Mercenary Princess - Chapter 105
Au bout d'un moment, le proxénète est sorti et a dit
: «
Mademoiselle Youlan vous invite à entrer.
» Puis il nous a regardés entrer, l'air de s'attendre à quelque chose. À l'intérieur, Shanshan nous attendait déjà.
« C’est bien vous, Mademoiselle vous attendait. » En me voyant, Shanshan me regarda un instant avant de me reconnaître, puis sourit et nous conduisit chaleureusement, Zinuo, Ganlin et moi, à l’étage.
Après avoir traversé plusieurs couloirs, nous nous sommes arrêtés devant une pièce ornée d'une élégante pancarte
: Youlan. C'était la chambre de Youlan. Shanshan frappa à la porte et n'entra que lorsque Youlan répondit
: «
Entrez.
» Ganlin et Zinuo échangèrent un regard et restèrent dehors. Je dus donc entrer seul. Il est vrai que cela les gênait un peu.
Youlan était assise bien droite à table, vêtue d'une simple robe blanche qui la rendait particulièrement élégante. Quand elle me vit entrer, elle fut légèrement surprise
: «
Pourquoi êtes-vous habillée comme ça
?
»
J'ai secoué la tête en riant : « J'ai fugué. Pourquoi ne m'hébergeriez-vous pas quelques jours ? »
Youlan sourit aussitôt et secoua doucement la tête. Je dis sérieusement : « Cependant, si je devais vraiment rester ici quelque temps et que je n'avais nulle part où aller, je me demande si cet endroit pourrait m'accueillir ? »
« Vraiment ? Mais tu es une fille, tu ne peux pas rester dans un endroit comme celui-ci. » Voyant que j'étais sérieuse, Youlan fronça les sourcils et se mit à réfléchir.
J'ai rapidement souri et dit : « N'en parlons pas maintenant. N'avais-je pas dit que j'allais vous offrir un morceau de musique ? Aimeriez-vous l'écouter ? »
Youlan acquiesça : « Votre musique est naturellement bonne. »
J'étais un peu gêné, après tout, c'était du plagiat. Mais vu que je les ai aidés à diffuser leur travail ailleurs, ils ne devraient pas m'en vouloir, n'est-ce pas
? Après tout, grâce à eux, leur musique est désormais plus accessible.
Il sortit sa flûte et joua « La Fée des Vierges Célestes », une pièce qu'il avait offerte à Youlan, destinée à être jouée pour elle. Après qu'il eut terminé, Youlan dit : « C'est beau, même si cela manque de la beauté tendre et poignante des "Trois Variations sur la Fleur de Prunier", cela possède un charme libre et spontané qui lui est propre. »
J'ai hoché la tête et souri : « Cette mélodie serait encore meilleure avec des paroles, mais malheureusement je dois jouer du xiao (flûte verticale), donc je ne peux pas faire les deux en même temps. »
«
Pas de problème, tu chantes et je joue, on verra bien.
» Youlan adore la musique. Tout en parlant, elle s'assit à la cithare et commença à jouer d'un air désinvolte. Ce morceau devrait être bien plus facile à jouer que «
Trois Variations sur Fleur de Prunier
».
Au son de la cithare, le souffle de la flûte laissa place à l'éclat de l'instrument. Les paroles me revinrent en mémoire et je me mis à chanter
: «
Une jeune fille de glace descend sur terre, rencontrant pour la première fois le ciel limpide du Lac de l'Ouest. Le bien et le mal sont difficiles à discerner, comme une ombre. Un cœur empli d'amour et un corps empli de haine, un souffle de vent et une âme en peine. L'épée à la main et le vin à la main, j'erre à travers le monde. Combien de rancunes s'enivrent dans mes rêves
? Soudain, en me retournant, tout est vide. Plusieurs couches de rideaux, plusieurs pins, plusieurs montagnes lointaines, plusieurs cloches qui sonnent.
»
Alors que la musique s'estompait, des applaudissements secs retentirent derrière la porte. Shanshan ouvrit et découvrit Ganlin et Zinuo, ainsi qu'un autre bel homme élégamment vêtu. Il était beau, certes, mais d'une beauté quelque peu efféminée. Sa vue lui rappela Yu Jia, le «
meilleur gigolo
» qu'elle avait rencontré jadis dans la capitale. En comparaison, Yu Jia était bien plus rafraîchissant.
«
Jeune maître.
» Shan Shan s’avança précipitamment pour le saluer, et You Lan se leva également et s’inclina devant lui, disant
: «
Jeune maître, voici Mlle Mo qui m’a enseigné la Mélodie des fleurs de prunier.
» Puis elle me dit
: «
Mon patron, le jeune maître Li.
»
Je le regardai avec une certaine surprise. J'avais supposé qu'il était un client habituel de Youlan, mais il s'avérait qu'il était son patron. Ce Pavillon de la Fumée Ivre était donc son affaire. Son apparence efféminée était une transformation étrange pour un homme adulte. Serait-ce quelqu'un comme Dongfang Bubai
? Je jetai un coup d'œil furtif à sa silhouette et fronçai légèrement les sourcils.
Le jeune maître Li m'observa également avec beaucoup d'intérêt. Dehors, Gan Lin toussa bruyamment. Je souris, joignis les mains en signe de salutation et dis : « Jeune maître Li. »
Le jeune maître Li laissa échapper un petit rire et joignit gracieusement les poings en signe de salut
: «
Mlle Mo est vraiment extraordinaire.
» Son salut me fit meilleure impression et j’expliquai
: «
Je m’habille ainsi depuis des années, c’est devenu une habitude. Veuillez m’excuser, jeune maître Li.
»
Après quelques échanges de politesses, le jeune maître Li fit remarquer que le morceau précédent était magnifique et demanda s'il y en avait d'autres. À ces mots, une idée me vint
; je souris et répondis
: «
J'ai effectivement quelques morceaux, mais j'ai une faveur à vous demander.
»
« Parlez librement et voyons quelles sont vos exigences », dit le jeune maître Li après un moment de réflexion.
« Afin d'éviter des ennuis, je dois rester quelque temps à Qingzhou, mais je ne sais pas où m'installer. Je serais reconnaissant si le jeune maître Li pouvait m'aider à prendre une décision. »
Le jeune maître Li sourit légèrement : « Cette affaire ne me pose aucun problème à Qingzhou. Je me demande simplement quelles sont les exigences de Mlle Mo concernant la maison ? »
« Tant que c'est près de l'eau et qu'il fait frais, ça me va. » L'idéal serait au bord de ce lac sans nom.
« Ceci… » Le jeune maître Li fronça légèrement les sourcils, semblant réfléchir aux maisons qui répondaient à ces conditions.
Youlan intervint soudain : « Jeune maître, pourquoi ne pas laisser Mlle Mo venir chez moi ? De toute façon, je vis seul et c'est assez vide. Ce serait bien que Mlle Mo me tienne compagnie, et ce serait pratique pour elles deux de discuter de musique ensemble. »
« Youlan, tu es si prévenant. » Je jetai un regard ravi à Youlan, attendant la réponse du jeune maître Li. Après tout, c'était son affaire, et Youlan était son subordonné.
Après y avoir réfléchi un moment, le jeune maître Li finit par accepter, et n'oublia pas de lui rappeler une dernière fois : « N'oublie pas ce que tu m'as promis. »
J'ai souri et hoché la tête : « Ce soir, laissez Youlan jouer un nouveau morceau pour nos invités. »
Après le départ du jeune maître Li, j'en ai de nouveau discuté avec Youlan, et nous avons finalement choisi «
Maquillage à moitié
». Je lui ai d'abord appris la mélodie, puis j'ai écrit les paroles
: La brise nocturne souffle doucement, dispersant la fumée des bougies
; les pétales qui volent ravivent la tristesse
; l'amour que nous avons partagé est devenu une blessure. Le visage jadis rougeoyant sous les fleurs de pêcher cache désormais des larmes
; seule près de la fenêtre, elle fait face au miroir, le visage marqué par les intempéries. Soutenue par d'autres, la lune se penche contre le mur
; des événements inoubliables, qui oserait être si insensé
? Des paroles vaines s'attardent dans la pièce fleurie, la nuit est longue
; seule, elle médite
; les rôles du monde ne sont que mensonges, elle ne sait plus distinguer la vérité. Ses cheveux sont striés de neige, la nuit d'automne est fraîche
; pour qui, alors, se pare-t-elle d'un maquillage à moitié
?
Nombreuses furent les femmes qui, en entendant cette chanson ce soir-là, versèrent des larmes en silence, et l'histoire se répandit lentement dans leurs boudoirs.
Cette nuit-là, j'ai emmené Zinuo et Ganlin au « Lanshe » de Youlan et j'ai commencé une vie où j'étais temporairement libéré de mes chaînes et où je pouvais enfin goûter au vrai confort.
Ne vous appuyez pas contre la balustrade ouest pour profiter pleinement de la clarté de l'automne. Chapitre 89
Nombre de mots du chapitre
: 3511
Date de mise à jour
: 29/08/09 à 10h10
La maison de Youlan se trouvait effectivement sur la rive de ce lac sans nom, presque en face de notre ancienne maison, de l'autre côté de l'eau. Aux jumelles, nous pouvions apercevoir les platanes derrière la maison d'origine.
Le matin, ils préparaient une théière de thé au jasmin sous le pavillon au bord de l'eau et travaillaient ensemble sur un nouveau morceau de musique. L'après-midi, ils invitaient Gan Lin et Zinuo à jouer aux cartes, ce qui était très amusant. Après tout, ils n'étaient plus vraiment sous les drapeaux, et personne ne pouvait les déranger pendant leurs parties. Le soir, ils pouvaient se baigner dans le lac, une expérience vraiment merveilleuse.
Outre Youlan et Shanshan, deux servantes à l'allure rude et un garde travaillaient dans la Maison des Orchidées. Notre arrivée anima les lieux. Comme son nom l'indique, la Maison des Orchidées regorgeait d'orchidées : Cymbidium goeringii, Cymbidium ensifolium, Cymbidium faberi, Cymbidium sinense, Cymbidium kanran, Cymbidium lancifolium… il y en avait de toutes sortes. Rouges, jaunes, blanches, vertes, violettes, noires… toutes les couleurs étaient représentées. Des orchidées variées étaient disséminées dans toute la Maison des Orchidées, presque partout où le regard se posait, et l'air était embaumé de leur délicat parfum. Il était vraiment rare de voir des variétés aussi délicates pousser si bien dans ces contrées septentrionales. Plus rare encore était de trouver, dans un tel endroit, une femme aussi gracieuse et belle que Youlan.
La vie à Lanshe est un vrai délice ; je me sens insouciant comme un immortel chaque jour. Si cela continue, j'ai bien peur d'oublier définitivement ma maison.
Youlan n'a pas besoin d'aller au pavillon Zuiyan ce soir. Elle s'est changée tôt ce matin, disant qu'elle voulait aller se promener. J'ai levé les yeux vers le soleil encore brûlant et j'ai demandé
: «
Peux-tu être rentrée avant midi
? Sinon, il fera trop chaud.
»
Youlan m'a jeté un coup d'œil et a dit : « Où crois-tu que je vais ? Je vais juste me promener dans les rues et acheter quelques petites choses pour les filles. »
J'ai acquiescé, et Youlan a ensuite demandé à Shanshan de m'aider à m'asseoir sur un tabouret. Elle a défait ma coiffure masculine et m'a refait un chignon en hommage à la lune. Youlan m'a trouvé une robe claire et a glissé une petite fleur en perles d'écaille dans mes cheveux. J'ai contemplé mon visage, que je n'avais pas vu depuis longtemps, dans le miroir et j'ai soupiré intérieurement. Les vêtements féminins sont toujours plus beaux, mais malheureusement, les occasions de me parer ainsi sont rares.
Youlan m'a touché les oreilles : « Pourquoi n'as-tu pas les oreilles percées ? »
J'ai secoué la tête en riant : « J'ai été élevée comme un garçon depuis l'âge de six ans, alors forcément, personne ne m'a aidée à me faire percer les oreilles. »
Youlan fit « Oh », et remit délicatement la boucle d'oreille en perle qu'elle avait ramassée dans l'étui à maquillage : « On ne peut pas continuer à l'élever comme un garçon éternellement, n'est-ce pas ? »
« Probablement pas. » Je ne sais pas non plus. Qui sait ce que l'avenir nous réserve ?
« Tu devras te faire percer les oreilles d'ici là, c'est ce que fait une vraie femme », a dit Youlan.
« Hmm. » Tandis qu'elle parlait, Youlan découvrit une fine chaîne en argent à laquelle était suspendu un petit lotus de jade blanc. Elle glissa la chaîne dans ma tempe, et le petit lotus pendait juste sous mon oreille. Au premier coup d'œil, on aurait vraiment dit que je portais une boucle d'oreille.
Je me suis levée, et Youlan m'a fait me retourner pour me regarder. Elle allait demander à Shanshan de me mettre de la poudre, mais j'ai agité la main en disant
: «
Pas besoin, il fait tellement chaud, ça va couler avec la transpiration.
» Je plaisante, bien sûr
! Je n'aime même pas utiliser les poudriers modernes, alors ces grosses houppettes d'un autre temps… elles me boucheraient tous les pores
!
Youlan n'insista pas. Voyant que nous étions presque prêtes, elle nous conduisit, Shanshan et moi, dehors. Avant de nous exposer au soleil, Shanshan nous tendit deux chapeaux de gaze blanche. Ces chapeaux nous protégeaient non seulement du soleil et du sable, mais dissimulaient aussi nos visages. Ils étaient indispensables aux femmes de la frontière nord, contrairement à celles d'autres régions qui avaient rarement l'occasion de sortir.