Mercenary Princess - Chapter 133
La voix appelait sans cesse «
sœur
». Quel enfant cherchait sa famille
? Peu importe, ça ne me regarde pas, et d’ailleurs, je ne connais pas sa sœur.
J'ai failli m'endormir à plusieurs reprises, mais cette voix me réveillait toujours au moment crucial. J'étais furieux. Au moment où j'allais exploser, une autre voix dit
: «
Votre Altesse, pourquoi ne pas aller vous reposer
?
» C'était une voix d'homme grave et mature, mais je ne savais pas à quoi il ressemblait.
La voix qui appelait sa sœur dit : « Non, le conseiller impérial a dit que si elle ne se réveille pas dans les deux prochains jours, elle ne se réveillera plus jamais. »
Sa sœur est malade
? Avoir un frère comme ça, c’est vraiment une chance. Par contre, ce serait un frère encore meilleur s’il ne me réveillait pas en me chuchotant à l’oreille.
J'essayais désespérément d'ignorer leurs voix, voulant juste passer une bonne nuit de sommeil, mais elles résonnaient dans mes oreilles comme une malédiction. Je n'en pouvais plus ! J'ai frappé le sol du poing, j'ai bondi sur mes pieds et j'ai crié : « Vous pourriez arrêter de parler, s'il vous plaît ? Vous me dérangez depuis si longtemps, vous ne pouvez pas me laisser dormir ? »
Mais soudain, un cri de douleur se fit entendre, suivi d'un cri de joie : « Sœur, sœur, tu es enfin réveillée ! »
J'ai soupiré. Maintenant que sa sœur était réveillée, elle ne me dérangerait plus. Enfin, je pourrais bien dormir. J'ai penché la tête en arrière et me suis allongée dans l'herbe. Mais au lieu de me poser sur l'herbe douce comme je l'espérais, quelqu'un m'a arrêtée. J'ai ouvert les yeux, agacée, et j'ai découvert un visage d'une beauté incroyable.
J'ai regardé autour de moi, confuse. Où suis-je ? Où est mon soleil ? Où est ma prairie ?
En fouillant les lieux, ils ne trouvèrent qu'une pièce très spacieuse au sol lustré, aux balustrades sculptées et aux piliers peints, remplie d'or et de jade. Au centre se trouvait un grand brûle-encens en bronze d'où s'échappaient des volutes de fumée exhalant un léger parfum.
En observant le visage raffiné qui se tenait devant moi, puis l'homme d'âge mûr à la belle barbe derrière lui, et en touchant la douce literie sous moi, j'ai demandé avec prudence : « Qui êtes-vous ? Où suis-je ? »
L'expression joyeuse qui illuminait son visage délicat disparut : « Ma sœur, tu ne me reconnais pas ? Je suis Zinuo ! »
Suis-je sa sœur ? Zinuo ? En penchant la tête, ce nom me semblait familier. J'observai attentivement son visage ; ses traits étaient d'une perfection artistique, avec trois marques dorées sur son front, telles des plumes de paon. Je ne pus m'empêcher de les toucher. « Ce ne sont pas des autocollants, ce sont des tatouages. Les artisans d'ici sont vraiment doués ; les tatouages sont si détaillés, et les couleurs sont magnifiques ! » m'exclamai-je avec admiration, tandis que le garçon nommé Zinuo paraissait encore plus malheureux.
Zi Nuo s'est approchée de moi avec prudence et m'a demandé : « Sœur, vous ne me reconnaissez vraiment pas ? »
Je me suis exclamée, surprise : « Suis-je vraiment ta sœur ? Vite, apporte-moi un miroir ! » S'il est aussi beau, alors je dois être belle aussi.
Zi Nuo donna un ordre à l'homme d'âge mûr derrière elle, et aussitôt un magnifique miroir de bronze fut placé devant moi. Je me contemplai à plusieurs reprises, boudeuse et insatisfaite. Je plaçai également le visage de Zi Nuo dans le miroir, comparant nos ressemblances, et finis par soupirer : « Regarde, nous ne nous ressemblons pas du tout. Tu es bien plus jolie que moi, comment pourrais-je être ta sœur ? »
Zi Nuo me prit le miroir de bronze des mains et demanda d'une voix grave : « Ma sœur, es-tu contrariée que je te l'aie caché si longtemps et que tu refuses maintenant de me reconnaître ? Je ne voulais pas te le cacher non plus, je voulais juste être avec toi. »
J'ai fermé les yeux et agité la main avec impatience : « Arrêtez de faire du bruit, je veux dormir. » Puis je me suis adossée et je les ai ignorés.
Zi Nuo soupira doucement : « Alors, va te coucher, ma sœur. Ne dors pas trop profondément, sinon j'ai bien peur de ne plus pouvoir te réveiller. » Sur ces mots, elle me recouvrit délicatement de la couverture et ses pas s'éloignèrent lentement vers la porte.
Ce n'est qu'après que les pas se soient éloignés que j'ai rouvert les yeux, les larmes coulant lentement sur mes joues. Bien que sa voix fût différente d'avant, bien que son apparence eût changé, bien qu'il arborât désormais une chevelure d'un blanc immaculé, comment aurais-je pu ne pas le reconnaître en l'apercevant ? Ce n'était pas que je refusais de le voir, mais je ne pouvais tout simplement pas supporter d'imaginer ce que nous avions tous deux vécu pendant tout ce temps. Je ne pouvais ignorer le fait que mon propre reflet dans le miroir avait lui aussi changé ; mes cheveux n'étaient plus d'un noir de jais, mais avaient une légère teinte brune, et mes yeux étaient devenus bleu-noir. Je n'étais plus moi-même, et Zinuo n'était plus Zinuo.
J'ai manifestement été empoisonnée par la Pilule de la Tranche-Âme, et c'est Zinuo qui m'a sauvée alors que j'étais sur le point de mourir. Si je me souviens bien, celui qui m'appelait «
sœur
» à l'époque n'était pas l'esprit de Zinuo, mais bien lui-même. Cependant, ses cheveux étaient clairement noirs à ce moment-là.
S'il n'existe aucun antidote à la Pilule Tranchante l'Âme, et qu'on lui offre maintenant une seconde chance dans la vie, en voyant Zi Nuo et son apparence presque méconnaissables, quel prix exorbitant doit-il payer pour cette vie ?
Je me suis redressée, j'ai secoué la tête et je suis sortie du lit pieds nus. Je suppose que je ne m'attendais pas à me réveiller à cette heure-ci
; outre les vêtements que je portais, je n'avais rien d'autre à me mettre dehors, et pas de chaussures non plus. Le sol en marbre était glacé. J'ai marché sur la pointe des pieds jusqu'à la porte, et une brise fraîche m'a caressée, bien plus agréable que l'encens qui flottait à l'intérieur.
Je me suis assise sur le seuil bas, appuyée contre l'encadrement de la porte, et j'ai contemplé le magnifique paysage qui s'offrait à moi. Je ne savais pas quelle saison c'était
; il ne faisait ni froid ni chaud.
L'homme d'âge mûr appelait Zi Nuo « Votre Altesse ». J'ai entendu dire, au royaume de Jinque, que leur prince régent portait trois plumes d'or sur le front. Zi Nuo serait-il le prince régent de Jinque ? Comment est-il alors devenu mon frère ? Tant de questions ! Zi Nuo a avoué m'avoir menti. Je le retrouverai et lui poserai les questions qui s'imposent.
Une servante du palais, vêtue d'une robe pourpre et portant un panier de fleurs, passa dans le couloir. Me voyant assise près de la porte, elle s'exclama de surprise et se précipita pour m'aider à me relever, puis me ramena dans ma chambre. Une fois assise sur un tabouret, elle sortit en courant pour appeler quelqu'un.
Bientôt, un bruit de pas retentit devant la porte, et plusieurs personnes entrèrent. En tête, Zinuo, vêtu de blanc et orné de paons dorés brodés. À ses côtés se trouvait… Gan Lin !
En me voyant assise sur le tabouret, Zi Nuo s'avança à grands pas et s'arrêta devant moi, s'exclamant joyeusement : « Ma sœur, tu t'es réveillée si vite ? »
J'ai hoché la tête. Je n'avais pas du tout dormi.
Zi Nuo s'assit à côté de moi, et Gan Lin s'approcha également, me fixant intensément, et demanda d'une voix un peu nerveuse : « Me reconnaissez-vous ? »
Il sourit et dit : « N'est-ce pas Ganlin ? »
Gan Lin sourit, et Zinuo me regarda avec espoir : « Et moi ? »
Il soupira, secoua la tête et dit : « Je sais que vous vous appeliez Zinuo avant, mais je ne sais pas qui vous êtes maintenant. »
Zi Nuo poussa enfin un soupir de soulagement, mais dit ensuite avec insatisfaction : « Ma sœur m'ignorait-elle délibérément tout à l'heure ? »
J'ai ri doucement et j'ai dit : « Ce n'était pas intentionnel. J'ai trop dormi et j'ai un peu la tête qui tourne, alors je ne me souviens plus très bien. » Si j'avouais que c'était intentionnel, ne m'en voudrait-il pas encore un peu ? En voyant la chevelure entièrement blanche de Zinuo, j'ai soudain ressenti une pointe de tristesse. Personnellement, je trouvais cette couleur de cheveux jolie ; après tout, il existe de nombreuses couleurs de cheveux de nos jours ! C'est juste que je trouve les cheveux d'un blanc pur magnifiques, mais les autres ici ne partagent peut-être pas cet avis.
Quand elle a croisé mon regard, le visage de Zinuo s'est de nouveau assombri : « J'ai vraiment peur que ma sœur ne me reconnaisse pas. »
Elle secoua lentement la tête, se leva, caressa les cheveux de Zi Nuo et dit en riant doucement : « Je trouve que ça lui va très bien. Tu te souviens quand j'avais spécialement trouvé de l'herbe pour la teindre à Caizhou ? Maintenant, on n'a plus besoin de la teindre. Regarde-nous, comme nous sommes différentes des autres. »
Zi Nuo sourit de nouveau : « Je suis contente que cela vous plaise, ma sœur. » Puis elle demanda à un groupe de servantes du palais qui l'avaient suivie de m'aider à me coiffer et à me maquiller, et elle et Gan Lin partirent les premières.
Les servantes du palais s'affairaient à m'aider à me laver et à m'habiller. Bien que je n'aie jamais été très douée pour me faire belle auparavant, et même si Yin Yan et Yu Ying m'avaient aidée à me maquiller, j'étais encore un peu déconcertée d'avoir autant de personnes aux petits soins pour moi. Mais je ne pouvais que les laisser faire à leur guise.
La tenue du palais du Royaume du Moineau d'Or était assez révélatrice, rappelant les vêtements des femmes de la dynastie Tang. Elle portait une robe vert clair à col halter en dessous, et par-dessus une gaze blanche semi-transparente, ornée de galons dorés au col et aux poignets, ce qui lui donnait une allure plutôt élégante.
Le problème, c'était mes cheveux
; cette couleur rendait n'importe quelle coiffure bizarre. Après avoir essayé plusieurs styles, j'ai fini par leur dire d'arrêter et j'ai simplement pris un ruban pour attacher mes cheveux. J'essaierai de trouver une coiffure plus jolie plus tard
; j'ai des choses plus importantes à faire pour l'instant.
Après s'être préparées, accompagnées des servantes du palais, elles se rendirent au palais de Zi Nuo.
Ne vous appuyez pas contre la balustrade ouest pour profiter pleinement de la clarté de l'automne. Chapitre 116
Nombre de mots du chapitre
: 4266
Date de mise à jour
: 09/09/12 à 11h42
Avant même que nous n'atteignions l'entrée du palais de Zinuo, Zinuo et Ganlin sont venus à notre rencontre. Derrière eux se trouvait une jeune fille d'environ douze ou treize ans, au joli visage qui m'était vaguement familier. Elle tenait la main d'un petit garçon de deux ou trois ans et m'adressa un léger sourire.
J'ai légèrement froncé les sourcils. Est-ce que je les connais ?
En me voyant, Gan Lin n'a pas pu s'empêcher de rire et a dit : « Quoi, tu ne me reconnais pas ? Tu m'as demandé de prendre soin de Xiao Wan et Chu Chen. »
Xiao Wan et Chu Chen ?
Je le regardais, les yeux écarquillés
: «
Qu'est-ce que tu as donné à manger à Chu Chen
? Comment a-t-il pu grandir autant d'un coup
?
» Il n'existe pas de stimulant de croissance. Même si un bébé allaité est difficile à entretenir, il n'est pas nécessaire de le forcer à grandir plus vite.
Gan Lin me lança un regard irrité : « Comment ça, tu as grandi si vite ? Ça fait plus de deux ans ! »