Mercenary Princess - Chapter 90
« Hmm, qu'est-ce qui ne va pas chez toi… » Shen Zexuan me fixa, l'air quelque peu perplexe.
J'ai essuyé nonchalamment les larmes qui étaient sur le point de couler et j'ai ri : « Ce n'est rien, c'est juste un peu de sable et de poussière dehors, ça m'a piqué les yeux. »
Shen Zexuan me regarda avec un mélange de conviction et de doute, mais ne dit rien de plus, ses yeux emplis d'une pointe de pitié et d'impuissance. Pensait-il que j'avais pleuré
?
J'ai jeté un coup d'œil à Shen Haoyu et j'ai demandé : « Que nous réserve Votre Altesse ? »
Shen Haoyu secoua la tête et dit : « Ce n'est rien. Je ne vous ai simplement pas vus. J'avais peur qu'il vous soit arrivé quelque chose. » Il marqua une pause, puis ajouta : « À l'avenir, vous devriez limiter vos sorties. Après tout, nos deux pays sont en guerre et la situation est loin d'être paisible. Rien ne garantit qu'il n'y ait pas d'espions ennemis. »
Après avoir dit cela, Shen Haoyu se retourna et entra. Zinuo et moi voulions le suivre, mais Shen Zexuan nous tira doucement par la manche. Voyant que je ne bougeais pas, Zinuo jeta un regard impassible à la main de Shen Zexuan qui tenait ma manche, puis entra sans un mot. Mais je savais que ce gamin était très contrarié.
«Votre Altesse, qu’est-ce qui vous amène ici ?» demandai-je, impuissant.
Une pointe de colère traversa le regard de Shen Zexuan, mais il pinça les lèvres et, sans un mot, m'entraîna vers un endroit isolé. Nous atteignîmes un pêcher
; le temps était froid à la frontière nord, et seules quelques fleurs s'étaient ouvertes, leur pâle lueur scintillant froidement sous le faible clair de lune, dépourvue de leur éclat habituel.
Shen Zexuan lâcha ma main, son regard fixé sur mon visage. Je ne pus m'empêcher de demander : « Votre Altesse, pouvons-nous parler maintenant ? »
Le silence, et encore un silence pesant, m'étouffait. J'espérais qu'il dirait quelque chose pour que les choses s'éclaircissent. Mais le silence persistait. Nous restions face à face, silencieux, et je refusais de détourner le regard, exprimant ma détermination par mes yeux.
Je pensais qu'il ne dirait plus rien aujourd'hui, mais je l'ai entendu dire : « Huai'en, tu ne peux pas me faire confiance ? »
Finalement, ils ont cessé de me demander « pourquoi » comme avant.
J'ai pris une profonde inspiration et esquissé un sourire : « Votre Altesse, même si je crois en vos intentions, puis-je me permettre de trahir votre promesse ? » Vous n'êtes pas sans savoir la situation critique du Manoir du Prince Qing. Un jour, votre père et ses fils ne s'en prendront-ils pas au Manoir ? Quoi qu'il en soit, le Manoir nous a élevés, Zi Nuo et moi, pendant tant d'années, et nous sommes désormais liés par la vie et la mort. Si je continue à m'impliquer, cela ne fera que compliquer les choses pour nous deux. Par ailleurs… « Votre Altesse doit savoir ce que j'ai vécu sur le chemin de Pingcheng. » Si vous avez réellement envoyé des hommes pour me protéger, ils doivent savoir que votre père voulait ma mort. Plutôt que de rester prise entre deux feux, il vaut mieux rompre les liens.
Shen Zexuan leva légèrement la main, puis la laissa retomber, dissimulée sous ses larges manches rouge feu. « Je ne veux pas vous mettre dans une situation délicate, attendez-moi… » Sa voix était basse. Je secouai la tête : « Votre Altesse, ce n'est pas nécessaire. » Sur ces mots, je me retournai et regagnai ma chambre.
Les bougies étaient encore allumées dans la pièce. Zinuo, un livre à la main, lisait à la lueur des chandelles. Elle ne leva même pas les yeux quand elle m'entendit entrer. Je soupirai intérieurement, sortis de mon sac à dos la boîte que Shen Zexuan avait demandé à Nightingale de m'envoyer pour mes dix-huit ans l'année dernière, et ressortis de la pièce.
J'avais déjà songé à le lui rendre, mais tout le monde était pressé et je ne voulais pas le faire devant tout le monde, alors j'ai sans cesse repoussé l'échéance. Aujourd'hui devrait être le bon moment. En retournant dans la cour, je l'ai vu toujours là, immobile, l'air pensif.
Je me suis approché de lui par derrière, sachant qu'il m'avait entendu, mais il ne s'est pas retourné. J'ai seulement toussé légèrement et dit : « Votre Altesse. » Voyant qu'il ne bougeait toujours pas, je n'ai eu d'autre choix que de me placer devant lui et de lui présenter le coffret à deux mains, en disant : « Votre Altesse. »
Shen Zexuan jeta un coup d'œil à la boîte que je tenais à la main, un léger tressaillement apparut au coin de ses lèvres, mais il ne dit rien.
« Je pense qu’il est temps de le rendre à son propriétaire légitime. » J’ai insisté pour lui remettre la boîte, et il a finalement tendu la main et l’a prise, ouvrant lentement la boîte.
Le voyant sortir délicatement le pendentif de jade et le tenir dans sa paume, je lui demandai
: «
Te souviens-tu que je t’avais dit d’apporter ce pendentif la prochaine fois que nous nous verrons
?
» J’acquiesçai. C’était quelque chose que j’avais dit dans le jardin de pruniers avant de partir pour Pingcheng.
Shen Zexuan sortit de sa manche un autre pendentif de jade de la même couleur. Une fois les deux pendentifs assemblés, ils formaient un papillon d'un réalisme saisissant. Il s'avérait que l'un des pendentifs était une aile du papillon. J'étais stupéfait de découvrir la signification cachée de ce pendentif seulement après les avoir réunis, et j'en restai sans voix.
«
Tu te souviens de l'histoire de Liang Shanbo et Zhu Yingtai que tu m'as racontée
? À mon retour, j'ai fait réaliser ces deux pendentifs en jade par un artisan. Je ne veux pas que nous soyons comme eux, réunis seulement après la mort. Je veux que nous ne fassions qu'un dans la vie et dans la mort, que l'un de nous ne puisse manquer à personne.
» Shen Zexuan prononça ces mots d'un ton neutre, comme s'il parlait d'autre chose. Sa voix était indifférente, mais dans la fraîcheur de cette nuit de pleine lune, elle était comme un doux murmure qui pénétrait chaque pore de ma peau. Comparée à son charme parfois malicieux et à son romantisme parfois feint, elle me touchait davantage, et la conviction initiale de mon cœur sembla vaciller.
Ce qui séparait Liang Shanbo et Zhu Yingtai, c'était la différence de classe sociale et de pouvoir. Entre Shen Zexuan et moi, outre cela, il y avait une rivalité politique, une lutte à mort, et même… des querelles familiales lointaines. Je ne savais pas s'il avait vraiment le courage et la détermination de se battre pour moi ou de renoncer à quoi que ce soit, et je n'étais pas sûre d'en avoir moi-même. Je voulais aimer et être aimée, mais je ne voulais pas que cet amour soit trop douloureux, ni perdre d'autres choses importantes à cause de lui.
J'ai regardé Shen Zexuan : « Votre Altesse, si nous nous aimons vraiment autant, parlons-en une fois que nous aurons franchi le pas. Je ne peux pas vous faire de promesse, et vous ne devriez pas m'en faire non plus. » Puis, j'ai vu la lumière dans ses yeux s'éteindre lentement.
Si notre amour l'un pour l'autre est suffisamment fort, peut-être qu'un jour nous obtiendrons ce que nous voulons sans perdre ce que nous ne voulons pas perdre.
J'ai retiré la flûte de bambou que Song Zhixuan avait fabriquée pour moi et j'ai souri à Chen Zexuan en disant : « Votre Altesse, quelqu'un a composé une musique pour l'histoire de Liang Shanbo et Zhu Yingtai. Pourquoi ne vous la jouerais-je pas ? Cependant, elle n'était pas jouée à l'origine sur une flûte. »
Sans attendre la réponse de Shen Zexuan, il porta la flûte à ses lèvres pour en tester le son.
Le doux son de la flûte flottait dans le clair de lune, porteur d'une légère joie. C'est en ce mois de mars lumineux et ensoleillé que les deux se rencontrèrent et tombèrent amoureux. Dans la nuit froide, au-delà de la Grande Muraille, il leur semblait apercevoir les collines verdoyantes et les eaux claires du Jiangnan, entendre le chant mélodieux des orioles, et voir les saules bordant la rivière à Pingcheng, et les chatons emportés par le vent.
Le son de la flûte s'approfondit peu à peu, chaque note empreinte de tristesse, comme une lamentation. La musique s'adoucit, s'enchevêtrant et s'attardant, comme un murmure de secrets. Puis elle s'éleva de nouveau, comme pour s'échapper de sa cage, pointant le ciel et interrogeant la terre, pour finalement s'achever sur une série de cris déchirants de destruction absolue. Tout retourna au silence, et le doux son de la flûte résonna à nouveau aux oreilles…
Je sais que jouer ce morceau célèbre au xiao (flûte de bambou verticale) lui fait perdre beaucoup de son charme originel, et je ne suis pas très douée. Pourtant, en le jouant, j'ai eu l'impression vague que cela ressemblait à ma situation actuelle, et je n'ai pas pu m'empêcher d'y mettre un peu d'émotion. Si seulement j'avais un enregistreur, je pourrais réécouter ma prestation plus tard…
En levant les yeux vers Chen Zexuan, je vis une expression de tristesse sur son visage. Était-il plongé dans ses souvenirs
? Je repensai aussi à nos promenades dans les rues et les ruelles de la capitale, et aux feux d'artifice qui illuminaient le ciel au-dessus de la villa… Je me remémorai tous les beaux moments partagés, et je refoulai les mauvais souvenirs. Si, finalement, nous ne pouvons être ensemble, gardons ces doux souvenirs pour nous.
Je m'inclinai devant Shen Zexuan, puis me retournai et me dirigeai vers ma chambre. J'aperçus Shen Haoyu, tapi dans l'ombre, dans un coin, le visage impassible. Un mélange de déception et de soulagement m'envahit. Je lui adressai un léger sourire et dis
: «
Jeune Prince, il est tard.
» Puis je regagnai ma chambre.
À l'intérieur, les bougies étaient presque consumées. Zinuo, enveloppée dans une couverture, était allongée sur le canapé bas sous le lit, me jeta un regard, puis referma les yeux. J'éteignis les bougies, me glissai dans le lit à tâtons, le cœur toujours incapable de trouver la paix.
Malgré leurs tentatives répétées, ils n'ont toujours pas réussi à créer un conte de fées à la Cendrillon et au Prince Charmant.
Ne vous appuyez pas contre la rambarde ouest pour profiter pleinement de la clarté de l'automne. Chapitre 75
Nombre de mots du chapitre
: 3640
Date de mise à jour
: 09-08-22 17:03
Au lever du jour, une série de rugissements assourdissants me tira brusquement du sommeil. Je me levai d'un bond et regardai anxieusement par la fenêtre, mais il n'y avait rien. Zinuo se retourna sur le canapé bas et replongea dans un profond sommeil.
N'avaient-ils pas dit que l'ennemi n'avait atteint que Bozhou
? N'avaient-ils pas dit qu'il y avait le col de Yuqiu entre les deux
? D'où vient tout ce bruit dehors
? Ne me dites pas que l'ennemi s'est infiltré
!
Je me suis levé et suis sorti, pour découvrir Song Zhixuan et Lin Zhao en train de s'entraîner à l'escrime avec Shen Haoyu. Je les ai salués d'un sourire : « Bonjour à tous. » Voyant qu'ils semblaient indifférents aux cris dehors, je n'ai pas pu m'empêcher de me demander : « N'avez-vous rien entendu ? » Étais-je simplement trop nerveux et en train d'halluciner ?
Shen Haoyu rengaina son épée et dit calmement : « J'exhorte le général à entraîner les troupes à l'extérieur de la ville. »
J'ai dit « Oh », puis j'ai compris ce qui se passait et j'ai poussé un soupir de soulagement. Lin Zhao m'a jeté un regard amusé : « Sinon, qu'est-ce que tu croyais… »
Son ton montait, plein de taquineries.
J'ai agité les mains à plusieurs reprises en disant : « Ce n'est rien, ce n'est rien. » Mais, à l'entraînement, à quand remonte la dernière fois que j'ai assisté à un défilé militaire ?
J'ai regardé Shen Haoyu avec curiosité et impatience, mais il a dit : « Allons nous promener ensemble sur les remparts de la ville. »
J’ai souri et dit avec obséquiosité
: «
Jeune prince, quelle grande occasion
! Permettez-moi d’aller chercher Zinuo.
» Après avoir réveillé Zinuo, nous nous sommes essuyés le visage à la hâte et avons suivi Shen Haoyu hors de la garnison de la ville, en direction de la tour de la porte sud.
Les lève-tôt vendaient déjà le petit-déjeuner au marché. L'arôme des beignets frits me rappelait les en-cas dont avait parlé Boss Fan. J'ai dégluti difficilement et jeté un coup d'œil à Zinuo. Je me suis penché à son oreille et lui ai chuchoté : « Tu te souviens des en-cas dont parlait le vendeur quand on mangeait des nouilles hier ? »
Zinuo eut un mouvement de coin des lèvres et renifla, ce qui fut sa réponse.
« On va manger après l'entraînement ? » demandai-je. Zinuo acquiesça d'un hochement de tête, puis accéléra le pas pour rattraper Shen Haoyu. Je restai derrière elle et soupirai, impuissante. Ce type ne m'avait guère prêté attention depuis hier.
En gravissant les remparts de la ville, on apercevait au loin les camps d'une armée de 100
000 hommes, tandis que sur la plaine voisine, des soldats se tenaient en rangs serrés. Sur l'estrade de commandement, un jeune général en robe blanche agitait un drapeau de commandement, donnant des ordres
; la grande bannière noire derrière lui flottait au vent. À chaque mouvement du drapeau, les soldats en contrebas changeaient rapidement de formation, leurs mouvements parfaitement synchronisés, leurs cris assourdissants, leur présence imposante témoignant de leur entraînement exceptionnel, qui me remplissait d'une admiration profonde.