Ghost Bride 2 - Chapter 35
Le réalisateur, mince comme un clou, sembla comprendre : « Oh… et les voyages aussi… »
Xu Haibing tendit la main et lui couvrit la bouche, étouffant les deux derniers mots qu'il allait prononcer, et déclara sans ambages : « Nous sommes ici avec une lettre de recommandation pour la prison de Donghu afin de savoir où se trouve le père du professeur Zhang. À quoi pensez-vous ?! »
Le directeur, maigrelet, se dégagea de son emprise : « Si vous m’étouffez, la prison vous acceptera automatiquement sans avoir besoin d’une lettre de recommandation. » Il but une gorgée d’eau et poussa un soupir de soulagement.
À ce moment précis, le gros agent de sécurité entra. Le directeur, maigre, le vit et dit : « Ça tombe à pic ! Viens, viens, j'ai une mission pour toi : emmène-les tous les deux à la prison de Donghu. »
Les yeux du gros agent de sécurité s'écarquillèrent : « Hein ?! »
Le directeur, visiblement mince, expliqua : « Je suis inquiet de les voir se rendre seuls en prison, un homme et une femme. Votre présence à leurs côtés, au nom du service de sécurité de l'établissement, leur apporte un soutien et montre également que l'école prend cette affaire au sérieux. »
Le gardien de sécurité, un peu rondouillard et le visage triste, a déclaré : « Pour être honnête, j'ai longtemps rêvé d'aller en prison. Oh non, je suis juste curieux et je voudrais voir à quoi ça ressemble à l'intérieur, mais je ne peux pas aujourd'hui, monsieur. Je suis ici pour demander une permission – mon arrière-grand-père est décédé. »
« Quand ? » Zhang Wen se leva, stupéfait en entendant cela.
« Il est très tôt ce matin. Je viens de recevoir un appel de chez moi me disant de rentrer. »
Zhang Wen a empoigné le gros agent de sécurité et est sorti, suivi de près par Xu Haibing.
Le directeur, maigre et déconcerté, s'écria : « Lettre de recommandation ! Vous n'allez pas me la délivrer ou pas ? »
QQ Perdu - Partie 6
QQ Perdu en 51
En poussant le portail de la cour orné de plaques blanches, je constatai que la cour de la maison de mon arrière-grand-père était déjà remplie de ses descendants vêtus de vêtements de deuil.
Le gardien de sécurité, un homme rondouillard, entra dans la pièce en sanglotant. Dès qu'il pénétra dans la pièce principale, il s'agenouilla et se prosterna trois fois devant le corps de son arrière-grand-père. Xu Haibing et Zhang Wen l'imitèrent et s'inclinèrent également trois fois.
Au moment où le gros agent de sécurité allait se relever, le second oncle qui veillait le pressa de se recroqueviller : « Agenouille-toi quatre fois, trois fois pour l'humain et quatre fois pour le fantôme. » Le gros agent de sécurité s'inclina de nouveau, et Xu Haibing et Zhang Wen l'imitèrent aussitôt en s'inclinant.
Le gardien de sécurité, un peu rondouillard, allait se relever lorsqu'il comprit que quelque chose clochait. Il s'exclama alors : « Mon arrière-grand-père est devenu un fantôme ? Il aurait dû devenir immortel ! Je dois m'incliner à nouveau. Les humains s'inclinent trois fois, les fantômes quatre fois, les immortels cinq fois. » Sur ces mots, il s'inclina une nouvelle fois avec un bruit sourd. Xu Haibing et Zhang Wen n'eurent d'autre choix que de s'incliner une fois de plus.
Le vigile un peu rondouillard finit par se lever. Au moment où Zhang Wen allait lui dire quelque chose, son deuxième oncle s'approcha et lui rappela : « Va pleurer un peu. »
« Waaah… mon cher arrière-grand-père, comment as-tu pu nous quitter si soudainement ? Je n’ai même pas eu le temps de te témoigner ma piété filiale. Je suis tellement désolé… » Le gros agent de sécurité se jeta près du corps de son arrière-grand-père et éclata en sanglots.
Xu Haibing et Zhang Wen en profitèrent pour s'avancer et rendre hommage à leur arrière-grand-père. Ils constatèrent qu'il semblait dormir paisiblement, un sourire serein et empreint de satisfaction sur le visage.
Zhang Wen, visiblement inquiet, donna un coup de coude à Xu Haibing. Ce dernier comprit et tapota l'épaule du garde de sécurité un peu rondouillard en disant
: «
Je vous prie d'accepter mes condoléances. C'est un jour heureux pour votre arrière-grand-père. Quelques larmes suffisent à exprimer votre chagrin.
»
Le gardien de sécurité, un peu rondouillard, se moucha, ne sachant pas où s'essuyer : « Je… comment peut-on appeler ça de la gratitude ? Je suis vraiment désolé. J'ai volé tellement de choses chez lui depuis l'enfance : des sablés aux pêches, des beignets, des gâteaux à l'osmanthus, des cacahuètes, même le sucre candi qu'il utilisait pour calmer sa toux la nuit. Sinon, serais-je aussi gros ? Je… plus j'y pense, plus je suis triste… »
Xu Haibing le consola en disant : « Il est trop tard pour être triste maintenant ; il ne le saura même plus… »
«
Je ne suis pas seulement triste de ça, je suis aussi triste de ne pas pouvoir retrouver ma silhouette d'avant, et j'ai peur de rester célibataire toute ma vie…
» dit le gros agent de sécurité en se retournant pour pleurer à nouveau. Xu Haibing le prit par la main et fit un geste des lèvres.
Le vigile corpulent était complètement déconcerté. Zhang Wen fit mine de le fouetter, et il comprit enfin. Il conduisit ensuite les deux hommes à travers le rideau, dans la pièce intérieure.
Dans la pièce, plusieurs enfants fouillaient dans la boîte à fruits de leur arrière-grand-père, en sortant des pâtisseries à manger.
Le gros agent de sécurité cria : « Foutez le camp ! Votre corps de vieux est à peine froid, et au lieu de transformer votre chagrin en force pour faire le bien, vous en profitez pour voler les gens. Vous ne supportez ni la mort ni la vie ! » Les enfants l'ignorèrent et s'enfuirent avec leurs caisses de fruits.
Le vigile corpulent a attrapé un enfant, lui a arraché deux pâtisseries de sa boîte et les a mises dans sa bouche. Il a ensuite pris une poignée de cacahuètes dans la boîte d'un autre enfant et les a données à Xu Haibing.
Xu Haibing l'a repoussé et a demandé : « Où l'as-tu mis ? »
Le vigile un peu rondouillard fourra une poignée de cacahuètes dans sa bouche, mâchant avec les joues gonflées tout en ouvrant un vieux placard.
Le placard était vide, il ne contenait rien !
« C’est étrange ! Mon arrière-grand-père m’a dit de le mettre là moi-même ce jour-là. » Le gardien de sécurité, un peu rondouillard, fouilla de nouveau toute la pièce, puis haussa les épaules, impuissant.
« Que faites-vous ?! Tout ce tapage ? » L’oncle Erda entra par la pièce d’à côté, souleva le rideau et gronda.
« Il n'y a eu aucun mouvement ? » demanda innocemment le gardien de sécurité rondouillard.
« Il n'y a eu aucun bruit. S'il y a eu plus de bruit, votre père aurait pu être réveillé. Écoutez, Troisième Fils, votre père était parfaitement lucide avant de mourir. Il a clairement expliqué qui hériterait de la maison, qui hériterait des casseroles et qui hériterait de cette douzaine de pièces d'argent. Il est parti en ayant tout prévu. N'espérez rien recevoir de lui. Ce qui vous est dû vous sera donné après le décès de votre père. » Le Deuxième Oncle parlait avec une certitude absolue.
« Deuxième oncle, vous sous-estimez votre neveu, n'est-ce pas ? » Le gardien de sécurité, un peu rondouillard, se tapota le ventre. « Vu ma générosité, pourquoi me soucierais-je de quelques pièces d'argent ? Ce que je cherche, ce n'est pas n'importe quoi ; c'est le fouet ancestral que mon arrière-grand-père chérissait comme un trésor. Il ne m'en a jamais parlé avant de mourir ? »
L'oncle Er se souvient : « Hein ? Je ne lui avais pas dit ça. Ce matin, je lui ai apporté son petit-déjeuner et il semblait de bonne humeur. Il a dit qu'il pouvait maintenant aller voir ses ancêtres en paix et m'a demandé d'appeler tous ses enfants et petits-enfants. Il a fini de régler ses affaires, a dit qu'il devait se reposer et s'est éteint. »
Xu Haibing jeta un coup d'œil à Zhang Wen qui, s'accrochant à un mince espoir, insista : « Alors, est-ce que quelqu'un est venu le chercher hier ? »
L'oncle Er réfléchit un instant, puis dit d'une voix tordue : « Hier ? Non, rien ne s'est passé hier. J'habite juste à côté de cette cour. Je peux entendre n'importe qui franchir le mur. »
Zhang Wen, très déçu, quitta la maison seul. Xu Haibing le suivit.
Le gros agent de sécurité a attrapé le vieil homme, affichant un air avide : « Hé, combien de dollars en argent vais-je récupérer de la collection de mon arrière-grand-père ? »
Un son funèbre retentit au suona, et les musiciens invités commencèrent à jouer dans le hangar de deuil nouvellement érigé dans la cour.
Le visage impassible, Zhang Wen quitta la cour à grandes enjambées et regagna le chemin du village.
Xu Haibing la suivit rapidement, tentant de la réconforter : « Ne t'inquiète pas trop. L'intuition n'est que de l'intuition, et la réalité est la réalité, et la réalité est souvent impitoyable… »
Zhang Wen gardait la tête baissée en marchant.
«
…Comment une telle coïncidence pourrait-elle être vraie
? Son arrière-grand-père lui a transmis la corde puis est monté au ciel. On croirait voir ça dans un roman ou un film…
»
Zhang Wen s'arrêta brusquement, et Xu Haibing se tut instinctivement.
Zhang Wen se tourna pour regarder de l'autre côté...
Le gros agent de sécurité accourait avec le deuxième oncle, en criant en arrivant !
«
…Je me souviens maintenant, hier la deuxième tante de Sanzi est allée chez sa cousine, à l’ouest du village, pour un banquet de mariage. Elle a trop mangé et a eu mal au ventre. Au premier chant du coq, elle s’est levée pour aller aux toilettes. À son retour, elle marmonnait quelque chose à propos de pleurs dans la cour du voisin, disant que ça ressemblait à quelqu’un qui était venu chez le vieil homme. J’étais à moitié endormi et j’ai cru qu’elle était encore ivre et qu’elle disait n’importe quoi, alors je l’ai juste insultée deux ou trois fois sans y prêter attention…
» Le deuxième oncle avait pris soin de prononcer ces quelques mots, qu’ils soient utiles ou non.
L'expression glaciale de Zhang Wen s'est fondue !
Un fort vent d'automne s'éleva, emportant poussière, feuilles mortes et le son mélancolique d'un cor suona...
QQ Perdu (52)
L'automne s'intensifie.
À cette époque, le nouveau campus de l'université de Lianhe ne ressentait pas vraiment la désolation de l'automne ; au contraire, l'enthousiasme du printemps régnait partout — les candidatures spontanées et l'élection publique du président intérimaire du syndicat étudiant battaient leur plein.
— Les haut-parleurs diffusent des discours dithyrambiques des candidats, chacun débordant de confiance ; — Les panneaux d'affichage présentent des documents d'autopromotion des candidats vantant leurs solides qualifications ; — Même les entrées et sorties principales, y compris les restaurants et les toilettes, sont occupées par des groupes d'étudiants, engagés ou invités, qui vous glissent dans les mains des promesses colorées et flatteuses.
En observant la scène animée qu'il avait provoquée, le réalisateur maigre afficha secrètement un sourire suffisant, révélant sa bouche pleine de caries.
QQ Perdu, Chapitre 53 (1)
Des milliers de lumières sont allumées.
Dans le restaurant de Xu Haibing, une lampe en forme de lotus à cinq branches éclaire chaleureusement une table chargée de plats délicieux.
Xu Haibing était en train de mettre la table, et Zhang Wen, qui se tenait à proximité, a proposé son aide, mais Xu Haibing a refusé, disant : « Assieds-toi. »
La mère de Xu apporta un grand bol de riz gluant fumant aux huit trésors. Voyant Zhang Wen tenter de s'en servir, elle répéta sans cesse « non, non ».
Zhang Wen se sentit mal et dit : « Tante, ne vous en faites pas. »
« Il n'y a rien à faire. C'est le week-end, et la sœur de Bingzi et sa famille viennent habituellement pour une réunion de famille, mais ils ont eu un imprévu et n'ont pas pu venir aujourd'hui. C'est parfait, il n'y a personne d'autre, alors ne sois pas timide et mange autant que tu veux. J'ai remarqué que tu n'avais pas l'air en forme la dernière fois que tu es venue ; tu dois prendre soin de toi. "Nourris-toi en automne et en hiver pour être fort comme un tigre au printemps", et c'est le meilleur moment pour te nourrir, car le corps absorbe facilement tous les nutriments. » La mère de Xu ôta son tablier, son inquiétude transparaissant dans ses paroles.
Xu Haibing plaisanta : « N'écoutez pas ma mère sur le reste, mais écoutez-la absolument en matière de santé et de bien-être. Ma mère était une médecin réputée à Lianjiang à l'époque, et elle était aussi très belle. Sinon, comment mon père, le plus jeune commandant de la marine du pays à ce moment-là, aurait-il pu tomber sous son charme ? »
Mère Xu a grondé sur un ton enjoué : « Ne te moque pas de moi, d'accord ? »
Zhang Wen a déclaré sincèrement : « Ma tante a toujours autant de charme qu'avant. »
« Soupir… Je vieillis et je me fane, je ressemble presque à une vieille sorcière. Asseyez-vous, je vais me laver les mains. » Mme Xu sortit de la salle à manger.
Xu Haibing invita Zhang Wen à s'asseoir et lui proposa un verre de vin rouge, mais Zhang Wen refusa. Xu Haibing lui servit alors un jus de fruits.
Zhang Wen lui a rappelé : « S'il vous plaît, prenez-en moins, je ne peux pas boire autant. »
« Ne t'inquiète plus. Si ce sont vraiment tes parents qui ont pris ce fouet ce jour-là, ce serait une bonne nouvelle, non ? Tant qu'ils sont en vie, ils le retrouveront tôt ou tard », le consola Xu Haibing.
Zhang Wen hocha légèrement la tête, l'air perdu dans ses pensées.
La mère de Xu entra et s'assit en face de Zhang Wen avec un sourire. Xu Haibing lui suggéra : « Prenons une table pour trois : Maître Zhang prendra un soda, vous du vin et moi une bière. »
À sa grande surprise, la mère de Xu s'y opposa aussitôt : « Pourquoi bois-tu de la bière ? Fais preuve de virilité et bois du baijiu ! Je suis de bonne humeur aujourd'hui, alors je vais prendre un verre ou deux avec toi. »
Xu Haibing fut quelque peu surpris : « D'accord, je vais chercher l'alcool. » Il venait de se lever lorsque les lumières s'éteignirent soudainement et qu'un vacarme se fit entendre à l'extérieur.
Mme Xu se plaignit : « Pff, encore une panne de courant ! On a essayé d'améliorer le système électrique tout l'été, mais ça n'a rien donné. Bingzi, tu pourrais prendre deux bougies sous la table basse du salon ? »
Xu Haibing acquiesça et sortit dans l'obscurité.
La mère de Xu et Zhang Wen étaient assises silencieusement face à face dans le restaurant plongé dans l'obscurité.
La mère de Xu fixait intensément le visage de Zhang Wen dans l'obscurité.
Zhang Wen sembla percevoir deux faisceaux de lumière froide fonçant sur lui depuis l'autre côté, et une trace de panique traversa son visage.
Xu Haibing entra, portant deux bougies dans une main et une bouteille de liqueur Langjiu dans l'autre. Il posa la bouteille, tendit les bougies à Zhang Wen et les alluma une à une avec une allumette.
Zhang Wen ne cessait de jeter des coups d'œil à la mère de Xu du coin de l'œil, remarquant son expression étrange.
Les deux bougies posées sur la table à manger brûlaient faiblement, vacillant...
Xu Haibing versa du baijiu (alcool chinois) dans le verre de sa mère : « Est-ce suffisant ? »
La mère de Xu resta assise là, impassible, sans réagir.
Zhang Wen était de plus en plus mal à l'aise.
Xu Haibing, sans se douter de rien, éleva la voix : « Si vous ne me le dites pas, je l'aurai rempli ! »
Le vin contenu dans la bouteille gargouilla et remplit le verre.
Mère Xu sortit enfin de sa torpeur : « Bon, bon. » Elle esquissa un sourire forcé à Zhang Wen : « Tiens, quelle coïncidence, il y avait eu une panne de courant la dernière fois aussi, et nous avions allumé des bougies… »
Xu Haibing se versait un verre lorsqu'il la corrigea nonchalamment : « La dernière fois ? Le professeur Zhang est venu la dernière fois ce matin ! »
La mère de Xu tenta de dissimuler son trouble : « Regarde-moi, je suis ivre même sans boire. Allez, bienvenue. » Elle leva son verre et fit signe à Zhang Wen, qui s'inclina aussitôt et trinqua avec elle.
Xu Haibing trinqua avec Zhang Wen, puis prit une gorgée de sa boisson, reposa son verre et, tout en attrapant quelque chose à manger, dit : « Tu ne me croirais pas, mais juste après avoir obtenu mon diplôme, j'ai été envoyé dans une petite ville de campagne pour un stage, en tant que jeune diplômé sélectionné. Les deux plus hauts fonctionnaires là-bas étaient de grands buveurs – l'un était surnommé « Liu l'Immortel » et l'autre « Wang l'Insoumis ». Mais tous deux avaient peur de croiser Huang Quangui, le directeur des finances… » Il prit le verre de sa mère : « Ce grand verre, il l'a vidé d'un trait, c'était vraiment… »
Il s'aperçut soudain que la tasse qu'il tenait à la main était vide et se tourna vers sa mère, stupéfait !
La mère de Xu était manifestement ivre. Elle se leva en titubant et insista pour que Xu Haibing change le verre de Zhang Wen : « …Vite, écoute ta mère, sers-lui… »
Xu Haibing était déconcertée par le changement soudain de sa mère : « Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi es-tu devenue comme ça d'un coup ?! Dis-moi ! Il t'est arrivé quelque chose ?! Hein ? »
La mère de Xu le repoussa, s'empara de la bouteille de vin pour en servir à Zhang Wen et renversa une bougie au passage.
Zhang Wen se précipita pour porter secours, mais fut brûlé par les flammes et ne put s'empêcher de crier de surprise.
La mère de Xu a insisté pour prendre la tasse de Zhang Wen, la vider et y verser du vin.
Une coupe contenant un demi-jin de baijiu (alcool chinois) fut lourdement placée devant Zhang Wen.
Zhang Wen leva nerveusement les yeux. La mère de Xu la fixait d'un regard presque perçant, sa voix aiguë et sévère : « Bois ! »