Mercenary Princess - Chapter 103
« Ta technique n'est pas assez bonne. » J'ai soupiré théâtralement, et Gan Lin a ri : « Reste tranquille, je vais te pousser. »
Avoir de l'aide était assurément une bonne chose. Je me suis rapidement installée, et Ganlin a commencé à pousser la balançoire toujours plus haut. Je me suis simplement levée, observant le paysage défiler en contrebas et la vue brumeuse au-delà des murs. Mon cœur s'est envolé un instant. À cet instant, il m'a semblé comprendre pourquoi les femmes de l'Antiquité aimaient tant se balancer. Confinées entre de hauts murs et dans des cours profondes, ce n'est qu'en se tenant sur une balançoire qu'elles pouvaient entrevoir le monde extérieur et ressentir, au moins, la liberté de leur cœur.
Je ne sais pas quand, mais Gan Lin s'était arrêté, bien que la balançoire continuât à se balancer. J'ai baissé les yeux et lui ai souri, le remerciant pour aujourd'hui. En me retournant, j'ai aperçu Shen Haoyu, immobile à l'écart. Ne voulant pas voir son expression, je me suis retournée et j'ai crié : « Gan Lin, encore une fois ! »
La balançoire, qui s'était peu à peu abaissée, s'éleva de nouveau. Je me tenais debout sur la planche de bois, me laissant aller lentement, et tandis que la balançoire retombait, je me laissai propulser dans les airs. À cet instant, j'eus l'impression de chevaucher le vent, d'une liberté infinie…
Ne vous appuyez pas contre la balustrade ouest pour profiter pleinement de la clarté de l'automne. Chapitre 87
Nombre de mots du chapitre
: 4179
Date de mise à jour
: 28/08/09 à 08h11
Quand j'ai été projeté, j'ai utilisé de la force, et avec un peu d'habileté et de légèreté, j'ai vraiment eu l'impression de voler.
Mais avant que je puisse pleinement savourer ce moment, une silhouette apparut soudainement et tomba avec moi, me serrant fort dans ses bras. Je lançai à Gan Lin un regard de reproche
: «
Quel manque de tact
! On vient à peine de décoller
!
»
L'expression de Gan Lin changea immédiatement, et elle lâcha maladroitement ma main en me regardant : « Tu l'as fait exprès ? »
« Oui ! » J’ai acquiescé. Je ne suis pas une femme ordinaire, comment aurais-je pu tomber de la balançoire ?
Gan Lin se retourna et partit : « N'oublie pas de me prévenir à l'avance la prochaine fois. » En le regardant s'éloigner, je lui souris doucement. Voyant qu'il se faisait tard, je regagnai ma chambre. Je ne sais pas à quelle heure, mais Shen Haoyu était déjà parti.
La chaleur du jour avait disparu et j'avais dormi profondément toute la nuit. Le jour était déjà levé et une lumière dorée inondait la pièce à travers les vitres. Je m'habillai et me levai en soupirant
: une nouvelle journée difficile s'annonçait.
Après le petit-déjeuner, je suis allée dans la cour et j'ai constaté que la balançoire que j'avais utilisée la veille avait mystérieusement disparu. J'ai fait le tour, puis je suis revenue
: elle était bel et bien là, et il y avait même deux trous dans le sol. Où est passée la balançoire
?
Voyant Zinuo passer avec une lettre, je lui ai rapidement demandé : « Zinuo, il n'y avait pas une balançoire ici ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ? »
Zi Nuo me regarda d'un air soupçonneux
: «
Tu ne savais pas
? Le jeune prince a ordonné à ses hommes de partir tôt ce matin.
» Après avoir dit cela, elle ajouta
: «
Oh, tu n'étais même pas encore levé, alors bien sûr que tu ne pouvais pas le savoir.
» Puis elle se dirigea vers la chambre de Shen Haoyu.
Quoi ? Shen Haoyu me l'a prise ? Qu'est-ce que cette balançoire lui a fait pour l'offenser ? Depuis avant-hier, il me méprise, et maintenant il s'en prend à une balançoire qui ne peut ni parler ni bouger !
Je comprenais vaguement ses intentions, mais comment avait-il pu faire une chose pareille
! De plus, Gan Lin était là hier. Si elle le savait, qu’allait-elle penser…
? Plus j’y pensais, plus la colère montait, et tous les événements précédents me revinrent en mémoire. Je me dirigeai d’un pas décidé vers la chambre de Shen Haoyu
; certaines choses devaient être éclaircies. Il était seul. Où Zi Nuo avait-elle été envoyée
?
« Jeune Prince, je crois que nous devons parler », dis-je en entrant dans la pièce, et j'allais droit au but.
Shen Haoyu n'a même pas levé les yeux : « Tu parles de la balançoire ? Je déteste voir ces jouets. »
J'ai ricané froidement : « Ce n'est pas tout ! » Shen Haoyu a fini par me jeter un regard, ses yeux remplis d'un mépris et d'une froideur que j'ai trouvés extrêmement irritants : « Tu n'as pas le droit de me parler de quoi que ce soit. »
Très bien, tu abuses donc encore de ton statut de maître pour me faire pression. Je sais que tout a commencé avant-hier soir, quand tu as appris à Shen Zexuan à nager sur le dos. Ce n'était pas entièrement de ma faute
; j'avais refusé auparavant, alors pourquoi cette attitude
? De plus, c'est un prince. Peut-être qu'il me traitera différemment à cause de notre relation passée. S'il tient vraiment à moi, quelles seraient les conséquences si je refusais catégoriquement
? Shen Haoyu est de noble naissance et n'a pas à se soucier de ce genre de choses, alors que suis-je censée faire
? Maintenant, tout repose sur mes épaules
!
« Oui, Votre Altesse ! Huai En sait que je suis de condition modeste et indigne de vous parler. Vous êtes mon maître. Si vous me dites de ne pas jouer de la flûte, je n'en jouerai pas. Si vous me dites de ne pas faire quelque chose, je ne le ferai pas. Si vous me dites de faire quelque chose, je le ferai », dis-je en m'efforçant de garder mon calme.
« C’est exact, vous n’êtes qu’un garde que j’ai fait entrer dans le manoir du Prince. »
J'ai souri et j'ai dit : « Huai'en a été acheté par vous, il ne peut donc que vous obéir. Mais, Votre Altesse, le contrat de vente ne comporte que des empreintes digitales ; vous ne pouvez pas contrôler mes sentiments. Vous pouvez me dire ce que je dois faire et ne pas faire, mais vous ne pouvez pas contrôler mes pensées. »
Shen Haoyu plissa les yeux et ricana : « Tu essaies de me provoquer ? »
J'ai secoué la tête : « Non, je ne fais que constater un fait. De toute façon, le jeune prince n'a pas daigné me parler de quoi que ce soit, alors je m'en vais. »
Shen Haoyu m'a regardé sortir de la pièce d'un regard froid.
Dans le couloir, Song Zhixuan et Lin Zhao s'approchèrent. Comme Gan Lin habitait juste à côté, je ne pus m'empêcher de demander : « Gan Lin est là ? »
Lin Zhao secoua la tête et dit : « Non, il est parti tôt ce matin avec une expression sombre. »
C'était sans aucun doute dû au comportement puéril de Shen Haoyu ; même un imbécile l'aurait compris. Après avoir dit au revoir à Song Zhixuan et Lin Zhao, je suis restée un instant sans savoir où aller. Sortir chercher Gan Lin était hors de question, alors je suis retournée au jardin. Au moins, il y avait des fleurs, des arbres et de l'ombre, ce qui me rassurait un peu.
Je suis restée longtemps assise sur le banc de pierre, mais la frustration qui m'oppressait ne s'estompait pas. Je ne comprenais vraiment pas ce que j'avais fait pour mériter cela. Shen Zexuan et Shen Haoyu avaient réussi à me priver de toute tranquillité, et j'avais même dû subir l'humiliation de Shen Haoyu.
Au bout d'un moment, des pas se rapprochèrent, et il s'agissait de Gan Lin. Vu son talent, il ne marcherait certainement pas aussi fort
; il l'avait sans doute fait exprès pour que je l'entende. Je ne pus m'empêcher d'esquisser un sourire entendu, et il s'assit en face de moi.
« Eh bien, le jeune prince est un peu étrange. Ne prenez pas à cœur ce qui s'est passé ce matin », dis-je avec précaution, en étant plutôt franche, car il était un peu névrosé et méfiant.
Gan Lin esquissa un sourire et ne dit rien.
Je ne trouvais rien de convenable à dire sur le moment, alors nous sommes restés silencieux. Après un long moment, Gan Lin a fini par dire : « Est-ce que ma présence vous dérange ? »
« Comment est-ce possible ? » Je levai les mains à plusieurs reprises. « Non, non, je suis vraiment impatiente de vous avoir ici. » Song Zhixuan et Zinuo sont soit occupés quelque part tous les jours, soit obligés de rester constamment auprès de Shen Haoyu. Il reste maintenant moins de la moitié des gardes d'origine, la pression est donc encore plus forte. Pourtant, je n'ai presque rien à faire. Avec Gan Lin à mes côtés, j'ai quelqu'un pour me tenir compagnie, quelqu'un en qui j'ai une confiance absolue, même s'il est un peu insaisissable.
Gan Lin a ri, et je n'ai pas pu m'empêcher de dire : « Je ne vois vraiment pas en quoi tu ressembles à un assassin de premier ordre. Les assassins ne sont-ils pas censés être froids et distants ? Tu ris tout le temps, ce qui est très incohérent avec tes normes professionnelles. »
Gan Lin fronça légèrement les sourcils : « L'éthique professionnelle ? »
« C’est vrai, il n’existe pas de norme spécifique pour aucun secteur. Par exemple, les tenanciers d’auberges ou d’autres commerces, ne sont-ils pas tous souriants et accueillants ? Et les assassins sont aussi une profession, vous autres assassins, vous êtes froids et distants. » J’ai expliqué cela en détail à Gan Lin, en insistant même sur la comparaison avec des hommes d’affaires.
Gan Lin rit alors de nouveau : « Avez-vous vu d'autres assassins ? »
J'ai secoué la tête : « Je ne sais pas si les gens qui veulent me tuer peuvent être considérés comme des tueurs professionnels, mais ils ne riraient jamais comme ça. Et même s'ils riaient, ce serait un rire froid ou un autre rire inquiétant. »
« Je ne suis plus un assassin », dit soudain Gan Lin. « Je ne riais pas beaucoup avant non plus. »
« Hein ? » Je fixai Gan Lin, surprise. « Quand est-ce que c'est arrivé ? »
« Depuis le jour où tu m'as sauvée, j'ai abandonné mon identité d'assassin. Pourtant, les autres refusent de me laisser partir », dit doucement Gan Lin. Son désespoir me serra le cœur. Qu'on le veuille ou non, il est difficile pour quelqu'un qui a choisi cette voie de prendre sa retraite.
Ils discutèrent tranquillement, sans jamais aborder à nouveau l'identité de Gan Lin. Ils n'avaient jamais songé à parler de ces choses-là avec elle auparavant
; c'était un pur hasard si le sujet avait été évoqué ce jour-là.
Je ne sais même pas quel jour on est aujourd'hui, mais à mon avis, ce n'est certainement pas une bonne journée.
Pendant que je discutais avec Gan Lin, Shen Zexuan arriva. Avant même que je puisse réagir, il trouva nonchalamment un tabouret, s'assit et me demanda doucement : « Huai En, vous avez dû faire un long voyage hier. J'étais trop occupé hier pour venir vous voir, c'est pourquoi je ne suis venu qu'aujourd'hui. »
Je me suis rapidement levé et me suis incliné : « Merci de votre sollicitude, Troisième Prince. Huai'en se porte bien. » Gan Lin a effacé son sourire, est resté assis à l'écart et a regardé Shen Zexuan d'un air indifférent.
Shen Zexuan soupira de nouveau : « Quel dommage qu'il n'y ait pas d'endroits où nager à Shizhou ! Sinon, Huai'en aurait pu continuer à m'enseigner. D'ailleurs, on peut considérer Huai'en comme mon professeur. »