Mercenary Princess - Chapter 159
« Ma sœur, j'ai quelque chose à te dire. » Zi Nuo me regarda avec empressement et une excitation à peine dissimulée.
« Qu'est-ce que c'est ? » ai-je demandé, extrêmement curieux.
Zinuo m'a pris à part : « C'est très important, parlons-en à l'intérieur. »
En observant la cour, il constata que, bien qu'il n'y eût que quelques proches parents, on y trouvait aussi quelques domestiques. Il en informa alors Gan Lin et entra dans la maison avec Zinuo.
Une fois à l'intérieur, Zi Nuo prit enfin la parole
: «
Ma sœur, les sept dixièmes du territoire de Xuan Ying sont tombés. Les régions restantes résistent encore une dernière fois, mais les cinq villes du sud, Song, Fu, Xi, Gong et Bao, se sont toutes rendues à Jin Que et sont prêtes à rejoindre son territoire.
» Après ces mots, le visage de Zi Nuo rayonna encore davantage.
« C'est une bonne chose. » La plupart des habitants de la vallée de Qiuyang viennent de ces cinq villes, et 20
000 soldats sont retenus en otages à Jinque. Je me demande s'ils ont un lien avec cette affaire.
« Mais, » dit Zi Nuo, le visage de Zi Nuo s’assombrit de nouveau. « Père m’a envoyé à la frontière nord pour enquêter sur leurs véritables intentions et vérifier s’ils sont réellement prêts à se soumettre à Jinque. Si tel est le cas, mes troupes à la frontière devront marcher jusqu’à Xuanying. Dans ce cas, le séjour là-bas risque d’être long. »
« Si nous parvenons à conquérir cinq villes sans perdre un seul soldat, alors cela en vaudra la peine. » C’était la phrase que le roi Moineau d’Or avait lancée il y a longtemps, et il avait enfin réussi à la faire mouche.
Zi Nuo me regarda avec une pointe de ressentiment, comme si elle me reprochait mon manque de compréhension romantique. Elle ne put s'empêcher de rire et de demander : « Tu es vexée que je n'aie pas hésité à nous séparer ? »
Zi Nuo resta silencieux, et je ris doucement : « Au final, c'est ça qui compte. Je vais rester ici et prendre soin de moi pour pouvoir sortir de la ville et venir te chercher à ton retour. »
Zi Nuo sourit d'un air indifférent.
La situation sur le champ de bataille du nord évoluait constamment, et l'on craignait que les choses ne basculent en cours de route. C'est pourquoi le départ de Zi Nuo vers le nord fut fixé au troisième jour du quatrième mois, une date très précipitée. Zi Nuo était si occupé qu'il n'eut même pas le temps de se rendre au palais.
Le soir du deuxième jour du quatrième mois lunaire, je pris les livres imprimés à la hâte et me rendis au palais avec Gan Lin pour dire au revoir à Zinuo.
À l'intérieur du palais de Xiyang, lorsque j'ai présenté à Zinuo le livre nouvellement imprimé « Tianjiao », dont l'encre semblait encore fraîche, Zinuo m'a regardé avec une grande confusion.
« Écoute, voici le cadeau que je t'avais promis. Maintenant que je pars pour la Frontière du Nord, je ne peux absolument pas fêter mon anniversaire ici. » J'ai mis près d'un an à écrire ces lignes. J'ai relaté l'évolution de Zinuo en observateur, mais j'ai légèrement modifié le récit. Mon père m'a chassé de chez moi, puis j'ai été recueilli comme disciple par le Précepteur Impérial, avant d'être envoyé par le Roi Moineau d'Or au Mont Yunmu pour accompagner Zinuo, qui y cultivait son art. J'ai vu Zinuo se transformer d'un enfant en un jeune homme fier et ouvert sur le monde. Après que Zinuo eut terminé ses études et quitté la montagne, je l'ai accompagné jusqu'à Youjing. Nous avons été séparés durant la guerre qui a ravagé le nord-ouest de Youjing. Zinuo est retourné dans son pays, mais j'ai été blessé par des brigands à Youjing et finalement secouru par lui.
Ce récit, mêlant vérité et fiction, dresse le portrait d'un prince héritier doué et compatissant du Royaume du Moineau d'Or. J'ai écrit ce livre car le retour de Zi Nuo au royaume était entouré de mystère, suscitant scepticisme et spéculations défavorables parmi les courtisans, ce qui lui a nui. Ce livre vise à lever le voile sur le mystère qui entoure Zi Nuo, à dissiper les doutes et à rehausser son image auprès du peuple… Tels sont mes espoirs. Quant au succès final du livre, nous l'ignorons encore. J'ai seulement demandé à la maison d'édition d'en imprimer deux exemplaires
: un pour Zi Nuo et un autre à offrir au Roi du Moineau d'Or. Puisqu'il s'agit de la famille royale, l'approbation du Roi est nécessaire avant sa publication. Pour éviter que Zi Nuo n'éclipse le roi, je l'ai délibérément et abondamment encensé dans le livre, louant sa diligence et son amour pour son peuple, les efforts qu'il a déployés pour élever Zi Nuo, et son attention envers moi, orphelin… Vraiment, mes efforts sont bien intentionnés.
Zi Nuo prit le livre, feuilleta quelques pages, le visage empreint d'incrédulité, les yeux légèrement rouges, et murmura : « Sœur, est-ce le cadeau que tu m'as promis l'année dernière ? »
J’ai hoché la tête, sur le point de lui dire de ne pas trop s’émouvoir, lorsqu’il a soudain paru indigné
: «
C’est ce que vous écrivez tous les jours
?
»
Me voyant hocher la tête à nouveau, Zinuo soupira doucement, prit le livre et se tourna pour partir.
J'ai cligné des yeux, perplexe. L'effet de ce livre était tout à fait différent de ce à quoi je m'attendais dès le départ.
Peu de temps après, Zinuo est revenu et m'a regardé sérieusement, en disant : « Tu ne peux plus aller aussi loin à l'avenir. »
Il s'avérait donc qu'il s'inquiétait pour ma santé. À l'époque, n'avais-je pas peur que mes jours soient comptés et ne voulais-je pas laisser quelque chose derrière moi, faire plus pour lui
?
« Ganlin m’a aussi aidé », ai-je dit. Quand j’en avais assez d’écrire, je dictais pendant que Ganlin prenait des notes.
Les yeux de Zi Nuo ont cligné des yeux, puis il a laissé échapper un petit rire, son expression indéchiffrable.
Tôt le matin du troisième jour du quatrième mois lunaire, Zi Nuo quitta la ville de Han Yue et reprit la direction du nord. Je n'eus que le temps d'apercevoir les dos d'un groupe de personnes et de chevaux s'éloignant au galop de la tour de la ville.
La période de six mois évoquée par l'Immortel approche à grands pas. J'ignore comment Zinuo reviendra. Je n'ai d'autre choix que de manger docilement les plats médicinaux que je déteste et de boire la soupe que je n'aime pas faire mijoter chaque jour. Je ne ressens aucun malaise. J'ai plus d'énergie qu'avant. Cependant, j'ai encore plus envie de dormir.
Ruosheng était très inquiet de ma prestation, mais Ganlin est resté calme et a continué à enseigner à Chuchen comme d'habitude, ou à plaisanter et à me taquiner.
L'expression du visage de Bu Bei s'assombrissait chaque jour davantage tandis qu'il apportait des médicaments, et il disait parfois : « Le maître vous guérira certainement », mais ses yeux étaient clairement remplis d'inquiétude.
Ne vous appuyez pas contre la balustrade ouest pour profiter pleinement de la clarté de l'automne. Chapitre 138
Nombre de mots du chapitre
: 4332
Date de mise à jour
: 09-09-22 06:13
Avec l'approbation du Roi Moineau d'Or et après quelques corrections mineures, «
La Fierté du Ciel
» put enfin être imprimée en grande quantité. Dès sa parution, elle déclencha un véritable engouement pour le culte du Prince Régent Luoyang dans le Royaume du Moineau d'Or. La popularité de Zi Nuo explosa et mon portefeuille se remplit peu à peu, m'apportant mon premier trésor. Il s'avère qu'à cette époque, on peut gagner de l'argent avec les mots. Si je l'avais su plus tôt, je n'aurais probablement pas eu besoin de me prostituer… Mais je m'égare.
Lorsque Bu Bei apporta les médicaments, il aperçut un exemplaire de «
La Fierté du Ciel
» sur la table, le prit, feuilleta quelques pages, renifla et le jeta de côté avec un air dédaigneux. Habituée à son comportement, je n'y prêtai aucune attention. Je continuai simplement à compter l'argent que le libraire m'avait donné, un large sourire aux lèvres.
« Vulgaire ! » grommela Bu Bei en claquant le bol de médicaments sur la table avant de repartir.
Après avoir compté l'argenterie, j'ai finalement pris le bol de remède et j'ai bu la potion. Franchement, avant je détestais boire de la médecine chinoise, mais maintenant j'en bois tous les jours, c'est devenu une habitude, comme manger. Je ne trouve plus du tout désagréable de boire ce remède.
Ce soir-là, pendant le dîner, une idée saugrenue m'est venue et j'ai dit à Gan Lin : « Et si on repartait de zéro et qu'on créait une autre famille Mo, la plus riche du monde, et que tu en deviennes le chef ? » Après avoir réalisé que je pouvais moi aussi gagner de l'argent, je me suis sentie très perturbée et agitée.
Gan Lin secoua la tête en riant : « Je sais manier l'épée, mais je suis absolument incapable de faire des affaires. »
Je le foudroyai du regard : « Je ne crois pas qu'un seul membre de la famille Mo soit incapable de faire des affaires. » Après une pause, j'ajoutai : « Ceci étant dit, Chu Chen est maintenant un homme, il doit faire quelque chose de respectable. Il ne peut pas se balader avec des épées et des couteaux et espérer gagner de l'argent. » Pour l'instant, Zinuo nous nourrit et prend soin de nous, mais qu'en sera-t-il de l'avenir ? Quelle identité adopterons-nous pour profiter de tout cela ? Des générations entières dépendront-elles de Zinuo ?
Gan Lin rougit légèrement, chose rare, et dit à voix basse : « Essayons. »
« Je ne sais même pas combien de jours il me reste à vivre, et je m'inquiète pour toutes ces bêtises. » Bu Bei, assis en face de moi, prit soudain la parole sans même lever les yeux.
Qu'il me voie ou non, je le foudroyai du regard, maîtrisai mes émotions et lui dis sérieusement : « Jeune homme Bu Bei, la vie ne se résume pas à soi-même. Ne soyez pas si indifférent au monde à votre âge. » Ce type, à part quelques marques d'attention quand je ne me sens pas bien, pourquoi s'en prend-il toujours aux autres ?
En entendant cela, Bu Bei s'étouffa avec la nourriture qu'il avait dans la bouche, me fixa avec de grands yeux et me regarda avec une grande douleur.
Bu Xi posa ses baguettes et massait le dos de Bu Bei à plusieurs reprises. Bu Bei finit par expirer longuement, le visage rouge écarlate. « Maître nous a appris dès notre plus jeune âge à ne pas parler en mangeant ni en dormant. Tu n'as pas écouté aujourd'hui, et c'est pour ça que tu t'es étouffé, n'est-ce pas ? » Tout en parlant, Bu Xi tendit un verre d'eau à Bu Bei. La scène était assez étrange, et je me demandais si la relation entre ces deux frères était plus qu'une simple relation fraternelle.
Bu Bei but l'eau, claqua sa tasse sur la table et me lança un regard furieux : « Mais qu'est-ce que c'est que ce regard ? À quoi penses-tu ? »
J’ai détourné précipitamment mon regard ambigu, j’ai laissé échapper un rire gêné et je me suis dit : « Quand est-ce que ce type a développé une telle perspicacité ? Il peut même lire la moitié de ce que je pense. »
« Cependant, mon jeune frère n’a pas tort. Ne vous préoccupez pas trop du reste. Nous ne pouvons pas laisser la réputation de notre maître être ternie par vos actes », dit froidement Bu Xi.
« Oui, oui, oui », ai-je répété à plusieurs reprises. En tant que patient, je me devais de coopérer pleinement avec le médecin et d'écouter ses conseils. « Maître Bu Xi a raison. »
Bu Xi, le visage rouge, toussa et me lança un regard furieux. Je compris soudain ce qui se passait et m'empressai de dire : « Oh non, Maître Bu est heureux, c'est bien vrai. »
Son visage mécontent devint encore plus rouge.
Il semble qu'il n'y ait aucune différence entre « détester le Maître » et « détester le Grand Maître », car les deux expressions ressemblent beaucoup à un nom de moine dans le cadre du Dharma.