Mercenary Princess - Chapter 106
Je n'ai pas laissé Gan Lin et Zinuo sortir, de peur que le groupe ne devienne trop important. De toute façon, même si nous avions la malchance de tomber sur des voyous s'en prenant à des femmes respectables, je devrais pouvoir gérer la situation grâce à mes compétences. Je suis capable de protéger Youlan, n'est-ce pas ?
Quand les filles font du shopping, elles flânent généralement dans les boutiques de cosmétiques, les magasins de jade, les bijouteries, etc. Youlan choisit un fard à joues rouge clair
; il avait un léger parfum floral, très agréable. Cette teinte claire, associée à son teint clair, devrait lui aller à merveille. Je regardai ma propre peau, un peu bronzée et luisante ces derniers temps, et je me sentis un peu gênée.
Une fois dehors, j'ai marché main dans la main avec Youlan dans la rue. C'est elle qui a pris ma main la première. Ses paumes étaient douces et délicates, mais le bout de ses doigts était recouvert de fines callosités à force de jouer du cithare. Mes mains, en revanche, étaient calleuses à force de m'entraîner à l'escrime, ce qui les rendait beaucoup plus rugueuses que les siennes.
Quoi qu'il en soit, les voir marcher ensemble me rappelait les promenades main dans la main avec une amie, il y a des années. Bien que je ne connaisse Youlan que depuis quelques jours, j'avais l'impression de la connaître depuis toujours. Yinyan et moi, bien que nous nous connaissions, semblaient toujours avoir quelque chose de particulier entre nous. Elles ignoraient tout du passé de l'autre, et pourtant, elles parlaient souvent de tout, témoignant d'une profonde appréciation mutuelle. Et Youlan, étant courtisane, était moins soumise aux conventions sociales, ce qui expliquait en partie pourquoi il était si facile d'être avec elle.
« Youlan, pourquoi ai-je l'impression qu'on se connaît depuis toujours ? » lui ai-je demandé en souriant. « C'est presque comme si on se connaissait depuis des lustres. »
Youlan laissa échapper un petit rire : « C'est toi qui viens de t'en rendre compte ? »
J'étais heureuse de découvrir qu'elle ressentait la même chose. J'avais l'impression d'avoir enfin trouvé une âme sœur dans ce monde étrange, quelqu'un qui pouvait me comprendre et se soucier de moi.
Le soleil tapait fort et je transpirais déjà légèrement, mon maillot de corps en coton collant à ma peau. Sentant peut-être l'humidité de mes paumes, même si nous ne pouvions pas nous voir, Youlan dit doucement
: «
Rentrons.
» Et nous nous sommes dirigés ensemble vers la serre aux orchidées.
En entrant dans la maison, j'ai souri et j'ai dit à Youlan
: «
En fait, le meilleur moment de l'année pour se promener le soir, c'est la nuit. Il fait frais et agréable, et tu peux admirer les lumières dans les rues.
» Youlan n'a pas besoin d'aller au pavillon Zuiyan tous les soirs
; ce n'est pas difficile pour elle, et avec moi à ses côtés, elle ne risque rien.
Youlan acquiesça : « Très bien, sortons un autre soir. »
De retour à l'intérieur pour se rafraîchir, Shanshan apporta une pile de vêtements : « Mademoiselle Mo, Mademoiselle dit qu'il vaut mieux porter des vêtements de femme ici, puisqu'il n'y a personne d'autre aux alentours. »
J'ai pris les vêtements. Ils étaient légers et transparents, bien plus agréables que mes vêtements en tissu épais par cette chaleur. Sans hésiter, je les ai rangés et je me suis changée.
L'après-midi, tandis qu'elle écoutait Youlan jouer du cithare au bord du lac, Shanshan accourut : « Mademoiselle, le jeune maître Li est arrivé. » Elle vit alors le jeune maître Li, vêtu de brocart, s'avancer vers elle par-derrière.
« Youlan, tu devras probablement aller au pavillon ce soir. Le marquis Kunshan a envoyé quelqu'un te dire qu'il souhaite t'entendre jouer un morceau. » Avant même que nous entrions dans le pavillon, le jeune maître Li l'annonça avec impatience. En me voyant, il fut légèrement surpris, puis esquissa un sourire entendu.
Le marquis Kunshan, son fief n'est-il pas loin d'ici ? Lors de l'invasion précédente de Xuan Ying, il est resté passif et s'est contenté d'observer. S'il avait engagé des troupes pour les arrêter, comment Xuan Ying aurait-il pu progresser aussi facilement ? Maintenant que l'armée impériale est arrivée, qu'est-ce qui l'amène ici ?
Youlan acquiesça, et c'est seulement alors que le jeune maître Li se retourna et partit. Les mains de Youlan parcoururent les cordes de la cithare, produisant une série de notes claires et résonnantes, portant faiblement les cris plaintifs des épées. Je regardai Youlan avec une certaine inquiétude : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Youlan sourit, dévoilant ses dents nettes qui brillaient comme des perles : « Je réfléchissais justement au genre de musique à utiliser pour plaire au marquis Kunshan. »
J'ai enfin ressenti un soulagement et aidé Youlan à trouver des idées. Finalement, nous avons choisi « Clair de lune » de Hu Yanbin : Couleur du clair de lune, parfum de femme, larmes brisent l'épée, combien de temps dure l'amour, combien de souffrance, pensées indicibles, t'oublier, âme solitaire, emportée par le vent, qui rira de l'amoureux épris ? Sur ce champ de bataille qu'est la vie, parmi des milliers de soldats, qui peut régner en maître ? Qui ose affronter l'épreuve de l'amour ? Contemplant la lune brillante, mon cœur est désolé, haine éternelle, goûtée à la réincarnation, les yeux fermés, qui est le plus fou ? Face à l'impermanence du monde, ceux qui osent aimer sont destinés à être blessés à jamais.
Je connais peu de choses sur le marquis Kunshan, mais le mariage de Yunrong avec son fils a suscité de nombreuses conversations à leur sujet au palais du prince Qing. On raconte que, lorsqu'il était encore l'héritier du trône, le marquis Kunshan renonça aux honneurs du palais pour une femme du monde des arts martiaux et se proposa de parcourir ce monde avec elle. Cependant, elle finit par tomber amoureuse d'un autre, laissant le marquis Kunshan le cœur brisé, et le forçant à retourner seul au palais.
Bien des choses ne sont pas ce qu'elles paraissent. Il n'est pas forcément vrai que cette femme soit tombée amoureuse d'un autre. Ce qui s'est passé en coulisses, ou même une manipulation, est tout à fait possible. Peut-être a-t-elle simplement écouté certaines personnes et fait des concessions, ou peut-être n'a-t-elle pas supporté le poids que le marquis Kunshan lui avait imposé, craignant qu'il ne le regrette lorsque le monde martial deviendrait turbulent, et a-t-elle donc pris la fuite.
Quand il s'agit des histoires des autres, j'essaie toujours de trouver une raison parfaite à une fin imparfaite, en espérant simplement qu'il y ait toujours quelque chose de beau dans le monde.
À la tombée de la nuit, une calèche du pavillon Zuiyan est venue chercher Youlan. J'aurais voulu l'accompagner, me disant que je pourrais l'aider en cas de problème, mais Youlan a refusé, disant
: «
Tu ferais mieux de ne pas aller dans un endroit pareil.
»
Comprenant les intentions de Youlan et sachant qu'il s'agissait d'un bordel, même s'il n'était rien, cela resterait déplacé aux yeux des étrangers. Il ne la força donc pas et se contenta de demander à Ganlin de se rendre au pavillon Zuiyan pour protéger Youlan en secret.
Youlan est au Pavillon Zuiyan depuis tant d'années, il n'y a aucune raison que les choses soient différentes aujourd'hui. Mais Youlan a déjà conquis mon cœur, et je ne peux m'empêcher de m'inquiéter pour elle, alors je commence à m'inquiéter pour tout.
Ce jour-là, Youlan fut absente longtemps. J'attendais anxieusement dans le couloir. Il était passé minuit lorsque Shanshan aida enfin Youlan, visiblement fatiguée, à rentrer, suivie de Ganlin. Après avoir ramené Youlan dans sa chambre, Shanshan l'aida à se laver et à s'habiller. Je partis ensuite et retrouvai Ganlin, à qui je demandai
: «
Tout va bien
?
»
Gan Lin secoua la tête : « Ce n'est rien, j'ai juste joué pendant plusieurs heures sans pause et je suis fatigué. »
Soulagée, j'ai commencé à réfléchir au médicament que je pourrais utiliser pour aider Youlan à soigner ses doigts surmenés.
Le jeune maître Li avait encore un peu d'humanité. Sachant que Youlan avait la main blessée, il ne lui demanda pas d'aller au pavillon Zuiyan pendant trois jours d'affilée. Youlan était heureuse d'avoir du temps libre et passait ses journées avec moi. Le soir, nous allions flâner dans les rues, grignoter au marché nocturne et acheter quelques babioles. Ces derniers jours, Youlan et moi avons été vraiment heureux.
J'ai acheté une figurine en sucre à un vendeur ambulant et je l'ai offerte à Shanshan. Shanshan l'a acceptée avec un doux sourire, en disant : « Je ne suis plus une enfant ! »
Youlan secoua la tête en souriant. Je lui tendis alors une grosse barbe à papa. Youlan resta un instant stupéfaite, puis finit par la prendre. Elle me lança un regard désespéré, puis tira la langue en riant et lécha la barbe à papa. Shanshan rit de nouveau.
Sur le chemin du retour, Youlan leva les yeux vers la lune et dit soudain : « La fête de Qixi est le mois prochain. »
J'ai ri et j'ai dit : « Pour la fête de Qixi, je t'accompagnerai d'un bout à l'autre de la rue ! »
Youlan secoua la tête : « Tu peux jouer toute seule ce soir-là. Moi, j'irai sans faute au pavillon. »
Mon expression s'est assombrie...
Ne vous appuyez pas contre la rambarde ouest pour profiter pleinement de la clarté de l'automne. Chapitre 90
Nombre de mots du chapitre
: 4591
Date de mise à jour
: 29/08/09 à 10h11
Les bons moments passent toujours trop vite. J'ai l'impression que c'était hier qu'on parlait de la fête de Qixi, et la voilà déjà de retour. Cela fait presque un mois que j'ai quitté Shizhou.
Il n'y a pas de rivières près de Qingzhou, et même les ruisseaux des montagnes alentour sont peu pratiques. Alors, tôt le matin, les habitants de toute la ville viennent puiser de l'eau à ce lac sans nom pour se laver. Voyant cette effervescence, moi qui habite au bord du lac et m'y baigne tous les jours, je me suis joint à eux. Après avoir puisé de l'eau, je suis rentré et j'ai même entraîné Youlan dans un bain. Youlan a souri et m'a montré du doigt en disant
: «
Les gens l'utilisent pour se préparer à leur bain du soir.
»
J'ai rétorqué : « C'est différent. D'autres célèbrent la fête de Qixi la nuit, mais nous la célébrons le jour. »
Comme Youlan devait aller « travailler » au pavillon Zuiyan le soir et ne pouvait pas se rendre dans la rue pour assister à la grande fête, j'ai emmené Youlan et Shanshan avec moi. Nous avons disposé dans la cour, durant la journée, des fruits frais et cinq sortes de noix, comme des sorghos, des capsules de lotus, des racines de lotus blanc et des châtaignes d'eau rouges, que nous avions fait venir d'ailleurs. J'ai aussi appris à faire des raviolis comme Shanshan. Elle en a préparé trois sortes spéciales
: l'une fourrée d'une pièce de cuivre, l'autre d'une aiguille et la dernière d'une datte rouge.
Les filles étaient occupées par les festivités du festival de Qixi, et Ganlin et Zinuo commençaient à s'impatienter. Voyant notre vacarme, Ganlin dit
: «
Arrêtez de jouer, on va se promener.
» Je leur fis signe de partir, en leur disant d'aller où elles voulaient.
Les raviolis étaient cuits, alors je les ai pris et répartis dans nos bols respectifs. J'ai soufflé dessus pour les réchauffer et j'ai dit en souriant : « J'espère trouver une pièce de cuivre dans un ravioli. » Youlan et Shanshan ont également pris des raviolis et les ont portés délicatement à leur bouche. Après en avoir mangé plusieurs, j'ai entendu Youlan s'exclamer « Ah ! » puis recracher le ravioli qu'elle avait dans la bouche. Elle a sorti une pièce de cuivre, et j'ai boudé en la regardant.
Aussitôt, Shanshan s'arrêta elle aussi, sortit une aiguille d'argent étincelante, et je regardai les raviolis dans mon bol diminuer, presque jusqu'au dernier, et décidai d'arrêter de manger. Youlan me demanda avec curiosité : « Pourquoi ne manges-tu pas ? »
« De toute façon, il n'y a aucun espoir. Même s'il y en avait, il ne reste plus que des dattes rouges. Qu'est-ce qu'il y a à espérer ? » ai-je murmuré.
Shanshan s'est exclamé : « Les dattes rouges sont bonnes aussi, elles portent bonheur. »
Voyant que je ne bougeais toujours pas, Youlan prit ma cuillère et porta la dernière boulette à ma bouche, m'obligeant à ouvrir. Bien sûr, je recrachai le noyau de datte, et j'étais furieuse.
Heureux ceux qui trouvent une pièce de cuivre dans leur nourriture ; heureux ceux qui trouvent une aiguille ; habiles ceux qui trouvent une datte rouge ; et heureux ceux qui se marieront jeunes.
Rien que d'y penser, ça me met mal à l'aise.
Youlan et Shanshan étaient tous deux ravis. Shanshan s'exclama avec joie
: «
C'est formidable que nous ayons chacun gagné un prix
!
»