Ghost Bride 2

Chapter 36

Zhang Wen, les mains tremblantes, ramassa la tasse à contrecœur.

Xu Haibing, visiblement inquiet, a rapidement éloigné sa mère de Zhang Wen.

Lorsque la mère de Xu reprit la parole, sa voix changea soudainement pour devenir masculine, avec un accent du sud : « Si je peux en boire, pourquoi pas toi ?! Fang Xiaosu, n'as-tu pas dit que tu traverserais le feu et l'eau pour moi, Lian Dong ?! »

Zhang Wen était horrifié. Il relâcha sa prise, et la tasse se brisa en mille morceaux au sol !

Xu Haibing s'est précipitée pour soutenir Zhang Wen, qui tremblait comme une feuille, les lèvres tremblantes, parvenant à articuler quelques mots : « C'est... c'est la voix de mon père ! »

« Lian Dong est ton père, mais qui est Fang Xiaosu ? » demanda Xu Haibing avec anxiété.

« Fang Xiaosu est ma mère ! »

«

…Oh

? Se pourrait-il que ma mère soit possédée par l’«

esprit

» de votre père

?…

» L’esprit de Xu Haibing fut traversé par des images pertinentes du «

Rêve du pavillon rouge

» et des articles d’experts parus dans des magazines. Il semblait comprendre quelque chose, mais il restait sceptique.

« Que devons-nous faire alors ? L’envoyer à l’hôpital ? » Zhang Wen secoua le bras de Xu Haibing.

QQ Perdu, Chapitre 53 (2)

« Non, je crois avoir lu ça dans un magazine. C'est un peu comme le somnambulisme. Se réveiller brusquement peut être fatal. N'aie pas peur, je suis là… » Au moment critique, Xu Haibing se calma soudainement.

La mère de Xu s'approchait lentement de Zhang Wen : «

…N'as-tu pas dit, Fang Xiaosu, que tu m'aimais tellement que tu tolérerais tout ce que je faisais, même si je te trahissais mille fois, tu resterais à mes côtés

? L'as-tu dit

? Dis-le

!

»

Xu Haibing donna rapidement un coup de coude à Zhang Wen, qui hocha timidement la tête.

Incapable de se contenir plus longtemps, l'expression et le ton de la mère de Xu étaient identiques à ceux de Lian Dong : « …Alors pourquoi es-tu venu la voir aujourd'hui ? Ne t'ai-je pas déjà dit la vérité ? C'est moi, Lian Dong, qui l'ai séduite, et non l'inverse… Cette nuit d'hiver, j'avais demandé à l'électricien de couper le courant à une heure précise pour créer l'atmosphère d'un dîner aux chandelles. Je l'ai enivrée intentionnellement et j'ai abusé d'elle… Oui, elle n'a pas refusé à plusieurs reprises lorsqu'elle était sobre, mais ensuite elle m'a accusé de viol. Je n'ai rien à redire, car elle y a été contrainte ! Sais-tu de quel genre de contrainte il s'agissait ? Son fils était sur le point de naître, mais on a soudain découvert que son mari, qui gardait la frontière maritime de la patrie depuis des années, s'était blessé aux testicules lors d'une bataille navale un an auparavant et était devenu stérile… Je suis devenu un criminel pour avoir violé une militaire mariée, mais parce que j'avais sauvé un fonctionnaire provincial… » J'étais membre des rebelles à l'époque… Grâce à ma position de directeur adjoint du Comité révolutionnaire, j'ai échappé à la prison, j'ai seulement été démis de mes fonctions et envoyé dans un camp de travail… À ce moment-là, l'équipe de propagande de l'institut et votre famille vous ont tous conseillé de rompre tout contact avec moi, et je vous ai également conseillé de ne plus vous inquiéter pour moi, mais vous avez insisté pour emmener l'enfant avec vous à la campagne et la laisser souffrir… Vous étiez innocent, elle était innocente, et c'est moi qui méritais l'enfer ! J'ai finalement eu ma punition, je suis allé en prison, mes yeux et mes mains ont été abîmés au camp de travail, et je ne pourrai jamais retourner sur ma table d'opération bien-aimée… Mais je pense que cela en valait la peine. J'ai donné de l'amour sans retenue, j'ai pleinement profité de l'amour, et j'ai méprisé, raillé et souillé cette époque qui a éteint les désirs humains, piétiné l'humanité, détruit la décence humaine et étouffé les relations humaines… J'en ai payé le prix, vous en avez payé le prix, n'en a-t-elle pas payé le prix ? Elle a obéi aux ordres de l'organisation et a épousé un héros de guerre avec lequel elle n'avait aucun lien affectif, se retrouvant veuve très jeune. Sa vie n'était-elle pas aussi amère que la nôtre

? À qui la faute

?

Elle s'évanouit soudainement, renversant une autre bougie sur la table. De grosses gouttes de cire tombèrent lourdement et rapidement, puis gelèrent longuement…

Le restaurant fut plongé dans l'obscurité...

Tout semblait figé.

Soudain, le courant est revenu ! La salle s'est instantanément remplie de lumière vive !

Xu Haibing et Zhang Wen eurent un moment de mal à s'habituer à la lumière et clignèrent des yeux avec force.

La mère de Xu était assise là comme d'habitude, chaleureuse et joyeuse, comme si de rien n'était.

«

Que faites-vous là tous les deux

? Asseyez-vous

! Mangez

!

» dit-elle gaiement en servant Zhang Wen à l’aide de baguettes.

Xu Haibing et Zhang Wen se sont regardés puis sont allés prudemment s'asseoir à leurs places initiales.

Zhang Wen a marché sur les morceaux de verre brisé, produisant un craquement.

En entendant cela, la mère de Xu cessa de sourire et la regarda, perplexe.

« Oh, j'ai accidentellement fait tomber la tasse par terre et elle s'est cassée… » s'est rapidement ressaisi Xu Haibing.

Le visage de Mère Xu s'illumina de nouveau : « Parfait, c'est cassé ! Que chacun soit sain et sauf chaque année ! Pourquoi vit-on ? Pour rechercher le bonheur ; qu'est-ce que le bonheur ? Pour moi, c'est la paix ! Que chacun soit sain et sauf, c'est le plus beau des bonheurs ! Héhé… »

Zhang Wen sourit elle aussi, un sourire à travers ses larmes…

QQ Perdu (54)

Le ciel d'automne était d'un bleu profond et limpide.

La lumière du soleil d'automne est pure et éclatante.

La brise d'automne est fraîche et vivifiante.

Zhang Wen commença à parcourir toute la ville à la recherche de traces de ses parents disparus depuis longtemps.

Elle marchait sous le ciel d'automne, baignée par le soleil automnal, écoutant en silence les murmures de sagesse portés par la brise fraîche de la saison. Quelle que soit la profondeur de la tristesse et des tourments qu'elle avait autrefois ressentis, ils s'évanouissaient doucement avec les feuilles mortes, remplacés par une sensation de fraîcheur et de liberté…

QQ Perdu (55)

Les lumières étaient éteintes dans la chambre 407 du bâtiment D. Xu Haibing, incapable de dormir, était à moitié allongé sur le lit, plongé dans ses pensées.

«

…Sais-tu à quel point la situation était désespérée

? Son fils allait naître, mais on découvrit soudain que son mari, qui avait gardé la frontière maritime de la patrie pendant de nombreuses années, s’était blessé aux testicules lors d’une bataille navale un an auparavant et était devenu stérile…

» Les paroles de sa mère, lorsqu’elle était «

possédée

» cette nuit-là, résonnaient sans cesse dans ses oreilles.

Était-ce un discours incohérent et délirant ? Ou un véritable déferlement d'émotions, involontaire ? Xu Haibing préférait ne pas le savoir.

Il réalisa soudain…

Et puis, ces pas familiers et feutrés résonnèrent dans le couloir !

Il se pencha en avant pour écouter attentivement.

Les pas s'arrêtèrent devant la porte du 407, suivis de légers coups. Puis, il vit un morceau de papier glisser lentement par l'entrebâillement de la porte.

Alors que les pas s'estompaient au loin, Xu Haibing sortit calmement du lit, marcha d'un pas assuré jusqu'à la porte, se baissa pour ramasser le morceau de papier, tendit la main, alluma la lumière et vit que ce qu'il tenait était une invitation.

L'invitation était ouverte.

Monsieur Xu

: Un bal masqué aura lieu demain soir à 20

h sur le toit de cet immeuble. Vous êtes cordialement invité à y assister.

Conseil d'administration du syndicat étudiant du nouveau campus de l'université Lien

QQ Perdu, Chapitre 56 (1)

Bruissement--

Dix lanternes en forme de melon d'hiver, arborant un large sourire, s'illuminèrent simultanément des deux côtés !

Il s'agit d'un bal masqué en plein air, installé sur le toit de la résidence étudiante du bâtiment D. Sous le ciel d'un bleu limpide, un couple de danseurs, hommes et femmes, portant des masques extravagants, exécute une danse gracieuse au son d'un andante mélodieux.

Xu Haibing, arrivé en retard, entra dans l'appartement et monta les escaliers un à un. Parvenu au cinquième étage, ses yeux s'illuminèrent…

Une échelle en fer fixe, très formelle, avait été installée à un moment donné pour mener à la lucarne sur le toit.

Il pouvait donc accéder au toit par la lucarne sans avoir à grimper de manière indécente.

Xu Haibing se ressaisit et regarda autour de lui. Le toit-terrasse était rempli de danseurs masqués, et lui seul montrait son vrai visage. Il se sentit aussitôt mal à l'aise. Apercevant des bas qui séchaient sur la corde à linge, il les retira nonchalamment et les enfila sur sa tête.

Un masque hideux apparut devant lui, tendant la main pour l'inviter à sauter.

La main de Xu Haibing effleura la taille de sa partenaire de danse, et celui-ci trembla légèrement comme s'il avait reçu une décharge électrique.

« Pouvez-vous deviner qui je suis ? » demanda l'homme au visage hideux d'une voix simple et honnête.

Xu Haibing répondit calmement : « Ai-je vraiment besoin de deviner ? Ma Ya. »

L'homme au visage laid resta évasif, se dégagea de lui et se retourna pour remplacer sa partenaire de danse par une femme au visage magnifique.

La belle femme tourna son visage vers Xu Haibing et lui demanda de sauter.

La main de Xu Haibing se posa sur sa taille, et il trembla légèrement comme s'il avait reçu une décharge électrique.

« Pouvez-vous deviner qui je suis ? » demanda la belle femme d'une voix aiguë.

Xu Haibing répondit calmement : « Ai-je vraiment besoin de deviner, You Suo ? »

La belle femme secoua la tête : « Vous ne savez pas, je ne fais que jouer le rôle de réalisatrice temporairement. »

« Une fois dans le panier, c'est bon. Tout n'est-il pas éphémère ? Même la vie l'est. Oh, et je dois vous remercier de vous être déguisé, d'avoir infiltré la gueule du lion et d'avoir personnellement éradiqué cette tumeur cancéreuse à la gare, me vengeant ainsi. Hier, le commissariat de police m'a prévenu de répondre au téléphone », a déclaré Xu Haibing.

« C'est mon devoir. Oh, tu l'ignores peut-être, mais si mon poste de directeur est temporaire, ma relation avec ce type à la gueule de vipère avec qui tu dansais tout à l'heure, elle, ne l'est pas. Ce que tu as dit tout à l'heure était très bien ; une fois que c'est dans ton panier, c'est à toi. Maintenant, en tant que son petit ami officiel, je te préviens officiellement… » Le bel homme, voyant le type à la gueule de vipère danser autour de lui, baissa soudain la voix et dit d'un ton menaçant : « C'est mon butin ; tu n'y touches pas, même pas un regard. »

Xu Haibing demanda, perplexe : « Elle... c'est Ma Ya, la propriétaire de ce toit-terrasse. »

La belle femme a immédiatement compris la supercherie : « C'est aussi elle l'hôtesse de ce bal, Maria ! Quelle idiote ! »

« Quoi ?! » s’exclama Xu Haibing, surprise, en arrachant les bas de son visage.

La belle femme lui fit rapidement signe de parler à voix basse, l'entraîna dans un coin, retira son masque et révéla le vrai visage de Xiao You.

« Que se passe-t-il ? Ma Ya est un cheval, et Li Ya ? » Comment Xu Haibing aurait-il pu ne pas se méfier ?

« Oui, Ma Ya n'est pas seulement Ma, Liya, mais aussi l'actuelle présidente par intérim du conseil étudiant élu par le nouveau campus de Lian Da, et la prunelle des yeux de l'actuel directeur provincial de l'éducation », a déclaré Xiao You avec sérieux.

Xu Haibing était stupéfait.

Xiao You lui raconta ensuite : « Lorsque Liya avait 14 ans, son père, alors président de l'université de Lianhe, fut trompé par un homme d'affaires étranger qui collaborait avec l'université depuis de nombreuses années et l'envoya étudier dans son pays. Plus tard, il apprit que cet homme d'affaires avait prémédité la vente d'un lot de matériel pédagogique de piètre qualité, mais de grande valeur, à l'université de Lianhe et à d'autres établissements. Il demanda à son père de faciliter la vente, mais celui-ci refusa catégoriquement. De ce fait, Liya perdit immédiatement son titre de séjour et son train de vie luxueux à l'étranger, échappa de justesse à des représailles et dut se cacher. Elle perdit presque tout contact avec sa famille en Chine et connut de nombreuses épreuves dans un pays étranger, et ce, dès son plus jeune âge. Ce n'est qu'il y a deux ans que son cas fut découvert grâce au consulat chinois dans le pays. De retour en Chine, elle passa le concours d'entrée à l'université un an plus tard et vint étudier ici, au département des langues étrangères. »

Xu Haibing se souvint soudain de ce jour au parc au bord de la rivière, lorsqu'il avait impulsivement fixé le logo « M » sur la poche intérieure de Maria : pas étonnant qu'il lui paraisse si familier ! Ce logo « M » n'était-il pas le même que celui des baskets bleues de Huang Mao… Ma Ya ?! Ah, donc les vêtements et les chaussures sont assortis à l'étranger. Soupir… Je suis vraiment un idiot ! Il ne comprenait toujours pas : « Qu'elle retourne au pays ou qu'elle étudie ici, elle n'a pas besoin d'être ni homme ni femme et de se mêler de toutes sortes de futilités toute la journée, n'est-ce pas ? »

Xiao You lui a ensuite expliqué : « C'est une jeune fille, loin de ses parents, à la dérive à l'étranger, et en situation irrégulière. Elle a souvent besoin de se déguiser en garçon pour se sentir en sécurité. Pour se protéger, elle s'est même entraînée au taekwondo avec acharnement. De plus, chose incroyable, ayant dormi longtemps dans des chaufferies à l'étranger, elle a pris l'habitude de ne pouvoir dormir que dans un endroit bruyant ; elle utilise donc ici le local technique comme chambre. Par ailleurs, elle travaillait à temps partiel pendant ses études à l'étranger et a appris à gagner sa vie. Elle acceptait souvent des petits boulots comme la distribution illégale de prospectus ou la réparation d'appareils électriques et de plomberie. Cependant, grâce à ma patience et à mes conseils, elle a déjà affirmé qu'elle ne ferait plus rien qui soit incompatible avec son rôle de présidente par intérim du conseil étudiant. Cette fête est pour elle, pour célébrer le fait qu'elle tourne définitivement la page et aborde l'avenir avec un nouvel état d'esprit… »

À ce moment précis, Ugly Face s'approcha et appela Xiao You pour régler le karaoké. Xu Haibing contempla son charmant dos et se remémora l'époque où elle s'appelait «

Cheveux Jaunes

» et «

Ma Ya

», et où elle lui jouait des tours. Il ne put s'empêcher de rire doucement.

Une brise nocturne souffla, apportant avec elle le parfum enivrant de la terre. Xu Haibing inspira profondément ; c'était si rafraîchissant et réconfortant. Il ne put s'empêcher de se tourner et de s'appuyer contre la rambarde, le regard perdu au loin.

L'immensité sauvage et le ciel étoilé sans fin semblaient s'étendre à l'infini sous ses yeux, convergeant peu à peu en un fleuve de vie long, solennel, puissant et majestueux, soulevant des vagues monstrueuses qui emportaient toutes les vies éphémères et fragiles du monde… Il entendait distinctement le bruit assourdissant des sabots des chevaux, des coups de feu, des combats, des acclamations et des cris… Il voyait clairement son arrière-grand-père, Lian Dong, Fang Xiaosu, Shen Daxing, Zhang Wen, Guo Qinqin, Ma Liya, Dayu, Xiao You, le gros gardien de sécurité, Nizi, Taozi, celui à la longue tresse, la jeune épouse, Er Lengzi, la jeune femme hagarde, la strip-teaseuse, sa propre mère et d'innombrables autres, se débattant, dérivant et sombrant dans les vagues déchaînées…

QQ Perdu, Chapitre 56 (2)

Le craquement du vent d'automne secouant le vieux robinier desséché tira Xu Haibing de sa rêverie. Il ne put s'empêcher de se pencher et de contempler longuement l'arbre ancien et vigoureux, admirant en silence son tronc qui avait résisté à des millénaires de vent, de pluie et aux ravages de la guerre, tout en restant majestueux, droit et inébranlable. Il fut profondément ému par la grandeur tragique et la ténacité de la vie qui avaient bouleversé son âme.

Oui, les années ont passé et tout a changé. Les épreuves de la vie et les mystères de l'existence… comment ne pas être submergé par des émotions mêlées et soupirer de tristesse

?

«

…Tout est destin, tout est éphémère…

»

Alors que la mélodie de « Ma patrie » commençait à jouer, Xu Haibing se retourna et vit un homme grand et mince, le visage peint, chanter avec passion.

Un grand fleuve coule en largeur.

Le parfum des fleurs de riz flotte dans l'air sur les deux rives du fleuve…

Xu Haibing sut sans le deviner que le chanteur était le réalisateur Shou, mais il ignorait qu'il avait une voix aussi claire et si belle.

Il écoutait avec beaucoup d'intérêt, et tandis qu'il écoutait, il se souvint soudain de quelque chose et descendit en courant par la lucarne.

Il dévala les escaliers en trombe, ses pas lourds et bruyants résonnant dans la cage d'escalier...

QQ Perdu (Chapitre 57)

station de métro.

Xu Haibing, qui s'était précipité dans la gare, s'arrêta net en voyant quelque chose.

Sur le quai désert et silencieux se tenait une silhouette familière —

Zhang Wen !

Xu Haibing descendit lentement les marches et s'approcha progressivement d'elle...

Zhang Wen marmonna pour lui-même : « Le vendeur de journaux vient de dire qu'il n'est pas venu depuis deux jours… »

QQ Perdu (58)

Boum ! Boum !

--Alors que le soleil se lève, le premier pieu de la deuxième phase de construction du nouveau campus est enfoncé dans la nature sauvage derrière le nouveau campus de l'Université de Dalian !

L’idée m’est venue pour la première fois durant l’été 2002 à Liaoyang, ville natale de Cao Xueqin. La première ébauche a été achevée à l’automne 2002 à Shijingshan, près de Pékin. La version finale a été finalisée durant l’hiver 2004 sur les rives de l’ancien cours du fleuve Jaune. Les corrections ont été apportées au printemps 2004 au jardin Jinhua de Suzhou.

Ce livre provient de , un site de téléchargement gratuit de romans au format TXT.