Dragon Girl New Chapter

Chapter 33

Seine Worte überraschten mich, und ich sagte instinktiv: „Alter Mann, red keinen Unsinn. Ich lebe noch, woher sollte ich denn Leichenenergie nehmen?“

Der alte Mann kicherte zweimal, wobei sein Mund voller gelber Zähne sichtbar wurde, und sagte nach einer Weile: „Du bist sehr zäh; du wirst nicht so leicht sterben. Selbst der König der Hölle wird es sich zweimal überlegen müssen, bevor er dich holt.“

Ich zwang mir ein Lächeln ab. „Du machst Witze, Alter. Ich war schon mehrmals dem Tode nahe. Mein Leben ist nicht gerade berauschend.“

Der alte Mann sagte nicht viel, nachdem er das gehört hatte. Er wandte sich an Professor Sun und sagte: „Xuanzi, lass mich das Ding sehen!“

Als Professor Sun dies hörte, drehte er sich rasch um und holte vorsichtig eine Rolle Gold und Seide aus seiner Büroschublade. Ich konnte deutlich erkennen, dass es sich bei dieser Rolle um die Grabinschrift von Liu Qu handelte, die wir aus dem Mausoleum des Königs von Guangchuan geborgen hatten.

Der alte Mann nahm das Gold und die Seide, las es von Anfang bis Ende, runzelte die Stirn und sagte: „Es ist doch nur eine Grabinschrift, wieso ist sie so seltsam, wie Ihr sagt?“ Professor Sun grinste lüstern, schob seine dicke Brille zurecht und sagte mit einem unterwürfigen Lächeln: „Onkel-Meister, was Xuanzi wissen möchte, ist, worauf sich die in dieser Grabinschrift erwähnte ‚Goldene Fadenmaid‘ bezieht.“

Wie sich herausstellte, hatte Professor Sun, genau wie wir, keine Ahnung von den Ursprüngen der Goldenen Fadenmaid und wollte deshalb diesen erfahrenen Kampfkünstler um Rat fragen. Ich hingegen war noch viel neugieriger: Wie war Professor Suns erfahrener Kampfkünstler nur mit diesen Schurken aus dem Süden in Kontakt gekommen?

Der alte Mann verdrehte die Augen und fragte völlig ungläubig: „Was willst du von Jinlu Su Nu, Xuan Zi? Mach deinem Onkel keine Vorwürfe, dass er dich nicht gewarnt hat. Ich habe dir schon als Kinder gesagt: Leg dich nicht mit Dingen an, die unter dem Gelben Fluss leben.“

Ich war fassungslos, als ich das hörte. Dieser alte Mann wusste also schon, dass sich etwas am Grund des Gelben Flusses befand! Warum schickte er Hu Lai und Wang Ming dann mitten in der Nacht auf Grabräuberei?

Professor Suns Gesichtsausdruck veränderte sich, doch Huang Zhihua hörte nicht länger zu. Er ging sofort zu dem alten Mann und sagte kalt: „Dies ist ein Fall von hohem Staatsgeheimnis. Sie sollten uns bei den Ermittlungen besser unterstützen.“

Als ich das hörte, wusste ich, dass es nicht gut ausgehen würde. Dieser alte Mann war sehr seltsam; er war ganz offensichtlich jemand, der für Vernunft nicht zu haben war. Und tatsächlich, als er das hörte, verdrehte er die Augen und sagte kalt: „Ich habe offensichtlich nichts mit Ihrem vertraulichen Fall zu tun, und ich brauche Ihnen auch nicht bei Ihren Ermittlungen zu helfen. Ich werde mich jetzt verabschieden!“ Damit stand er wankend auf, und Hu Lai und Wang Ming eilten ihm zu Hilfe.

Als wir sahen, dass er gehen wollte, gerieten Professor Sun und ich in Panik. Huang Zhihua mochte das egal sein, aber ich war noch nicht bereit zu sterben. Ich trat einen Schritt vor und versperrte dem alten Mann den Weg, lächelte entschuldigend und sagte: „Bitte passen Sie auf sich auf, mein Herr.“

Ich sagte: „Die Sache ist etwas merkwürdig und lässt sich nicht in wenigen Worten erklären. Könnten Sie sich bitte setzen und mich Ihnen alles in Ruhe erklären lassen?“ Professor Sun reagierte geistesgegenwärtig. Da er sah, dass ich den alten Mann während meiner Ausführungen zurückhielt, zog er Huang Zhihua schnell beiseite, flüsterte ihm etwas zu und konnte den ungestümen Offizier schließlich beruhigen.

„Was ist denn daran so seltsam? Es ist doch nur eine Grabinschrift, oder? Wenn Sie daran interessiert sind, lassen Sie sie sich einfach von Xuanzi übersetzen“, sagte der alte Mann unverblümt.

An diesem alten Perversen, König Guangchuan, habe ich absolut kein Interesse! Also schüttelte ich sofort den Kopf, ignorierte Hu Lais und Wang Mings anzügliche Zwinkereien und sagte zu mir selbst: „Kenne ich diese beiden Freunde von dir?“

Als der alte Mann das hörte, war er einen Moment lang sichtlich verblüfft, dann spottete er: „Junger Mann, hör auf, freundlich sein zu wollen. Das sind meine beiden Jüngeren. Du kannst sie kennenlernen, wenn du willst, aber sie haben nichts mit mir zu tun.“

Was bedeutet es, ein alter Hase im Umgang mit Schärfe zu sein? Jetzt habe ich es selbst erlebt. Ich lächelte jedoch nur gelassen und sagte: „Alter, ich handle mit antiken Tellern und habe schon mit Dingen aus dem Gelben Fluss gearbeitet. Das alles verdanke ich Ihren beiden guten Nachkommen. Nun, unsere Lage ist sehr schlecht.“

Der alte Mann wandte sein Gesicht ab und funkelte Hu Lai und Wang Ming wütend an, wobei er zornig sagte: „Es scheint, als würde ich wirklich alt werden… Sogar ihr zwei wagt es, hinter meinem Rücken zu tun, was ihr wollt.“

Hu Lai und Wang Ming senkten nur die Köpfe und schwiegen. Professor Sun bemerkte dies und versuchte schnell, die Situation zu entschärfen: „Meister Onkel, bitte seien Sie nicht böse. Wir Jüngeren waren nur neugierig, mehr nicht.“

Diesmal schien der alte Mann wirklich wütend zu sein. Zitternd zeigte er auf Professor Sun und sagte: „Wo ist Ihr älterer Bruder? Sagen Sie ihm, er soll herauskommen und mich sehen!“

Ich wusste nicht, dass Professor Sun einen älteren Kollegen hatte, und sah ihn verwirrt an. Zu meiner Überraschung seufzte Professor Sun und sagte nach einer langen Pause: „Älterer Bruder Wang ist tot, und dieser Herr Xu hat seinen Leichnam gesehen und behauptet, er sei wieder zum Leben erwacht …“

„Was?“ Der alte Mann sprang augenblicklich auf, seine zuvor so betagte Miene war wie weggeblasen. Er hob seinen Stock und schlug Professor Sun damit, wobei er brüllte: „Was habt ihr kleinen Mistkerle angestellt?“ Erst in diesem Moment begriff ich, dass Professor Wang und Professor Sun tatsächlich von derselben Schule stammten, ja, sogar von derselben Schule.

Ich war fassungslos über diese Entdeckung. Gibt es tatsächlich Leute aus Südchina unter den archäologischen Forschern? Das ist ja absurd!

Nein, es war einfach zu interessant. Jetzt verstehe ich endlich, warum Professor Wang nur Shan Jun und Ya Tou zum Gelben Fluss mitgenommen hat und warum Shan Jun so gut schwimmen konnte. Danach zögerte er, weil er nicht wollte, dass der Sarg des Gelben Flussdrachens geöffnet wird, aber schließlich konnte er der Versuchung nicht widerstehen. Außerdem öffnete er den Sarg des Gelben Flussdrachen offen und ehrlich; vielleicht dachte er, dass alles Böse nicht ans Licht kommen sollte.

Infolgedessen verlor er sein eigenes Leben und unzählige unschuldige Menschenleben.

Professor Sun sprang rasch zur Seite, und Huang Zhihua, der es nicht länger aushielt, wollte ihn aufhalten. Da klingelte das Telefon. Nachdem er abgenommen hatte, veränderte sich sein Gesichtsausdruck schlagartig, und er sagte zu Professor Sun: „Sie sind für diese Angelegenheit zuständig. Sie muss so schnell wie möglich geklärt werden, sonst könnte jemand sterben.“

Tote sind nie etwas Gutes. Gerade als Huang Zhihua hinausging, ließ sich der alte Mann auf das Sofa fallen. „Junger Meister, Wang Shengnan und ich sind alle Außenstehende, deshalb haben wir uns nicht getraut, etwas zu sagen; das ist eine Angelegenheit innerhalb ihrer Sekte“, sagte Professor Sun mit einem gezwungenen Lächeln und schenkte erneut Tee nach.

Der alte Mann nahm den Tee nicht einmal an, sondern funkelte ihn nur wütend an. Professor Sun lächelte unterwürfig, und die Stimmung im Büro wurde augenblicklich etwas angespannt. Ich wäre am liebsten mit dem Mädchen und dem jungen Meister gegangen, damit sie unter sich reden konnten. Schließlich gab es in Nanpaizi, in Anwesenheit von uns drei Fremden, viele Tabus, und manches ließ sich nur schwer aussprechen.

Aber wir sind immer noch Gefangene, also können wir uns nicht frei bewegen. Der alte Mann saß einen Moment da und fluchte dann wütend: „Ihr seid ein Haufen Taugenichtse! Schon als euer älterer Bruder sagte, er wolle Archäologie studieren, wusste ich, dass er nichts Gutes im Schilde führte …“

Professor Sun lächelte und wollte gerade etwas sagen, als der alte Mann uns drei zuwinkte und sagte: „Kommt ihr drei auch her.“

Wir waren verwirrt, aber uns allen war klar, dass dieser alte Mann kein gewöhnlicher Mensch war. Selbst der junge Herr wagte es nicht, Unsinn zu reden, also gingen wir sofort zu ihm. Der alte Mann seufzte und fragte: „Was ist denn los mit euch dreien? Hattet ihr nichts Besseres zu tun, als dieses Ding anzufassen?“

Ursprünglich hatten wir durchaus Respekt vor ihm, aber nachdem er das gesagt hatte, wollte der junge Herr das nicht hinnehmen und sagte hastig: „Was redest du da, Alter? Wie man so schön sagt: Menschen sterben für Geld, Vögel sterben für Futter. Geht es nicht allen auf der Welt nur ums Geld?“

Der alte Mann nickte und schwieg lange, während er nervös mit den Fingern spielte wie ein Wahrsager und etwas ausrechnete. Hu Lai und Wang Ming hatten seit Betreten des Büros kein Wort gewagt. In diesem Moment konnte Hu Lai nicht anders, als zu fragen: „Meister, bitte sagen Sie etwas. Wir wissen, dass wir uns geirrt haben, aber …“

„Einundsechzig Jahre, genau einundsechzig Jahre sind es jetzt. Vor einundsechzig Jahren trocknete der Gelbe Fluss einst aus, und der Drachensarg auf seinem Grund kam zum Vorschein. Und dein Vorfahre wartete zwanzig Jahre lang am Gelben Fluss, in freudiger Erwartung jenes Tages. Doch was geschah? Er verschwand einfach, weder lebendig noch tot“, sagte der alte Mann.

Mein Herz machte einen Sprung. Einundsechzig Jahre später begannen meine Kindheitserinnerungen, die verschwommen waren, allmählich klarer zu werden. Der tosende, reißende Gelbe Fluss mit seinen trüben Wellen war eng mit der Geschichte meiner Großmutter verwoben.

Könnte es sein, dass der Drachensarg vom Gelben Fluss, den wir heute sehen, dieselbe weiße Jadeplattform ist, die in der Geschichte meiner Großmutter die Hauptrolle spielte? Und ist der Vorfahre, den der alte Mann erwähnte, derselbe alte Mann, der von den Dorfbewohnern auf die hohe Plattform getragen wurde?

Ich stellte meine Frage, und der alte Mann sah mich neugierig an, bevor er schließlich sagte: „Wahrscheinlich. Die Dorfbewohner erzählten die Geschichte damals unglaublich geheimnisvoll.“ Er war zu der Zeit geschäftlich unterwegs, und als er zurückkam, war die Plattform bereits wieder vom Gelben Fluss überflutet.

Professor Sun fragte: „Was genau stellen die vom Patriarchen erwähnten einundsechzig Jahre dar?“

Ich konnte nicht umhin zu sagen: „Wenn diese 61 für 61 Jahre damals stand, dann wäre das genau ein Zyklus von 60 Jahren, ein vollständiger Zyklus.“

Der junge Meister fragte mich: „Woher wusstest du das? Dauert ein Zyklus von sechzig Jahren nicht genau sechzig Jahre? Warum sind es dann einundsechzig Jahre?“ Ich war von seiner Frage sofort verblüfft und konnte sie nicht beantworten. Ja, ein Zyklus von sechzig Jahren dauert genau sechzig Jahre, warum sind es dann einundsechzig Jahre? Aber der alte Mann sagte, Himmel und Erde seien unvollständig, deshalb sei auch der Zyklus von sechzig Jahren nicht vollständig.

Plötzlich war mein Kopf wie leergefegt. War die Welt unvollständig? War der 60er-Zyklus unterbrochen? Nach einigen Fragen verstanden wir endlich die Beziehung zwischen dem alten Mann und den Professoren Sun und Wang. Es stellte sich heraus, dass der alte Mann ein hochrangiges Mitglied der Südexpeditionsgruppe war. Während der Kulturrevolution wagten die Südexpeditionsmitglieder nicht einzugreifen, und Professor Wang, der seine Profession über alles liebte, hatte als Erster den Gedanken, sein Wissen zu nutzen, um in die Archäologie einzudringen und unter dem Deckmantel staatlicher Autorität antike Gräber zu erforschen.

Bald darauf folgte auch Professor Sun diesem Beispiel und wandte sich diesem Fachgebiet zu. Aufgrund ihrer Familientradition leisteten sowohl Professor Sun als auch Professor Wang herausragende Beiträge und erzielten beachtliche Erfolge auf diesem Gebiet. Nach und nach vergaßen sogar sie selbst ihre ursprüngliche Herkunft.

Aufgrund ihrer Familientradition kannten sie natürlich die Legende vom Drachensarg des Gelben Flusses. Professor Wangs Reise zum Gelben Fluss war ursprünglich nur ein kurzer Besuch. Unterwegs begegnete er jedoch Hu Lai und Wang Ming, die als Kräutersammler verkleidet waren. Professor Wang, der ebenfalls dem Nanpai-Stamm angehörte, erkannte sie sofort. Um zu verhindern, dass sie ihn erreichten, ging er ein Risiko ein und ließ Shan Jun und uns gemeinsam ins Wasser gehen.

Dan Jun überlebte den Gelben Fluss nicht. Professor Wang, von tiefen Schuldgefühlen geplagt, wollte mit dem Mädchen fliehen. Doch Hu Lai und Wang Ming dachten nicht daran, den Drachensarg des Gelben Flusses zurückzulassen. So begaben sich der junge Meister und ich ins Wasser, was mich beinahe das Leben kostete.

Später gelang es Professor Wang aus unbekannten Gründen dennoch, den Sarg des Gelben Flussdrachen zu bergen. So begann sich unter dem Fluch des Drachensargs der Schatten des Todes auszubreiten.

Professor Wang ist tot, und seine Leiche ist auf mysteriöse Weise verschwunden. Angesichts dieses bizarren und rätselhaften Todesfalls haben sich sowohl die Sicherheitsbehörden als auch das Militär eingeschaltet, was den Fall noch ungewöhnlicher macht. Da das Problem jedoch archäologischen Ursprungs ist, erfordert seine Aufklärung die Hinzuziehung von Experten. Daher wurde auch Professor Sun in die Ermittlungen einbezogen.

Professor Sun ist ein kluger Mann, aber er versteht die Vogelschrift nicht und kann daher vieles nicht erklären. Da er keine andere Wahl hatte, musste er diesen alten Mann um Hilfe bitten. Wir drei sind jedoch die Einzigen, die mit dem Sarg des Gelben Flussdrachen in Kontakt gekommen sind und noch leben. Natürlich hoffte die Polizei, durch unsere Ermittlungen einen Durchbruch zu erzielen.

Doch wir kämpfen ums Überleben, balancieren am Rande von Leben und Tod. Unser Wissen über den Drachensarg des Gelben Flusses beschränkt sich auf wenige Bronzefragmente und eine einzige, kurze Begegnung mit ihm unter Wasser mitten in der Nacht.

Als der alte Mann hörte, dass wir das Mausoleum des Königs von Guangchuan besucht hatten, zeigte er sofort großes Interesse und stellte uns viele Fragen.

Ich habe nichts verheimlicht; ich habe ihm alles erzählt, was ich wusste, obwohl ich mir ein Schmunzeln nicht verkneifen konnte. Wie man so schön sagt: Ein Leopard kann seine Flecken nicht ändern. Dieser alte Mann hatte sich bei seiner Ankunft, trotz seines Alters, ziemlich hochnäsig aufgeführt und sich wichtiggetan. Doch sobald er von einem großen, uralten Grab hörte, war er wie jemand, der gerade Bienenkot gegessen hatte.

Nachdem der alte Mann eine Reihe von Fragen zum königlichen Mausoleum von Guangchuan gestellt hatte, wechselte er das Thema und fragte Professor Sun: „Nun, da Sie den Drachensarg ausgegraben haben, sagen Sie mir, was genau befindet sich darin?“

Nicht nur der alte Mann interessierte sich für diese Frage, sondern auch der junge Herr, das Dienstmädchen und ich reckten die Hälse und spitzten die Ohren. Hu Lai und Wang Ming hingegen blickten ihn mit leuchtenden Augen an. Professor Sun stammelte jedoch lange, ohne eine verständliche Antwort zu geben.

Der alte Mann wurde wütend und fragte: „Was ist denn los mit euch? Jetzt, wo ihr Professor seid, könnt ihr nicht mal mehr wie normale Menschen reden?“ Als das herauskam, mussten das Mädchen, der junge Meister und ich lachen, während Hu Lai und Wang Ming, weil der alte Mann dabei war, am liebsten gelacht hätten, sich aber nicht trauten und sich unwohl fühlten, ihr Lachen zu unterdrücken.

Professor Sun sagte diesmal: „Die Vorgesetzten haben angeordnet, dass es geheim gehalten wird!“

„Verdammt!“, rief der alte Mann wütend, und nicht nur er, sondern wir alle waren auch etwas verärgert. Was sollte das für ein Gerede sein? Sie hatten uns gebeten, bei den Ermittlungen mitzuhelfen, aber kein Wort darüber verloren. Was sollte das für eine Untersuchung sein? Der alte Mann sprang auf und rief Hu Lai und Wang Ming zu: „Los geht’s!“ Damit nahm er tatsächlich seinen Stock und ging davon. Hu Lai und Wang Ming warfen Professor Sun vielsagende Blicke zu und bedeuteten ihm, den alten Mann schnell aufzuhalten.

Zu meiner Überraschung ging der alte Mann ein paar Schritte, drehte sich dann um und sagte zu mir: „Junge, geh du auch. Verschwende nicht deine kostbare Zeit mit denen. Ich nutze die Zeit lieber, um Kartoffeln auszugraben, Geld zu verdienen und ein paar Frauen zu erobern. Ich kann nichts Genaues über das Mädchen und mich sagen, aber du hast großes Glück. Du wirst ganz sicher nicht jung sterben, also mach dir keine Sorgen.“

Nach seinen Worten wusste ich nicht, ob ich mich freuen oder ärgern sollte. Professor Sun hingegen war sichtlich besorgt. Als er sah, dass der alte Mann das Büro verlassen wollte, sagte er schnell: „Onkel Meister, warten Sie einen Moment …“

Während er sprach, holte er einen dicken Stapel Dokumente aus der Schublade, reichte sie dem alten Mann und sagte: „Sie sind alle hier. Ich habe diese Fotos heimlich gemacht.“

„Verschwinde! Glaubst du etwa, ich kenne deine Tricks nicht?“, fluchte der alte Mann. Diesmal begriff ich, dass der alte Mann überhaupt nicht die Absicht hatte zu gehen.

Der alte Mann ließ sich wieder auf dem Sofa nieder. Auch ich war neugierig, was sich im Sarg des Gelben Flussdrachen befand, also eilte ich hinüber, um einen Blick hineinzuwerfen. So saßen wir sieben eng beieinander auf dem Sofa und blätterten den riesigen Stapel Dokumente durch.

„Onkel-Meister, sehen Sie, das ist im Inneren des Drachensargs. Es sieht aus wie ein uraltes Siegel“, sagte Professor Sun und deutete auf die großen Farbfotos am Anfang des Ordners.

Ich konnte nicht anders, als „Ah!“ auszurufen und fragte instinktiv: „Ist denn keine Leiche im Drachensarg?“

„Natürlich gibt es hier keine Leiche. Das ist nur ein Flussstaugraben. Woher sollte denn eine Leiche kommen?“ Professor Sun sah mich mit einem verwirrten Ausdruck an.

Ich schwieg, ratlos. In jener Nacht, unter dem Gelben Fluss, im fahlen gelben Licht einer Taschenlampe, sah ich deutlich den verschwommenen Schatten einer Person in dem weißen Jadesarg. Wie konnte sich in dem Drachensarg keine Leiche befinden, sondern nur ein uraltes Siegel? Ich wandte meinen Blick wieder den Fotografien zu.

Das Foto war gestochen scharf und zeigte die Maße, was bestätigte, dass es sich tatsächlich um ein antikes Siegel handelte. Den angegebenen Maßen zufolge war es exakt 30,3 Zentimeter im Quadrat. Die Vorderseite wies das bereits bekannte, landkartenähnliche Muster auf. Die vier Seiten hingegen zeigten vier verschiedene menschliche Gesichter, scheinbar von Kriegern aus der Antike, jedes mit einem wilden und furchterregenden Ausdruck. Die einzige Gemeinsamkeit war ihr finsteres und unheimliches Lächeln, genau wie das grausame Lächeln von Professor Wang, Shan Jun und Wang Quansheng nach ihrem Tod.

Als ich das quadratische, antike Siegel sah, stockte mir der Atem, und ich verspürte ein unbeschreibliches Unbehagen.

„Seltsam, seltsam!“, rief der junge Herr immer wieder. Der alte Mann drehte sich um, sah ihn an und fragte: „Was ist denn seltsam?“

Auch ich war ratlos. Dieses alte Siegel war in der Tat etwas seltsam, aber ich konnte nicht genau sagen, was daran so ungewöhnlich war. Wir sahen den jungen Meister alle misstrauisch an, und er bemerkte beiläufig: „Findet ihr das nicht auch seltsam? Diese Größe – 30,3 Zentimeter – wie groß ist denn ein Waschbecken? Wo sollte man so ein großes Siegel aufbewahren? Vergesst nicht, in der Westlichen Zhou-Dynastie gab es noch kein Papier; man schrieb auf Bambusstreifen. Und seht, die Informationen dazu besagen, dass es Jade ähnelt. Das wirft eine weitere Frage auf: Wenn es Jade ist, könnt ihr euch vorstellen, wie schwer es sein muss. Wer würde sich schon so langweilen, den ganzen Tag einen Stein mit sich herumzutragen?“

Ich dachte darüber nach und erkannte, dass er Recht hatte. Warum sollte jemand einen so großen, schweren Stein mit sich herumtragen? Der alte Mann runzelte die Stirn und sagte, moderne Siegel symbolisierten eine Person, eine Organisation usw., aber das sei in der Antike nicht unbedingt der Fall gewesen. Gerade als ich ihn fragen wollte, wofür antike Siegel standen, hatte er schon eine andere Seite aufgeschlagen.

Es war ebenfalls ein Farbfoto, aber der Unterschied bestand darin, dass dieses Foto den Text unter dem Siegel zeigte, der ausnahmslos aus einer Vogelschrift bestand, die keiner von uns entziffern konnte.

Ein so großes Siegel, und doch hat es nur vier Zeichen. Natürlich erkenne ich diese Vogelschrift nicht, aber als der junge Herr, das Dienstmädchen und ich diese vier Zeichen sahen, konnten wir nicht anders, als „Ah!“ auszurufen.

Der junge Meister sprang als Erster auf, zeigte auf die vier Zeichen auf dem Foto und sagte: „Das, das sind die vier Zeichen auf dem Griff des Schwertes!“

„Welcher Schwertgriff?“, fragte der alte Mann mit tief gerunzelter Stirn.

Ich konnte nur erwähnen, dass im königlichen Mausoleum von Guangchuan ein Bronzeschwert gefunden worden war. Der alte Mann fragte: „Wo ist dieses Schwert jetzt?“ Ich sah Professor Sun an.

Professor Sun seufzte und sagte, er würde es dem alten Mann später bringen. Dann fragte er mit einem gezwungenen Lächeln: „Onkel-Meister, was bedeuten diese vier Zeichen?“

Dieser Professor Sun ist wirklich schamlos. Er ist Archäologieprofessor und erkennt die Vogelschrift nicht. Dass er sie nicht erkennt, ist eine Sache, aber wie kann er es wagen, einen einfachen Grabräuber um Hilfe zu bitten? Ist ihm sein Ansehen als Professor denn völlig egal? Und was mich noch viel mehr wundert: Wie kann dieser Grabräuber, ein bloßer Grabräuber, die Vogelschrift überhaupt kennen?

Viel später erfuhr ich, dass die Nanpaizi (eine Art Grabräuber) ihr Wissen über Generationen weitergegeben hatten. Da sie unzählige antike Gräber gesehen hatten, besaßen sie umfassende Kenntnisse verschiedener Bestattungsmethoden. Darüber hinaus mussten sie sich zu ihrem eigenen Schutz unbekanntes Wissen aneignen, wie etwa alte Schriften und Geheimschriften. Dieser alte Mann war ein erfahrener Nanpaizi, dessen Wissen das des ungebildeten Professors Sun bei Weitem übertraf.

Der alte Mann dachte einen Moment nach, senkte dann die Stimme und sagte: „Himmlischer Makel und irdischer Fehler!“

Ich wäre beinahe aufgesprungen. Wenn es sich tatsächlich um ein fehlerhaftes und unvollständiges Bauwerk handelte, könnte es dann sein, dass der trostlose und hilflose Seufzer, den ich auf der gut hundert Meter hohen Plattform des Mausoleums des Königs von Guangchuan vernahm, und der Klang, der wie Poesie und zugleich wie ein Seufzer klang, real waren und nicht nur meine Halluzination?

Die acht Trigramme und der sechzigjährige Zyklus: Göttliche Geheimnisse und verborgene Mechanismen, die sich in Schlangen und Drachenknochen verwandeln, Himmel und Erde unvollständig!

Was genau bedeuten diese sechzehn Zeichen? Der alte Mann blätterte noch ein paar Fotos durch. Es waren alles Bilder von verschiedenen Teilen dieses alten Siegels, aber ich hatte kein Interesse mehr daran, sie anzusehen. Meine Gedanken kreisten nur noch um diese sechzehn Zeichen, die mir immer wieder durch den Kopf gingen.

„Was ist das?“, fragte der alte Mann plötzlich und deutete auf eines der verschwommenen Schwarzweißfotos.

Professor Sun schüttelte den Kopf und sagte, er habe das Foto auch nicht gesehen; es stamme nicht aus den Archiven. Neugierig blickte ich hinunter. Es schien ein großes, dunkles Loch zu sein, aus dessen Öffnung ein Stück dunkler Eisenkette ragte. Diese Kette kam mir seltsam bekannt vor; sie schien die Kette aus dem Unterwassergang des Mausoleums des Königs von Guangchuan zu sein, oder vielleicht die Kette, mit der die schwarzen Leichen gefesselt worden waren. Das Foto war jedoch so unscharf, dass ich nichts erkennen konnte.

Das Mädchen, das bis dahin noch nicht gesprochen hatte, sagte, sie habe das Foto im Notizbuch des Professors gefunden, das später von der Polizei gefunden und wahrscheinlich zusammen mit den anderen Gegenständen hierher gebracht wurde.

Ich runzelte die Stirn. Ich wusste von dem Notizbuch des Professors; ich hatte es sogar selbst gelesen. Das Mädchen hatte ursprünglich geplant, das Notizbuch des Professors als Andenken zu behalten, aber es war trotzdem bei der Durchsuchung gefunden worden.

Professor Sun blätterte einige Seiten des Materials durch, zeigte auf eines der Fotos und sagte zu dem alten Mann: „Onkel-Meister, könnten Sie bitte einen Blick darauf werfen und mir sagen, welche Zeichen hier geschrieben stehen?“

Ich reckte den Hals, um das vergrößerte Foto zu betrachten. Es war immer noch in Vogelschrift verfasst und bestand aus sechzehn großen Zeichen. Die ersten vier erkannte ich nicht, aber die letzten vier waren eindeutig identisch mit den vier Zeichen auf dem alten Siegel, das ich kurz zuvor gesehen hatte. Unterhalb dieser sechzehn großen Zeichen befand sich eine Reihe kleinerer Zeichen, die verschwommen und unleserlich waren.

Der alte Mann streckte seine verkümmerten, gelben Finger aus und berührte das Foto. Ich sah, wie seine Finger zitterten. Nach einer Weile sagte der alte Mann schließlich: „Die acht Trigramme und die sechzig Jahre, göttliche Geheimnisse und geisterhafte Tricks, die Verwandlung von Schlangen und Drachenknochen, die Fehler des Himmels und die Unvollkommenheit der Erde!“

„Ah…“, entfuhr es mir. Tatsächlich waren das Mausoleum des Königs von Guangchuan und dieser Sarg des Gelben Flusses eng miteinander verbunden. Nein, es sollte nicht Mausoleum des Königs von Guangchuan heißen, sondern dieselbe Grabkammer der Westlichen Zhou-Dynastie wie das Grab von König Liu Qu von Guangchuan. Auf der hohen Plattform des Beckens war ich von der Bagua-Formation gefangen genommen und schließlich in eine Halluzination verfallen. Einmal hörte ich deutlich einen einsamen Seufzer, und jemand in meinem Herzen murmelte diese sechzehn Schriftzeichen klar und deutlich.

Ich hielt es immer für eine optische Täuschung, verursacht durch die Bagua-Formation, und nahm es nie ernst. Doch nun weiß ich von dem alten Mann, dass sich auf dem Sarg des Gelben Fluss-Drachen auch sechzehn Vogelschriftzeichen befinden. Aber was bedeuten diese sechzehn Zeichen?

„Onkel-Meister, was meinen Sie damit?“ Alle Blicke richteten sich auf den alten Mann, und niemand bemerkte mein ungewöhnliches Verhalten.

Der alte Mann verdrehte die Augen und sagte kühl: „Woher soll ich das wissen?“

„Was ist das denn?“, fragte Professor Sun, unbeeindruckt von der Erwiderung des alten Mannes, erneut nach den kleineren Schriftzeichen darunter. Der alte Mann betrachtete sie einen Moment lang aufmerksam, sein Gesichtsausdruck veränderte sich leicht. Er schnaubte verächtlich: „So klein? Meine alten Augen lassen nach; wie sollte ich das denn erkennen?“

Mir war der seltsame Gesichtsausdruck des alten Mannes schon vorher aufgefallen, und ich wusste, dass er etwas aus dem Kleingedruckten herausgelesen haben musste, aber ich verstand nicht, warum er so tat, als wüsste er nichts. Professor Sun geriet sofort in Panik, lief im Büro auf und ab und fragte dann: „Was sollen wir tun?“

„Lassen Sie mich das Objekt sehen; vielleicht kann ich es dann identifizieren“, sagte der alte Mann unverblümt.

Ich musste kichern, als ich das hörte, und dachte mir, dieser alte Mann sei wirklich witzig, so einen Streich tatsächlich zu spielen. Professor Sun wischte sich den Schweiß von der Stirn – ich weiß nicht, ob er nervös war – und runzelte die Stirn. Er sagte, er müsse seine Vorgesetzten konsultieren und könne in dieser Angelegenheit keine Entscheidung treffen.

Der alte Mann hakte nicht weiter nach und willigte bereitwillig ein, dass er einfach um Erlaubnis bitten könne, da er die nächsten Tage nicht wegfahren und in der Gegend umherstreifen würde. Professor Sun nickte und wechselte dann das Thema, indem er erneut fragte, was genau die „Goldene Fadenjungfrau“ sei, die auf der Grabinschrift von Liu Qu, dem König von Guangchuan, erwähnt werde.

Der alte Mann erzählte, seine Vorfahren hätten von etwas unter dem Gelben Fluss berichtet. Doch die Menschen unternahmen große Anstrengungen, den Lauf der Berge und Flüsse zu verändern und schufen so das Schatten-Kunlun-Gebirge. Daher müsse sich im Auge des Sturms im Schatten-Kunlun ein weiteres großes Grabmal befinden. Und dieses glückverheißende Grabmal sei nur für die Bestattung von Frauen geeignet. Daher könnte sich die „Goldene Jungfrau“, die in der Grabinschrift von Liu Qu, König von Guangchuan, erwähnt wird, auf dieses Grabmal beziehen.

Als ich das hörte, geriet ich sofort in Panik. Ich war gerade erst aus dem königlichen Mausoleum von Guangchuan gekrochen und hatte absolut kein Interesse an Gräbern, schon gar nicht an so großen, alten. Ich mag Antiquitäten, aber nur wegen des hohen Gewinns; ich riskiere ungern mein Leben, vor allem nicht im Umgang mit Toten.

Das ist die Goldene Seidenmaid; wer Interesse hat, kann sich gerne an ihr vergehen. Sie zu vergewaltigen, geht mich nichts an; ich werde ganz bestimmt nie wieder eine Schlampe werden.