The Daily Life of a Concubine's Daughter - Chapter 100
Глава 10 Мачеха
Когда Фэн Фэй и Сюэ Туань вышли, переодевшись, они увидели Юань Цзюэ и Мин Фэна, которые тоже изменили свой облик и торжественно стояли на носу лодки.
Услышав шум, Юаньцзюэ немедленно обернулся.
Увидев нынешний наряд Фэн Фэя, его взгляд мелькнул. Хотя тело этого Фэн Фэя не было тем Фэн Фэем, которого он знал изначально, оно всё же имело черты Фэн Фэя. Более того, тот Фэн Фэй, которого он знал, должен был постоянно влиять на «чужака», поэтому этот очень странный Фэн Фэй часто демонстрировал некоторые знакомые маленькие жесты.
В этот момент Фэн Фэй был одет в парчовые одежды и замаскирован под мужчину. Если бы не его чрезмерно женственная внешность, любой, вероятно, подумал бы, что он красивый молодой человек.
Юань Цзюэ слабо улыбнулся и протянул то, что держал в руках: «Даже если мы можем менять свою внешность, это требует духовной энергии для поддержания, что, кажется, не стоит затраченных усилий. Лучше надеть маску; так мы хотя бы сможем скрыться от других».
Во время разговора Юань Цзюэ подмигнул Фэн Фэю, выглядя весьма озорным.
Фэн Фэй поднял бровь, но взял вещи из рук Юань Цзюэ. Он передал небольшой кусочек теста Сюэ Туаню и несколько раз осмотрел его в своих руках.
«Ха, маленькая Фэйфэй боится, что я что-то натворил?» — Юань Цзюэ внезапно наклонился ближе к Фэн Фэй, говоря легкомысленным тоном. Однако этот человек всегда производил впечатление мягкого и утонченного человека. Даже несмотря на некоторую неуместность его слов, все же создавалось впечатление, что он говорит о чем-то серьезном: «Не волнуйтесь, если бы я захотел что-то сделать с маленькой Фэйфэй, я бы не опустился до таких низких поступков».
Сказав это, Юаньцзюэ слегка отступил назад, повернул голову в сторону, словно был зол и немного поссорился.
Фэн Фэй сделал вид, что не слышит слов Юань Цзюэ, и проверил ещё несколько раз, но так и не нашёл ничего подозрительного. В конце концов, ему оставалось только взять это с собой.
Юань Цзюэ был крайне недоволен действиями Фэн Фэя, и после того, как помог Сюэ Туаню наложить лапшу, полностью проигнорировал его. Даже когда они подошли к входу в деревню Мягкой Воды, он лишь сказал всем: «Мы прибыли», прежде чем ступить на каменную платформу перед деревней.
Когда Фэн Фэйминфэн и Сюэ Туань молча стояли позади Юань Цзюэ, тот вдруг расхохотался: «Все говорят, что этот „тихий водный городок“ самый известный. Раз уж мы здесь, то нам действительно нужно присмотреться повнимательнее. Ты так не думаешь?»
Говоря это, Юань Цзюэ прищурился и посмотрел на Фэн Фэя: «Молодой господин Ли, не хотели бы вы присоединиться ко мне?»
Фэн Фэй моргнула, удивленная тем, как быстро Юань Цзюэ вжилась в роль и даже создала себе собственную личность — пока еще не время разрывать отношения с Юань Цзюэ, тем более что сейчас она была занята своими собственными проблемами. Предстоящее развитие событий показалось ей довольно интересным, и она решила подыграть.
В этот момент Фэн Фэй нагло солгал: «Верно, молодой господин Тан больше всего любит такие вещи, иначе он бы не рассказал этим людям о вашей репутации. Но…» — Фэн Фэй подмигнул Мин Фэну, — «Интересно, есть ли у вашей маленькой доверенной особы какое-нибудь другое мнение?»
Эти слова тонко намекают на то, что Юань Цзюэ, «молодой господин Тан», — бабник, особенно любящий молодых юношей, и что Мин Фэн используется им как игрушка.
Юань Цзюэ почувствовал укол недовольства. Однако он ничего не сказал, лишь небрежно рассмеялся: «Ничего страшного, ты всегда так меня дразнишь».
Фэн Фэй и Юань Цзюэ шутили друг с другом у входа в Деревню Спокойной Воды, seemingly oblivious to the everyone around. Но для окружающих это было совершенно ужасно.
Важно знать, что Фэн Фэй и Юань Цзюэ были не в своих первоначальных обличьях. Маска Фэн Фэя имела заметный шрам, тянущийся от левого подбородка до правого лба, что придавало ему чрезвычайно свирепый вид. Мин Фэн носил маску с обычным внешним видом, но его яркие глаза делали его очень привлекательным. Маска Сюэ Туаня была самой забавной; у него была черная родинка размером с ноготь над левой стороной губы и под уголком правого глаза, к которой цеплялось несколько жестких темных волосков.
К счастью, Фэнфэй и Сюэтуань не заметили, как маска будет выглядеть на их лицах, прежде чем надеть её. Даже Фэнфэй, которая несколько раз внимательно осмотрела маску, не знала, что на ней есть такой шрам. Если бы не тот факт, что её лицо под шрамом выглядело не так уж и плохо, Фэнфэй подумала, что вполне могла бы раскрыть своё истинное лицо и подвергнуть себя опасности. Ей не следовало разгуливать в этой маске.
Что касается протеста Сюэ Туана, то двое взрослых полностью проигнорировали его, и лишь Мин Фэн тихонько утешал его со стороны.
Из четверых только лицо Юань Цзюэ выглядело более-менее нормально; он просто выглядел обычным.
Фэн Фэй и Юань Цзюэ долго стояли у входа в этот спокойный водный город, не решаясь войти, как другие посетители — они были здесь впервые. Им больше нравилось стоять у входа на холодном ветру, если кто-нибудь знающий мог бы дать им какие-нибудь советы.
Конечно, жители Джентл-Уотер-Тауна не позволили бы им умереть с голоду у своих дверей. Если бы эти два, казалось бы, могущественных и влиятельных плейбоя создали здесь проблемы, даже если бы это были всего лишь небольшие неудобства, это в конечном итоге повлияло бы на репутацию Джентл-Уотер-Тауна.
Возможно, решив избежать неприятностей, вскоре появилась изящная молодая женщина.
Во время ходьбы ее юбка развевалась, а ее грациозные движения были поистине завораживающими.
Однако один из них был мужчиной, чье сердце принадлежало только одному человеку, другой — мужчиной, чье сердце принадлежало женщине, а двое других были наивными детьми. В результате все усилия этой прекрасной женщины оказались напрасными.
Однако эти собаки, безусловно, с огромным удовольствием съели бы это соблазнительное лакомство.
Когда женщина с волосами, собранными в пучок, подошла к Юань Цзюэ, прежде чем она успела что-либо сказать, к ней подошел мужчина, долгое время наблюдавший за разговором Фэн Фэя и Юань Цзюэ, и сказал: «О, я не ожидал, что Вань Нян выйдет. Посмотрите на эту нежную кожу, ай-ай-ай, я так завидую этому мальчику, который целыми днями умеет только играть на цитре».
Ван Нян улыбнулась, и мир словно померк: «Молодой господин Сяо всё ещё любит подшучивать надо мной. Он наверняка попросит Сю Синя сказать ему несколько слов».
Услышав это, выражение лица молодого господина Сяо резко изменилось. Он поспешно дернул Ван Нян за рукав и взмолился: «Пожалуйста, Ван Нян, смилуйся! Все в радиусе восьмисот ли от этого водного города знают, сколько я, Сяо Фувэнь, пожертвовал ради того, чтобы завоевать сердце Сюсиня! Если… Сюсинь рассердится на меня и больше никогда меня не увидит, то я не смогу жить! Пожалуйста, Ван Нян, пощади мою жизнь!»
Молодой господин по имени Сяо Фувэнь был остроумен, но, похоже, был чрезвычайно увлечен. Он умолял другую женщину ради женщины с непростым прошлым. Хотя это и нельзя было назвать настоящей мольбой, его намерения, по крайней мере, были очень благими.
Служанка лишь пошутила, поэтому сдержанно кивнула и позвала другую служанку, чтобы та проводила Сяо Фувэня к Сюсинь.
Взгляд служанки метался между Фэн Фэем и Юань Цзюэ, но наконец остановился на Сюэ Туане и Мин Фэне, ее мысли, казалось, были заняты чем-то другим.
«Простите, что я вас двоих рассмешила». Ван Нян слегка поклонилась Юань Цзюэ и Фэн Фэю. «Молодой господин Сяо — постоянный клиент нашей деревни Мягкой Воды, а также близкий друг Сю Синя. Он хорошо с нами знаком. Молодой господин Сяо никогда не смотрел на нас свысока из-за нашего положения, поэтому мы все его очень любим».
Объяснение Ван Нян, по-видимому, касалось её отношений с молодым господином Сяо, о которых она говорила ранее, а также указывало на то, что у молодого господина Сяо были с ними близкие отношения. Ещё более похвально то, что слова Ван Нян не содержали чрезмерного восхваления Сяо Фувэня и не были направлены на принижение их собственного статуса. Тем не менее, они каким-то образом вызвали у людей чувство доброй воли по отношению ко всем им.
Юаньцзюэ и Фэнфэй привыкли к таким людям и не были особенно впечатлены объяснением Ван Нян. Минфэн оставался бесстрастным, а Сюэ Туань с любопытством оглядывался по сторонам.
Внезапно Ван Нян очаровательно улыбнулась: «Раз уж вы, господа, пришли сюда, вы наверняка слышали об этом месте. Я была совершенно неправа, заставив вас разговаривать у ворот, не пропустив внутрь». Сказав это, она отошла в сторону, приглашая Юань Цзюэ и остальных троих войти.
Пейзажи внутри и снаружи этого тихого водного городка кардинально различаются. Если экстерьер отличается экстравагантной роскошью, то интерьер отличается сдержанной элегантностью. Хотя цвета всех предметов и украшений предельно просты, любой внимательный глаз может заметить необычайную красоту всего происходящего: столы и стулья сделаны из дерева, добываемого только в Королевстве Лазурного Дракона, материала, который даже знати из других стран трудно достать, и все столы и стулья здесь сделаны именно из этого дерева; а чашки, которые они держат, изготовлены семьей Тао из города Янцзы в Королевстве Алой Птицы — изысканный фарфор, бесценный, но у каждого есть своя чашка, и даже если одна разобьется, это причинит лишь незначительный ущерб. Умные слуги жаловались, что их чашки слишком скользкие и пугают гостей, когда разбиваются; а висящие занавески сделаны из шелка, сотканного морскими шелкопрядами из самых глубоких частей морей Королевства Сюаньву. Эти морские шелкопряды за всю свою жизнь могли сплести лишь около 30 сантиметров шелка, а ткань, изготовленная из этого шелка, была невосприимчива к воде и огню, настолько мягкой и прочной, что даже самое лучшее божественное оружие в мире не могло перерезать ни одной нити. И все же теперь эти драгоценные вещи выставлялись напоказ так дешево перед всеми, позволяя использовать их без всяких угрызений совести.
В этот момент даже Юань Цзюэ и Фэн Фэй, привыкшие к масштабным сценам, не смогли сдержать удивления и ахнули.
Ван Нян внимательно наблюдала за выражениями лиц Юань Цзюэ и Фэн Фэя. Хотя она уделяла больше внимания Сюэ Туаню и Мин Фэну, она заметила, что двое взрослых оставались спокойными после ее представления, поэтому она догадалась, что все четверо — необычные люди. Она на мгновение заколебалась.
В этот момент кто-то издалека крикнул: «Ван Нян, скорее иди сюда! Музыкант в беде!»
Лицо служанки тут же помрачнело, она быстро извинилась перед Фэн Фэйюанем и ушла.
Глава одиннадцатая: Очаровательная песня
Служанка поспешно ушла, ее лицо побледнело.
Из любопытства Юань Цзюэ отвёл в сторону молодую служанку, которая его обслуживала, и небрежно спросил: «Кто этот музыкант?»
Девушка, которая могла бегать по вестибюлю тихого водного городка, определенно не была наивной дурочкой. Услышав слова Юань Цзюэ, ее глаза загорелись: «Музыкант есть музыкант!»
«Ха-ха, какая умница!» — Юань Цзюэ усмехнулся, похлопал девочку по плечу и сказал: «Почему бы тебе не поскорее отвести нас куда-нибудь, чтобы мы могли сесть?»
Девочка улыбнулась и согласилась, затем проводила Юань Цзюэ и остальных троих в отдельную комнату наверху.
По пути маленькая девочка рассказывала обо всем, что можно было увидеть в этом тихом городке на воде, и наконец с улыбкой сказала: «Четверо господ, меня зовут Суйю. Если вам что-нибудь понадобится, просто скажите мне».
Сказав это, Суйюй слегка поклонилась и ушла, после чего вошли гости и расставили на столы различные блюда.
Из отдельной комнаты, где находились Юань Цзюэ, Фэн Фэй и остальные трое, открывался прекрасный вид на происходящее внизу. Пение и танцы внизу, а перед ними – вкусная еда, что создавало весьма приятную атмосферу.
Фэн Фэй оглядел комнату, но ничего особенного не увидел, поэтому перевел взгляд на высокую площадку внизу. Юань Цзюэ продолжал смотреть вниз, но также краем глаза внимательно следил за движениями Фэн Фэя.
Внезапно в вестибюле внизу воцарилась тишина, и с высокой платформы вышла гламурная женщина лет тридцати пяти.
«Дамы и господа, — очаровательная женщина сделала паузу, а затем с легкой усмешкой произнесла: — всем вам, кто смог сегодня приехать в наш тихий водный городок, невероятно повезло!»
"О? Могу я спросить, что привело вас сюда, Фея?"
«Фея, есть ли сегодня какие-нибудь хорошие новости?»
"Скажи мне поскорее, скажи, как мне повезло, ха-ха!"
...
На мгновение внизу раздался какофонический гул голосов. Фея-дева подождала, пока мужчины закончат говорить и все здание успокоится, прежде чем продолжить с улыбкой: «Конечно, вы все невероятно удачливые люди. Знаете, Фея-парча сегодня вечером собирается петь!»
«Боже мой! Это же Фея Парчи!»
"Тц-тц-тц. Сегодняшний вечер того стоил!"
Одни вздохнули, другие закричали: «Поторопитесь и пригласите фею Цзиньсю! Молодой господин очень спешит!»
Фея сердито посмотрела на мужчину, затем грациозно покачала своей змеевидной талией: «Пожалуйста, наберитесь терпения. Дальше будут песни и танцы других девушек. Еще рано, и Фея Парчи появится чуть позже».
Некоторые посетители сразу же разочаровались, но атмосфера в вестибюле оставалась невероятно позитивной.
Фея-дева медленно отступила к подножию сцены, в то время как множество женщин в легких полупрозрачных одеждах грациозно вошли под звуки цитры.
На мгновение все были полностью заворожены.
Юань Цзюэ улыбнулся и заметил Фэн Фэю: «Музыкальная партитура довольно хороша; интересно, кто её сочинил. Но этот танец… ай-ай-ай…»
В этот момент кто-то толкнул дверь и вошёл. Юань Цзюэ оглянулся и увидел маленькую служанку Суйю, несущую в комнату небольшой горшочек с вином: «Эти ноты для цитры написал музыкант Юэцинь!»
"О? Это тот, кто болел, Юэ Циньшэн?"
Суйюй кивнула, села рядом с Юаньцзюэ и налила ему бокал вина: «Позвольте мне сначала произнести тост за вас, молодой господин».
Юань Цзюэ отпил глоток вина из руки Суйю, слегка прищурился и, немного помедлив, вздохнул: «Хорошее вино».
«Конечно, это хорошее вино!» — Суйюй высунула язык. «Я приложила немало усилий, чтобы его украсть, и Фея-Дева внимательно за ним следит!»
«Я никак не ожидал, что госпожа Суйю окажется такой пьяницей».
«Верно», — Суйю была весьма самодовольна.
«Не могли бы вы познакомить меня с музыкантом? Я люблю музыку. Хотя музыка прекрасна, исполнитель не совсем точно передал эмоции, которые должно вызывать это произведение, что умаляет красоту этой в остальном божественной партитуры. Музыкант, способный её сочинить, должен понимать её нюансы, поэтому я бы очень хотел навестить его и поучиться у него». Юань Цзюэ говорил с такой искренностью, что Суй Юй не мог понять, говорит он правду или нет.
«Дело не в том, что я не хочу вам помочь!» — Суйю лениво опустилась на пол, совершенно не осознавая, что демонстрирует поведение, совершенно не свойственное кроткой официантке из водного городка. — «Музыкант болен, очень серьезно. Время от времени в борделе кто-нибудь умирает, и я никогда не думала, что на этот раз это будет музыкант. Такой хороший человек. Все в борделе ее любят. Если она умрет, моя тетя будет безутешна».
Суйю выглядела пьяной, ее лицо было раскрасневшимся, а взгляд — затуманенным.
Слова Суйю казались правдой, сказанной в пьяном виде, но Юаньцзюэ взглянул на Суйю с непонимающим выражением лица: эта девочка раньше не хотела ничего говорить, словно тыква с отпиленным ртом, но, немного отлучившись и вернувшись, она выложила все, даже не дожидаясь его вопросов.
Фэн Фэй с момента своего прихода была вялой. Она пришла за благами, о которых говорил Юань Цзюэ, но пока видела только женщин, поющих и танцующих, и мужчин, наслаждающихся вином и женщинами, что было довольно скучно. Однако Фэн Фэй не показывала этого на лице и безэмоционально пила вино.
Только Сюэ Туань была счастливее всех. Она притянула Мин Фэна к себе, чтобы тот прислонился к перилам, ведущим из отдельной комнаты в вестибюль, и наблюдала, как мужчины и женщины внизу обмениваются взглядами и радостно кричат.
Суйю долго говорила, но обнаружила, что никто не обращает на нее внимания. Даже Юаньцзюэ делал лишь глоток вина, которое она ему подала.
Суйю дважды фыркнула про себя, но в конце концов ушла.
Никто из четырех человек в комнате не обратил внимания на уход Суйю, потому что внизу вот-вот должен был начаться грандиозный финал.
После долгого отдыха за кулисами фея вернулась на сцену, но её наряд был уже не тем, что прежде.
«Уважаемые гости, главное событие вот-вот начнётся!» Без лишних слов Фея-Дева перешла к делу: «Наша Деревня Доброй Воды отличается от других мест. Фея Парчи не выйдет на сцену, чтобы выступить; вместо этого она исчезнет в толпе — возможно, за кулисами, на сцене или даже в комнате внизу. Теперь вам предстоит её найти. Тот, кто найдёт её до того, как она закончит свою песню, сегодня вечером станет её!»
Мощный бросок феи вызвал огромный переполох, и весь мирный водный городок погрузился в хаос.
«Сегодня ночью я найду Фею Парчи, все вы уступите мне дорогу!»
«Откуда взялся этот деревенщина, посмел вести себя вызывающе передо мной? Мужчины, оттащите его и избейте!» Молодой господин поднял брови, и кто-то вытащил первого попавшегося человека. На мгновение снаружи послышались крики агонии.
Однако многие из тех, кто находился в этом здании, не принадлежали к влиятельным кругам, и сразу же в вестибюле на первом этаже начался хаос.
Однако никто не устраивал беспорядков в здании, вероятно, потому что все знали об очаровании этого тихого прибрежного городка.
Фарс внизу всё ещё продолжался, когда внезапно всё здание погрузилось во тьму. Но никто не запаниковал, словно все знали, что произойдёт.