ? » dit Zinuo en prenant le bol de médicament.

J'ai réfléchi un instant et j'ai dit : « Et si tu prenais un tube creux ? Je pourrais m'en servir pour aspirer le médicament et ainsi éviter les fuites pendant que je suis allongé. »

Zi Nuo posa rapidement le bol de médicaments et quitta précipitamment la pièce.

À peine Zinuo était-il parti que deux silhouettes, l'une en rouge et l'autre en violet, apparurent furtivement. Je m'écriai aussitôt : « Troisième prince ! Jeune prince ! »

Shen Haoyu s'approcha du lit et vit les médicaments intacts sur la table de chevet. D'un air sévère, il demanda : « Pourquoi ne prenez-vous pas vos médicaments ? »

Je souffrais déjà atrocement, et son ton désagréable ne fit qu'accroître mon agacement. Je détournai simplement la tête et l'ignorai. Mais Shen Haoyu, lui aussi, perdit son sang-froid, me saisit le bras et me força à le regarder. Ma main me faisait mal, et je ne pus retenir un petit gémissement.

« Shen Haoyu ! Cria Shen Zexuan, éloignant Shen Haoyu : « Elle est blessée.

Shen Haoyu frappa le sol du poing avec colère et s'assit à table. Je regardai Shen Zexuan et demandai

: «

Le Troisième Prince est-il blessé

? Il est tombé de si haut en essayant de me relever.

»

Shen Zexuan esquissa un sourire, secoua la tête et repoussa délicatement une mèche de cheveux derrière mon oreille. Nous ne nous étions pas vus depuis six mois, depuis la Fête des Fleurs de Printemps, et ces retrouvailles étaient marquées par cette scène. Son visage rayonnait de tendresse et d'affection, et j'évitais subtilement son regard, perplexe. Il avait risqué sa vie pour me sauver (en vain), et maintenant il s'attardait là si tard

; tout semblait désormais clair. Quelles étaient ses véritables intentions

?

« Pourquoi ne prends-tu pas tes médicaments ? » Ces mêmes mots, prononcés par Shen Haoyu, ont inexplicablement déclenché ma colère, mais dans sa bouche, ils coulaient doucement comme une source limpide dans mon cœur. Il doit être un bon psychologue ; il parvient toujours à me faire baisser ma garde sans que je m'en rende compte. Pourrai-je vraiment lui résister ?

« Je ne peux pas bouger, j'ai mal partout », dis-je avec un sourire ironique.

Shen Zexuan sourit d'un sourire envoûtant. Je le regardai prendre le bol de médicament, en boire une gorgée, puis se pencher vers moi. Ses lèvres se pressèrent contre les miennes et le médicament, amer, se répandit dans ma bouche. J'entrouvris la bouche et le contenu du bol s'y déversa. Suffoquant, je toussai à plusieurs reprises et Shen Zexuan me regarda d'un air contrit.

J'ai soupiré intérieurement, me demandant pourquoi cette personne apparemment divine ne parvenait jamais à faire les choses comme prévu.

J'ai tourné la tête et aperçu par inadvertance le visage de Shen Haoyu, qui semblait sur le point d'exploser de colère. Un frisson m'a parcouru l'échine. Cette scène s'était déjà produite deux fois devant lui. La première fois, c'était un accident, mais comment expliquer cela cette fois-ci

? Frustrée, j'ai regardé Shen Zexuan, essayant de comprendre ce qu'il voulait dire, mais je l'ai vu observer Shen Haoyu avec un léger sourire.

Mon cœur s'est lentement serré.

L'atmosphère dans la pièce devint soudain très tendue, et un silence pesant s'installa entre eux trois. Heureusement, Zinuo revint à temps. En voyant les personnes présentes, il parut un peu surpris. Après les avoir salués brièvement, il me tendit un tube de bambou puis me présenta un bol de remède.

J'ai mis le tube de bambou dans ma bouche et trempé l'autre extrémité dans le bol de médicament. En un rien de temps, j'avais aspiré tout le médicament. Après avoir retiré le tube, j'ai tiré la langue, pleine d'amertume, et pris quelques grandes inspirations. Puis, quelque chose de sucré m'a été fourré dans la bouche. J'ai levé les yeux et vu Shen Haoyu retirer sa main.

« Qu’est-ce que tu m’as donné à manger ? » ai-je demandé, la bouche encore pleine.

«

Des fruits confits.

» Shen Haoyu prononça froidement ces deux mots avant de se diriger vers la porte. Après deux pas, il s'arrêta et dit

: «

Troisième Prince, bien que la demeure du Prince Qing soit modeste, elle peut néanmoins accueillir des invités.

»

En entendant cela, Shen Zexuan, assis près du lit, afficha un large sourire et dit doucement : « Repose-toi bien, je reviendrai te voir demain. » Sur ces mots, il se leva avec grâce, et un délicat parfum s'échappa des manches de sa robe et parvint à mon visage.

Après le départ de Shen Haoyu et Shen Zexuan, Zi Nuo m'a demandé, pleine de doutes : « Sœur, que s'est-il passé ? »

J'ai secoué la tête avec un sourire ironique : « Qui sait à quels tours ils jouent cette fois-ci ? Peu importe, j'ai faim, y a-t-il quelque chose à manger ? »

Zi Nuo s'est alors empressé de me trouver quelque chose à manger.

En regardant la lanterne qui se balançait sous l'avant-toit, à l'extérieur de la fenêtre, j'ai ressenti une pointe d'amertume. Pour qui me prenaient-ils, ces deux-là

?

Après plusieurs jours de repos au lit, j'ai pu m'asseoir et m'appuyer contre le matelas. Shen Zexuan venait me voir tous les jours, et Shen Haoyu était toujours à ses côtés. Ils avaient visiblement beaucoup de problèmes, et pourtant ils étaient inséparables.

Je ne pus que remercier respectueusement Shen Zexuan de sa visite, sans laisser transparaître la moindre ambiguïté de ce jour-là. Shen Zexuan fit quelques avances, mais, naïvement, je fis semblant de ne rien remarquer. Son sourire moqueur envers Shen Haoyu, bien que discret, resta gravé dans mon cœur. Je n'osais imaginer le trouble que son geste grandiose allait engendrer, et le regard légèrement colérique et plein de ressentiment de Shen Haoyu me serra le cœur.

Connaissant ma relation étroite avec Yin Yan, Shen Haoyu l'a chargée de s'occuper de moi au quotidien, ne laissant Yu Ying qu'à ses côtés. Comme je ne pouvais pas me laver, Yin Yan m'a lavée délicatement avec une serviette imbibée d'eau chaude. Touchée et coupable, je l'ai serrée dans mes bras et lui ai dit : « Sœur Yin Yan, vous devriez retourner servir le jeune prince. Vous avez trop travaillé ici avec moi. »

Yin Yan sourit, me repoussa sur le lit et dit : « Comment est-ce possible ? Tu es un grand héros qui a protégé notre maître. Je suis heureuse de prendre soin de toi. »

Je restais allongée tranquillement sur le lit, observant Yin Yan s'affairer à l'intérieur comme à l'extérieur. Une fois son travail terminé, elle s'asseyait près du lit et bavardait avec moi tout en continuant à travailler sur le manteau inachevé.

Ces derniers jours, j'ai appris peu à peu qu'après l'audience du matin, Shen Haoyu et Shen Zexuan étaient partis en excursion. Apprenant que la princesse Qing s'était rendue au temple Qingxin, Shen Zexuan suggéra d'aller également au mont Qifeng. Le groupe se mit donc en route pour le mont Qifeng, s'arrêtant fréquemment. Arrivés au pied de la montagne, ils entendirent dire qu'un combat faisait rage et que de nombreux morts les obligeaient à redescendre. Pressentant un danger, Shen Haoyu et Shen Zexuan éperonnèrent leurs chevaux et gravirent la montagne. À leur arrivée, il ne restait plus qu'une dizaine de gardes de la résidence princière. Les gardes en robes et armures vertes luttèrent désespérément pour protéger la princesse et ses suivantes, mais les trois jeunes servantes périrent. Les hommes en noir, après une brève résistance, battirent en retraite. Leurs corps ne portaient aucune trace d'identification

; l'identité des assassins demeurait un mystère, et leur cible n'était autre que les femmes de la résidence princière.

Parmi les survivants, hormis quelques maîtres simplement effrayés, tous les autres étaient grièvement blessés, surtout moi, qui avais dévalé la pente abrupte. Yin Yan raconta que Shen Zexuan et moi étions tombés ensemble ce jour-là, et tous les présents furent terrifiés, en particulier Shen Haoyu, dont le visage était particulièrement sombre. Finalement, Shen Zexuan me ramena. Dès lors, les deux frères ne s'adressèrent presque plus la parole.

Lorsque j'ai mentionné cela, Yin Yan m'a regardé avec une expression très étrange, comme pour dire : « Depuis quand le connaissez-vous si bien ? »