Als Feng Fei sah, wie Yuan Jue die Aufgabe so mühelos annahm, konnte er nicht anders, als ihn noch neugieriger zu beäugen. „Tsk tsk, dieser Kerl ist nicht nur gutaussehend und fähig, sondern beherrscht sogar die wichtigsten Kochkünste eines herausragenden Mannes in China! Was für ein perfekter Familienvater!“, dachte Feng Fei. Er war sich sicher, dass Yuan Jue in China von allen Fujoshi (weiblichen Fans von schwulen Liebesgeschichten), reifen Frauen, Singles und Stubenhockern umworben würde. „Aber im Moment kann das nur ich!“, dachte Feng Fei und konnte sich ein heimliches Wohlgefallen nicht verkneifen. Sein Gesicht strahlte vor Selbstgefälligkeit.
Feng Fei winkte mit ihrer kleinen Hand: „Los geht’s! Wir haben alle gegessen!“ Sie packte Ming Feng, zog sie in ihre Arme und ging los, Yuan Jue dicht hinter ihr. Kurz vor der Tür blieb Feng Fei stehen und drehte sich zu Yuan Jue um: „Wo gehen wir hin?“
Yuan Jue lächelte, trat vor, nahm Feng Feis Hand und ging zur rechten Seite des Zuifeng-Pavillons.
Rechts vom Zuifeng-Pavillon verlief eine Nord-Süd-Straße mit zahlreichen Läden. Reisläden warben mit großen Schildern, auf denen nur das Schriftzeichen für „Reis“ stand. Tief in der Straße stieg der verlockende Duft von Wein aus einer Taverne auf; folgte man dem Duft, war der Laden selbst nicht zu sehen, was darauf hindeutete, dass der Besitzer das Sprichwort „Guter Wein braucht keinen Busch“ verstanden hatte. Vor einem anderen Laden mit einem Schild für „Tofu“ drängten sich kräftige Männer in blauen Gewändern und Blusen.
Die Kirschblüten, die den Berghang hinabfließen, sind ein wahrer Augenschmaus. Der Text wirkt wie eine wirre Ansammlung von Zeichen und Symbolen, möglicherweise aus verschiedenen Quellen, und ergibt keinen Sinn. Eine direkte Übersetzung ist ohne weiteren Kontext oder Erläuterungen sinnlos.
Der Laden war unglaublich überfüllt, also packte Feng Fei einen Passanten und stellte ihm Fragen.
Diese Miss Pan war eine bemerkenswerte Frau. Obwohl das Vermilion Bird Kingdom überwiegend weiblich war und viele Frauen in der Öffentlichkeit standen, war es nicht üblich, dass jemand ein Geschäft besaß und als Geschäftsfrau arbeitete. In ihrer Jugend war Miss Pan mit einer scheinbar guten Familie verlobt gewesen, doch leider starben ihre Eltern unerwartet am Vorabend der Hochzeit. Nachdem Miss Pan ihre dreijährige Trauerzeit beendet hatte, hatte ihre Familie bereits wieder geheiratet. Miss Pan war nicht wütend; da ihre Familie das Unglück zuerst erlitten hatte, konnte sie ihnen die Auflösung der Verlobung nicht verdenken. Wie man so schön sagt: Männer heiraten und Frauen heiraten, wenn sie alt genug sind!
Wenn es dabei geblieben wäre, wäre alles in Ordnung gewesen, doch sie ahnten nicht, dass die Familie, die sie zuvor kennengelernt hatten, sich als Wolf im Schafspelz entpuppte.
Nachdem Miss Pan ihre Trauerzeit beendet hatte, ging sie dreist zum Haus des Beamten und bat darum, als Konkubine aufgenommen zu werden! Das war ungeheuerlich! Im Königreich des Zinnoberroten Vogels wurden Frauen geachtet, und eine solche Missachtung des Staatsgesetzes war selten, doch Miss Pan war einer solchen begegnet. Wie sich herausstellte, hatte diese Familie Kontakt zu einem hochrangigen Beamten in Fengdu aufgenommen, dessen Konkubine der jüngste Sohn dieser Familie war. Dieser jüngste Sohn galt als unglaublich schön und charmant, der Liebling des Beamten.
Der jüngste Sohn dieser Familie war seinen Eltern für ihre Erziehung außerordentlich dankbar und ließ sich von den Beamten häufig kostbare Geschenke zukommen. Allmählich entwickelte die Familie eine arrogante und herrische Art. In Qingfeng fürchteten die Machtlosen diesen Schurken, während die Mächtigen es nicht wagten, ihn zu provozieren.
Wie das Sprichwort sagt: Selbst wenn ein Mensch keine Absicht hat, einem Tiger Schaden zuzufügen, kann ein Tiger dennoch die Absicht haben, einem Menschen Schaden zuzufügen.
Da die Stadtbewohner sie fürchteten, wurde die Familie noch prunkvoller. Normalerweise hätte Miss Pan ihre Aufmerksamkeit nicht erregt, doch wegen dieser oberflächlichen Leute und dieser Familie – die Familie Pan verdiente stets ein Vermögen mit dem Verkauf von Tofu, und die Gewinne waren beträchtlich – dachten sie: Wenn sie Miss Pan als Konkubine nähmen, bekämen sie doch eine Mitgift? Und ihr ältester Sohn hätte eine weitere Bettgefährtin, was ihnen helfen würde, mehr Kinder zu bekommen!
Ursprünglich verachtete diese Familie den bescheidenen Reichtum der Familie Pan, doch sie konnten der Versuchung, „weitere Kinder zu bekommen“, nicht widerstehen! Ihr ältester Sohn war seit fast zwei Jahren verheiratet, und seine Frau war noch nicht einmal schwanger! Geschweige denn, dass sie ein Kind erwartete! Im Königreich der Zinnoberroten Vögel war es zudem äußerst selten, dass ein Mann heiratete; selbst Familien mit etwas Wohlstand heirateten in der Regel Schwiegersöhne. Da es schon schwierig war, eine Frau zu heiraten, war die Aufnahme einer Konkubine noch viel schwieriger! Und diese Miss Pan besaß weder Macht noch Einfluss, keine Ältesten über ihr und nur einen jüngeren Bruder unter ihr – es wäre viel zu einfach, sie zu beherrschen!
Nach kurzer Überlegung brachte die Familie ihre Männer zum Haus der Familie Pan. Ursprünglich wollten sie Miss Pan direkt bitten, sie als Konkubine nehmen zu dürfen, doch der älteste Sohn der Familie wusste um die Bedeutung von „Höflichkeit vor Gewalt“ und appellierte zunächst an vergangene Gefühle, bevor er schließlich seine wahren Absichten offenbarte. Als Miss Pan ihren Unsinn hörte, geriet sie sofort in Wut, griff nach einer Tragestange aus ihrem Haus und trieb die gesamte Gruppe gewaltsam hinaus.
Welch eine Schande! Die Familie war sofort außer sich vor Wut! Viele Leute kamen an der Tür der Familie Pan vorbei und wurden Zeugen dieses ganzen Schauspiels. Der älteste Sohn der Familie bellte eine bösartige Drohung an die Tür: „Was für ein undankbarer Schurke! Wir sahen eure schwache Tochter und euren jüngeren Bruder und wollten ihnen helfen! Und ihr habt uns einfach rausgeschmissen!“ Seine ersten Worte waren nichts als üble Beschimpfungen.
„Pah! Wie benehmen Sie sich denn! Jeder in Qingfeng weiß, dass die jetzige Lage Ihrer Familie allein darauf zurückzuführen ist, dass Ihr jüngster Sohn ein Konkubine ist! Und Sie können sich einfach nicht benehmen. Sie werden schon noch die Quittung dafür bekommen!“ Damit knallte Miss Pan das Hoftor zu.
Die Familie war sofort verlegen, ihre Gesichter wurden knallrot, und sie schlichen davon, nachdem sie nur gesagt hatten: „Wartet nur ab.“
Doch damit war die Sache noch nicht zu Ende.
Dieser Schurke nutzte seine begrenzte Macht aus, um Fräulein Pan zu nötigen und zu bedrohen, sodass ihr jüngerer Bruder sein Studium nicht fortsetzen konnte und gezwungen war, zu Hause zu bleiben. Darüber hinaus musste auch ihr ursprüngliches Geschäft – ein kleiner Tofu-Laden – schließen.
Eigentlich wäre es besser, den Tofu-Laden vorerst zu schließen, denn mein jüngerer Bruder ist seit seiner Rückkehr von der Schule völlig antriebslos und niedergeschlagen. Ohne Miss Pans aufmerksames Zuhören wäre er wahrscheinlich schon mehrfach gestorben. Da ihre Eltern früh verstorben sind, ist sie in der Tofu-Herstellung noch nicht sehr geübt. Es wäre gut, diese Tage zu nutzen, um ihre Fähigkeiten zu verbessern.
So schloss sich Miss Pan in ihrem Haus ein und begann, ihre Fähigkeiten zu verfeinern, während sie gleichzeitig versuchte, ihren jüngeren Bruder zu trösten.
*************************************
Hat es allen geschmeckt und allen Spaß gemacht? Wenn ihr gut gelaunt seid, speichert diesen Beitrag und gebt ihm ein Like!
Kapitel Zwanzig: Die Tofu-Schönheit (Teil Zwei)
Kapitel Zwanzig: Die Tofu-Schönheit (Teil Zwei)
Ich gehe nur selten aus dem Haus, außer um ein paar Dinge des täglichen Bedarfs einzukaufen.
Da das Tor der Familie Pan stets fest verschlossen war, wusste die Schurkenfamilie nicht mehr weiter, doch ihr Groll wuchs nur noch! Eines Tages, als Miss Pan nicht zu Hause war, suchten sie in Qingfeng zwei berüchtigte Ganoven auf – Ma Hu und Guai Liu – und schickten sie zur Familie Pan, um diese zu schikanieren.
Pans Familie hatte nur noch einen jüngeren Bruder zu Hause. Zudem hatte er sich von dem vorangegangenen Schlag noch nicht erholt. Benommen öffnete er die Tür und wurde von Ma Hu und Guai Liu mit Hundeblut bespritzt und geschlagen und getreten. Er wäre beinahe gestorben.
Als Miss Pan zurückkam, war der Türrahmen blutüberströmt, und ihr jüngerer Bruder saß blutüberströmt auf dem Boden. Sofort erschrak sie zutiefst! Miss Pan eilte zu ihrem Bruder und sah, dass er, dessen Blick zuvor leer und abwesend gewesen war, sie nun mit klaren Augen ansah. Überglücklich fragte Miss Pan: „Kleiner Bruder! Was ist passiert? Was ist los?“
Die Entschlossenheit in den Augen von Pans jüngerem Bruder wurde allmählich deutlich, und seine Worte wurden artikulierter: „Zwei Schurken kamen, wahrscheinlich von diesem Wolf aus den Bergen herbeigerufen! Mir geht es gut! Dank der Fürsorge meiner Schwester neulich werde ich das nie wieder tun!“
„Gut! Gut! Gut!“, rief Miss Pan dreimal hintereinander, sichtlich begeistert. „Diese beiden Schurken haben tatsächlich etwas getan! Dann will ich es ihnen nicht übel nehmen! Aber diese Schuld muss ordentlich mit diesen Bestien beglichen werden!“
Miss Pan half ihrem jüngeren Bruder in den Hof. Zuerst kochte sie Wasser für ihn, damit er sich waschen konnte, und dann besprachen die beiden Geschwister, wie sie mit den Leuten im Hof umgehen sollten.
Am nächsten Tag stellte sich Miss Pan, in Trauerkleidung, Ma Hu und Guai Liu entgegen. Angesichts der aggressiven Miss Pan waren Ma Hu und Guai Liu von Angst erfüllt. Hatten sie gestern zu weit gegangen und den jüngeren Bruder der Familie Pan getötet? Unmöglich! Sie gingen stets sorgsam mit ihren Kräften um; wie hätten sie nur jemanden töten können!
Obwohl Ma Hu und Guai Liu berüchtigte Schurken waren, galten sie auch als jene, die nie jemanden getötet hatten; sie kannten ihre Grenzen. Daher konnten sie ihre Besorgnis nicht verbergen, als Miss Pan in Trauerkleidung vor ihrer Tür stand.
Sobald Miss Pan sich Ma Hu und Guai Liu näherte, zog sie ein Küchenmesser aus ihrem Hosenbund und hielt es ihnen an den Hals. Ma Hu und Guai Liu erschraken so sehr, dass ihre Gesichter kreidebleich wurden. Sie wichen einige Schritte zurück, bevor sie flehend riefen: „Miss Pan, Miss Pan! Lass uns reden! Leg erst das Messer weg!“
Miss Pan ignorierte sie und warf Ma Hu und Guai Liu nur einen finsteren Blick zu. Schließlich gaben Ma Hu und Guai Liu nach und flehten, dass sie Miss Pan alle ihre Wünsche erfüllen würden, wenn sie ihnen keine Probleme bereitete. Denn „der Vernünftige fürchtet den Unvernünftigen, der Unvernünftige fürchtet den Starrsinnigen, der Starrsinnige fürchtet den Tollkühnen, und wenn man jemandem begegnet, der sowohl stur als auch tollkühn ist“, dann war Miss Pan nicht tollkühn, sondern vielmehr darauf aus, „Leben zu nehmen“.
Was Miss Pan und Ma Hu Guai Liu später im Geheimen besprachen, bleibt unbekannt. Bekannt ist nur, dass am dritten Tag dem ältesten Sohn dieses Schurken ein Bein gebrochen wurde und wenige Tage später die Nachricht aus Fengdu eintraf, dass sein jüngster Sohn einen Beamten beleidigt und daraufhin zu Tode geprügelt worden war! Diesmal verlor der Schurke seine Unterstützung und floh in Schande aus Qingfeng.
Weil viele Menschen in Qingfeng Town von diesem Schurken schikaniert worden waren, schlugen sie ihn, als sie erfuhren, dass seine Unterstützung zusammengebrochen war, sofort gnadenlos zusammen und verprügelten ihn so schlimm, dass er fliehen musste, bevor er seinem ältesten Sohn bei der Genesung von seiner Beinverletzung helfen konnte.
Zuerst wussten die Stadtbewohner nicht, warum der jüngste Sohn dieses Schurken gestorben war oder wie sich sein ältester Sohn das Bein gebrochen hatte. Doch allmählich verbreiteten sich Gerüchte, dass Pan dahintersteckte und Ma Hu und Guai Liu ihm dabei halfen! Seht ihr denn nicht, dass die beiden bereits für die Beamten und ihre Berater in Fengdu arbeiten?
Nach und nach ließen die Narren in Qingfeng Town Miss Pan in Ruhe, und sie eröffnete ihren Tofu-Laden wieder. Aufgrund ihres früheren Rufs wollten viele sehen, was Miss Pan wirklich konnte. Doch als sie sie sahen, waren alle verblüfft! Miss Pan war nicht nur außergewöhnlich schön, ihre Augenbrauen glichen Weidenblättern im Frühling und trugen oft einen Hauch von Traurigkeit und Melancholie in sich; ihr Gesicht war wie Pfirsichblüten im März und verströmte subtilen Charme und Anmut; ihre schlanke Taille schwang anmutig und strahlte eine träge, sinnliche Aura aus; ihre zarten Lippen waren so betörend, dass sie Bienen und Schmetterlinge in Scharen anlockten.
Die zuschauenden Frauen waren insgeheim voller Neid und Missgunst, während die Männer sabbernd und lüstern blickten. Doch Miss Pan trug stets ein Küchenmesser an ihrer Hüfte, was die lüsternen Männer abschreckte, und die neidischen Frauen wirkten dadurch etwas erholter.
Das Bild von Menschen, die Miss Pans Tofu-Laden ständig umringten, hielt an, doch Miss Pan wies sie nicht weg. Etwa ein Jahr später tauchte plötzlich eine Gruppe Frauen in hellroten Brokatgewändern aus Fengdu auf und suchte Miss Pan in Qingfeng auf. Während sich die Männer von Qingfeng Sorgen um Miss Pan machten, fanden sie ihr Haus ungewöhnlich ruhig vor. Am nächsten Tag erfuhren sie, dass Miss Pans jüngerer Bruder zurückkehrte! Und mehr noch: Er war zum Berater des Beamten in Fengdu aufgestiegen!
Das ist wirklich bemerkenswert! Im Zinnoberroten Vogelreich streben fast ausschließlich Frauen nach einer offiziellen Position; für Männer ist es äußerst schwierig, Anerkennung zu erlangen. Abgesehen von wenigen Ausnahmen, die aufgrund besonderer Blutlinienfähigkeiten offizielle Positionen erreichen, ist es für andere praktisch unmöglich, Erfolg zu haben.
In den Gesprächen unter den Einwohnern von Qingfeng wurde kein Grund dafür genannt, warum „der jüngste Bruder der Familie Pan aufgrund seiner erwachten Blutlinie von den Beamten geschätzt wurde“. Die meisten glaubten, dass der jüngste Bruder der Familie Pan auch aufgrund seiner Schönheit in eine Position gelangt war und dass die Familie Pan schon immer schöne Menschen hervorgebracht hatte.
Die Einwohner von Qingfeng beneideten den jüngsten Bruder der Familie Pan um sein Glück. Heimlich wünschten sie sich, sie hätten einen so begabten jüngsten Sohn, den sie als Konkubine an einen Beamten in Fengdu schicken könnten, um dann selbst in Qingfeng ein wenig Einfluss zu gewinnen.
Unterdessen kehrte Pans jüngerer Bruder mit Ma Hu und Guai Liu nach Qingfeng zurück. Ma Hu und Guai Liu durften sich eine Weile zu Hause ausruhen, während Po Pi Lai Zi, der zuvor mit ihnen befreundet gewesen war, sich nach ihrem Verbleib erkundigte. Er erfuhr, dass Pans jüngerer Bruder seinen Aufstieg nicht seinem Aussehen, sondern seiner Intelligenz und seinem Geschick zu verdanken hatte! An dem Tag, als Ma Hu und Guai Liu Pans jüngerem Bruder Schwierigkeiten bereitet hatten, war er so erschrocken, dass er seine angeborene Gabe erweckt hatte! Und was er erweckt hatte, war eine mentale Fähigkeit, die mit Strategie und Intellekt verbunden war!
In Qingfeng herrschte Aufruhr. Die Tochter der Familie Pan war nun noch begehrter bei den Stadtbewohnern. Viele Familien mit heiratsfähigen Männern fragten bei der Familie Pan an, ob sie die Tochter heiraten würden, doch alle erhielten eine Absage.
Hatte Miss Pan vielleicht Angst, verletzt zu werden? Deshalb wies sie alle Männer zurück. Dies ist das älteste und glaubwürdigste Gerücht, das in Qingfeng kursiert. Doch niemand kennt den wahren Grund. Fest steht nur, dass Miss Pan keinen Schwiegersohn braucht.
Obwohl sich aufgrund des Rufs des jüngeren Bruders der Familie Pan niemand mehr traute, Miss Pan Ärger zu bereiten, strömten immer mehr Menschen zu ihrem Tofu-Laden. Schließlich galt: Je öfter sie Miss Pan sahen, desto größer war die Wahrscheinlichkeit, Eindruck zu schinden und vielleicht sogar ihre Aufmerksamkeit zu erregen! So dachten die meisten. Doch mit der Zeit wurde Miss Pan älter, und die jungen Männer, die in die Familie Pan einheiraten wollten, erreichten das heiratsfähige Alter. Wer heiraten wollte, heiratete, und wer heiraten konnte, heiratete. Zu dieser Zeit war Miss Pan noch immer unverheiratet.
Miss Pans Tofustand florierte jedoch stets, und sie erwarb sich sogar den Titel „Tofu-Schönheit“.
Nachdem Feng Fei die Geschichte der „Tofu-Schönheit“ gehört hatte, schnalzte er erstaunt mit der Zunge. „Wow, diese Miss Pan ist wirklich bemerkenswert! In China wäre sie wahrscheinlich eine Superheldin. Zum Glück sind wir hier im Königreich der Vögel. Wäre es eines der anderen vier männerdominierten Länder, hätte Miss Pan, die ‚Tofu-Schönheit‘, wohl ein ganz anderes Schicksal ereilt.“
„Ich habe übrigens auch gehört, dass diese Miss Pan noch nicht geheiratet hat, weil sie auf einen Gelehrten namens Wu wartet.“ Die Person, die Feng Fei die Geschichte von Miss Pan erzählte, gab ihm diese Information noch mit auf den Weg.
"Puff……"
Zum Glück hatte Feng Fei in dem Moment kein Wasser getrunken, sonst hätte er es bestimmt ausgespuckt. Ist das eine Art Parallelwelt-Version von Wu Dalang und Pan Jinlian? Und mit einer Szene, in der Pan Jinlian bis zum Tod auf Wu Dalang wartet?
Feng Fei wurde von Neugierde ergriffen und hielt die Person fest, die gerade gehen wollte. Ihre Stimme war etwas heiser: „Wie heißt Fräulein Pan? Und was hat es mit diesem Gelehrten namens Wu auf sich?“
„Oh, der vollständige Name dieser Miss Pan ist Pan Jinlian, und der Gelehrte mit dem Nachnamen Wu ist anscheinend der älteste Sohn seiner Familie. Alle anderen nennen ihn Wu Dalang, aber sein vollständiger Name scheint Wu Menqing zu sein.“ Der Mann, der angehalten worden war, war nicht verärgert und beantwortete freundlich die Frage des neugierigen jungen Mannes vor ihm. Nachdem er jedoch zum Himmel geblickt hatte, wirkte er etwas verlegen und sagte zu Feng Fei: „Ist es jetzt in Ordnung? Meine Frau möchte, dass ich Tofu kaufe! Wenn ich zu spät zurückkomme, wird sie es bestimmt falsch verstehen und denken, ich hätte ein Auge auf Miss Pan geworfen!“
„Ah!“, rief Feng Fei, ließ schnell seine Hand los und entschuldigte sich überschwänglich. Der Mann winkte ab, zwängte sich mit Mühe in den Tofu-Laden und kam kurz darauf mit einem Korb voller Tofu wieder heraus. Er lächelte Feng Fei sogar noch an, als er vorbeiging.
Feng Fei bemerkte jedoch nicht, welche Szene sich ihr unwillkürlich in den Sinn gestellt hatte, nachdem sie das eben Gesagte gehört hatte: Ein Wu Dalang, der Ximen Qing ähnelte, und Pan Jinlian, der Tofu verkaufte, turtelten heftig miteinander... Die Szene erschien ihr seltsam, egal wie sie darüber nachdachte!
Feng Fei spürte einen Schauer über den Rücken laufen.
Da Yuan Jue, der Feng Fei gerade noch über die Geschichte der Tofu-Schönheit hatte plaudern lassen, eine ganze Weile zuhörte, packte er plötzlich Feng Feis Hand, ging mit ihr davon und sagte im Gehen: „Xiao Fei, es wird spät. Wenn wir uns nicht beeilen, bekommen wir heute Abend nichts mehr zu essen und vielleicht nicht einmal eine Decke. Obwohl es jetzt noch nicht sehr kalt ist, ist es noch Frühling, und selbst in Qingfeng ist der Temperaturunterschied zwischen Tag und Nacht noch recht groß. Wenn wir heute Abend keine Decken haben, erkälten wir uns morgen bestimmt …“
Nach einem langen, rasanten Redeschwall war Feng Fei völlig verwirrt. Er fragte sich, was in Yuan Jue gefahren war, der plötzlich unaufhörlich wie ein Maschinengewehr redete. Benommen ließ sich Feng Fei, ohne es zu ahnen, von Yuan Jue für den Rest der Reise mitreißen.
**********************************
Banchengs Gesundheitszustand ist in letzter Zeit wirklich schlecht... Irgendwelche tröstenden Worte?
Kapitel 21: Zwei lebhafte Schätze
„Wir sind da.“ Yuan Jue zog Feng Fei zu einem Autohändler und ließ dann leise ihre Hand los. Ein Anflug von Zögern huschte über sein Gesicht, doch im nächsten Moment wich er einem Ausdruck von Zuversicht, der sagte: „Es wird noch andere Gelegenheiten geben.“ Als Feng Fei ihn jedoch ansah, hatte er bereits wieder seine gewohnte Ruhe und Gelassenheit angenommen.
„Hier? Was macht ihr denn hier?“ Sollten sie nicht Öl, Salz, Sojasauce, Essig und Bettwäsche kaufen? Es ist ja nicht so, als würden sie eine Kutsche kaufen. Was machen sie hier? Feng Fei sah Yuan Jue verwirrt an und bekam dafür einen Schnipser gegen die Stirn. Feng Fei rieb sich die Stirn, die vom Schnipsen etwas schmerzte, und funkelte Yuan Jue wütend an. Was für eine Angewohnheit hat der Kerl denn?! Er schnippt sich in letzter Zeit ständig gegen die Stirn.
Als Yuan Jue Feng Feis verdutzten Gesichtsausdruck sah, juckte es ihm in den Fingern, und er konnte dem Drang nicht widerstehen, erneut an den Saiten zu zupfen, beherrschte sich aber schließlich. Yuan Jue trat vor und betrat das Autohaus, wo er sich kurz mit dem Besitzer unterhielt. Dieser winkte dann einen Mann mittleren Alters, der etwa vierzig Jahre alt aussah, zu sich, flüsterte ihm ein paar Worte ins Ohr und bat ihn anschließend, Yuan Jue hinaus zu folgen.
Nachdem sie herausgekommen waren, zog Yuanjue Fengfei beiseite, während der Mann mittleren Alters rechts in eine Gasse abbog. Bald darauf war ein lautes Klappern zu hören. Fengfei blickte hinüber und sah, dass der Mann mit einer Pferdekutsche davongefahren war.
Feng Fei blickte Yuan Jue daraufhin mit plötzlicher Erkenntnis an: „Wir fahren los, um einzukaufen!“
„Glaubst du sonst, wir können alles, was wir gekauft haben, wieder mit nach Hause nehmen?“
"Das wird wirklich nicht funktionieren! Zumindest nicht bei mir, seht euch meine dünnen Arme und Beine an! Hehe."
Yuan Jue unterbrach sein Geplauder mit Feng Fei. Als die Kutsche hielt, stieg er ein, stellte sich auf den Rahmen, beugte sich leicht vor und streckte die rechte Hand aus, direkt vor Feng Feis Augen. Feng Fei blickte auf und sah den Mann im Sonnenlicht stehen. Die sanfte Frühlingssonne tauchte Yuan Jue in ein zartes Licht. Seine Gesichtszüge waren freundlich, ein bezauberndes Lächeln umspielte seine Lippen, und seine Augen schimmerten vor Zärtlichkeit. Feng Fei fühlte sich von diesem Lächeln berührt und erstarrte unwillkürlich.
„Xiao Fei.“ Yuan Jues Stimme ertönte von oben. Feng Fei hob unwillkürlich den Blick, der schließlich auf Yuan Jues Lippen ruhte. Es waren schmale Lippen mit einem rosigen Schimmer, und Menschen mit schmalen Lippen gelten oft als von Natur aus distanziert.
Gerade als Feng Fei wieder zu sich kam, versank sie erneut in Gedanken.
Yuan Jue musste lachen. Er ergriff Feng Feis ausgestreckte Hand und zog sie mit leichter Anstrengung in die Kutsche. Feng Feis Blick ruhte noch immer auf Yuan Jues Lippen. In diesem Moment verlor sie das Gleichgewicht und fiel in seine Arme. Sie starrte weiterhin fassungslos auf Yuan Jues Lippen.
Offenbar fühlte sich Yuan Jue unter Feng Feis Blick unwohl und presste die Lippen zusammen. Sein Hals war etwas trocken, und ihm war etwas warm. Verlegen richtete Yuan Jue Feng Fei auf und legte den Kopf schief: „Xiao Fei, geh du zuerst hinein.“ Mit etwas Mühe schob er Feng Fei hinein.
Das Licht wurde plötzlich schwächer, und Feng Fei kam endlich wieder zu sich. Sie dachte über ihr Verhalten nach und hätte sich am liebsten selbst geohrfeigt. Wie peinlich! Feng Fei bedeckte ihre geröteten, brennenden Wangen und hockte sich in die Kutsche. Nachdem sich ihr Gesicht etwas beruhigt hatte, rannte sie zu einem Sitzplatz. In diesem Moment schien Yuan Jue, der draußen gestanden hatte, Feng Feis Einsteigen gehört zu haben und hob den Vorhang, um einzutreten. Ohne Feng Fei auch nur eines Blickes zu würdigen, setzte er sich ans Fenster auf der rechten Seite der Kutsche.
„Ähm …“, sagte Feng Fei etwas verlegen. „Nun ja, ich war einfach in Gedanken versunken …“ Eine Erklärung würde die Situation nur noch unangenehmer machen, also war es besser, gar nichts zu erklären!
Yuan Jue schien von nichts etwas zu verstehen und gab nur ein leises „hmm“ von sich.
Feng Fei war noch verlegener und auch etwas verärgert über Yuan Jues Reaktion. Wütend wandte sie den Kopf ab und weigerte sich, ihn anzusehen. Dadurch entgingen ihr sein Lächeln und sein liebevoller Blick.
„Klopf, klop, klop“, die Hufe des Pferdes landeten und wirbelten Staubwolken auf, die ebenfalls eine Melodie bildeten, die die Herzen der beiden Personen in der Kutsche berührte.
"Das……"
"ICH……"
Sie sprachen gleichzeitig und hörten gleichzeitig auf. Feng Fei wandte verlegen den Kopf zur Seite, während Yuan Jue leise kicherte und sanft sagte: „Xiao Fei, geh du zuerst!“
„Ähm“, räusperte sich Feng Fei, drehte aber den Kopf nicht. Er starrte nur auf die Vorhänge und sagte mit gedämpfter Stimme: „Plötzlich will ich gar nichts mehr!“
Yuan Jue war verblüfft, doch im nächsten Moment erkannte er, dass dies der wahre Feng Fei war, jemand, der aus Trotz oder Verlegenheit absichtlich Dinge ablehnte. Yuan Jue unterdrückte sein Lachen: „Na gut, dann mach ich’s eben …“
"Knall!"
Yuan Jue und Feng Fei wurden gegen die Kutsche geschleudert. Feng Fei klammerte sich schnell an den Fensterrahmen, verlor aber, weil sie Ming Feng beschützen wollte, den Halt und stürzte weiter nach vorn. Als Yuan Jue ins Straucheln geriet, stützte er sich mit den Füßen auf dem Kutschdeck ab. Er sah Feng Fei nach vorn fallen, griff instinktiv nach ihr und zog sie in seine Arme.