Naming of Night

Chapter 24

К большинству ламп были прикреплены деревянные таблички с загадками.

«Второй брат, этот фестиваль фонарей действительно очень интересный. Как бы я хотела приезжать сюда каждый год!» Юэяо посмотрела на множество фонарей и поняла, что увидеть их все ей не удастся, поэтому с задумчивостью произнесла эти слова.

С момента прибытия в эпоху династии Тан Юэяо давно не видела такой оживленной картины. Хотя она и не была столь ослепительной, как современная ночная жизнь, она обладала неповторимым древним очарованием.

Увидев, что Юэяо понравилось, Ду Хэ почувствовал, что его усилия не были напрасны. Хотя фестивали фонарей проводились и раньше, обычно это были лишь несколько разбросанных по улицам лавок, отмечавших это событие. В этом году, однако, даже в темных уголках улиц, где не было магазинов, были установлены каркасы и развешены различные виды фонарей.

«Посмотри на своё жадное лицо. Ты ещё даже не успела рассмотреть эти фонарики в этом году, а уже думаешь обо всех остальных. Но эти фонарики просто разного дизайна. Через два-три года они тебе надоедят. Если захочешь их увидеть, твой второй брат снова пригласит тебя в следующем году». Ду Хэ не хотела говорить о разлуке в этот день воссоединения, поэтому она использовала появление фонариков как предлог.

Юэяо, должно быть, тоже что-то придумала. Не желая волноваться, она потянула брата за рукав и с кокетливой улыбкой сказала: «Я знала, что брат самый лучший. Значит, решено. В следующем году ты обязательно должен снова сводить меня посмотреть на фонарики».

«Ладно, ладно, перестань трясти. Даже если ты захочешь принести все фонарики сюда, в свой дом, я обязательно соглашусь». Будучи вместе с детства, они были очень близки, и слова Ду Хэ оказались правдой.

«Я всё же предпочитаю выйти и посмотреть на них вместе. Ах! Этот фонарь выше меня! Хочу его увидеть!» Юэяо редко видела такой большой фонарь. Из-за оживлённой обстановки вокруг неё она немного разволновалась. Прежде чем Ду Хэ и служанки и слуги, стоявшие рядом, успели его увидеть, она подхватила юбку и подбежала.

«Сестрёнка, помедленнее!» «Юная леди, будь осторожна!»

Юэяо теперь освоила четвертый уровень яда Гу, поэтому она совсем не боится похитителей. Естественно, она игнорирует крики позади себя и пытается прятаться от людей.

"Ой!" — радостно воскликнула Юэяо, отвлекшись от преследующего её брата, и, врезавшись в кого-то, вскрикнула от боли, схватившись за лоб.

«Молодая госпожа, вы серьезно ранены? Это все моя вина, что я так увлеклась этими фонарями, что не смогла избежать столкновения с ними раньше». До ушей Юэяо донесся чистый голос.

Осознав, что столкнулась с мужчиной, Юэяо вспыхнула паника. Она быстро проверила, надела ли на себя вуаль.

Увидев, что лицо человека не видно, Юэяо вздохнула с облегчением, подумав, что просто случайно столкнулась с ним, бегая вокруг. Ее губы, скрытые вуалью, слегка изогнулись в улыбке. Думая, что больше его не увидит, она не подняла глаз. Внимательно рассмотрев лицо человека в тусклом свете рядом с собой, она вежливо ответила: «Это я столкнулась с тобой, бегая вокруг. Это я должна извиняться».

«Сестра, где ты?» «Юная леди, юная леди».

Юэяо сначала не услышала, как кто-то заговорил, а услышала, как её брат зовёт её. Она быстро повернула голову и крикнула в сторону источника звука: «Брат, я здесь!»

«Лучше всего держаться поближе к брату, когда будешь покидать поместье, иначе я буду волноваться». Увидев фигуру брата, мужчина, стоявший позади Юэяо, наклонился к ней ближе и сказал:

Однако из-за окружающего шума она больше не могла расслышать слова. К тому моменту, когда Юэяо хотела обернуться и спросить ещё раз, человек уже исчез.

«Яоэр, на что ты смотришь?» — спросил Ду Хэ, уже прибывший на место, увидев, что Юэяо что-то ищет.

Вернувшись к реальности, Юэяо подумала, что брат должен предупредить её быть осторожнее, чтобы не волноваться всей семьёй. Не желая, чтобы её второй брат волновался, она улыбнулась и покачала головой, несколько смущённо соврав: «Нет, я просто бродила вокруг и не смогла найти тот высокий фонарь с изображением Восьми Бессмертных».

Ду Хэ подумал, что стеснение Юэяо вызвано её неловкостью из-за того, что она не смогла найти фонарь. Он протянул руку и легонько постучал её по лбу. Увидев, как Юэяо прикрывает лоб и притворяется жалостливой, он перестал её ругать и повёл её обратно, чтобы она нашла высокий фонарь.

Через несколько шагов после того, как группа повернула и ушла, в небольшом переулке появился высокий и красивый мужчина. Его взгляд был прикован к привлекательной фигуре, наполовину прикрытой чем-то, а уголки его губ слегка изогнулись в изящную улыбку.

«Молодой господин, юная госпожа, которая толкнула У Эра в объятия, когда вы отвели его в сторону, уже была отведена У Эром к слугам. Однако все трое настаивают на том, чтобы прийти поблагодарить вас. Могу я узнать, почему?» — доложил слуга в сером длинном пальто, на полшага позади мужчины, с насмешкой в глазах.

«Ду Цин, ты уже в преклонном возрасте, а всё ещё не женат. Если тебе нравится эта женщина, я могу вернуться в поместье и поговорить с твоей кормилицей от твоего имени. Она давно мечтает подержать на руках своего внука». Только когда он скрылся из виду, Фан Ичжи отвёл взгляд и поднял бровь, глядя на стоявшего рядом слугу.

Услышав эти слова молодого господина, Ду Цин недовольно скривил губы. Поскольку они были братьями, выросшими вместе с детства, их отношения, естественно, отличались от обычных, и они говорили очень свободно.

Но тут он вспомнил, что молодой господин последовал за только что ушедшей группой, и, подобно женщине, намеренно пошел вперед, ожидая, что его кто-нибудь толкнет. Но он все еще не хотел сдаваться, поэтому наклонился вперед и насмешливо прошептал: «Ты все-таки использовал их идею. Разве не слишком бессердечно просто использовать ее, а потом отбросить?»

Фан Ичжи опустил голову, немного подумал, затем кивнул и серьезно сказал: «Действительно, такие есть. Почему бы нам не попросить У Эр отвести эту женщину к кормилице, а вы, молодой господин, сопроводите ее?»

«О, молодой господин, Ду Цин просто пошутил. Он никогда не был склонен к интригам, так как же он мог вас обмануть? Мне кажется, служанка в зелёном пиджаке рядом с молодой госпожой довольно милая. Если вы готовы стать свахой, почему бы не отдать её мне в жёны? Молодой господин, молодой господин, пожалуйста, смилуйтесь! Я не люблю нытиков. У этой маленькой служанки в зелёном пиджаке такие нежные глаза…» — умолял Ду Цин всю дорогу до семьи Фан.

Примечание автора: Пожалуйста, оставляйте свои комментарии, критику и слова поддержки!

☆、Глава 58

Зима закончилась, и пришла весна.

Люди, которые всю зиму провели дома на холоде, наконец-то могут выйти на улицу, перевести дух и пойти в ресторан поболтать.

Хотя на Западном рынке династии Тан было много иностранных торговцев, на Восточном рынке, который посещали чиновники и знать, иностранцам по-прежнему разрешалось открывать там магазины лишь в немногих случаях.

Однако есть исключения.

Рано утром молодой человек, одетый в богатую и роскошную одежду и едва достигший двадцати лет, прибыл в магазин на Восточном рынке со своими слугами.

Мужчина поднял глаза и увидел на вывеске три иероглифа «Цайцзиньчжуан», кивнул и первым вошёл внутрь.

Было так рано, и в магазине было всего три человека, раскладывающих ткани. Услышав входящие шаги, Сяо Сан незаметно оценил мужчину, заметив высокомерие в его глазах. Он улыбнулся и поздоровался с ним, сказав: «Господин, вы пришли очень рано. Вам срочно нужно купить какую-нибудь ткань? Или вы хотели бы взглянуть на готовую одежду здесь?»

«Ваш босс здесь?» — спросил мужчина, проигнорировав Сяо Саня и задав этот вопрос лишь тогда, когда увидел партию перламутровых тканей, и его глаза вспыхнули.

Сяо Сан проработал в магазине много лет, но никогда раньше не видел владельца. Не зная, как ответить, он повернулся и взглянул на маленькую дверь, ведущую во двор.

Увидев, что старый Чжао привёл лавочника, он поспешно улыбнулся и представил его, сказав: «Молодой господин, это наш лавочник. Он может принимать решения по любому вопросу, происходящему в лавке».

Браун улыбнулся и взглянул на Сяо Саня, который действительно был остроумным и красноречивым человеком.

«Разве это не молодой господин из семьи Ву? Что привело вас в мою скромную лавку? Если вам что-нибудь срочно понадобится, просто пришлите слугу», — сказал Браун с улыбкой и формальным поклоном.

Поскольку они осмелились перенести свои лавки в Чанъань, эти высокопоставленные чиновники и знать, или дворяне, имевшие с ними родственные связи, естественно, были об этом в курсе.

Вторая дочь семьи У, согласно пророчеству мастера Юаня, сейчас тринадцати лет, и никто не пришел сделать ей предложение. На этот раз, когда во дворце проводится отбор женщин для поступления, семья У больше всех волнуется. Всю зиму они выбирали изысканные и ценные вещи в разных лавках, что принесло им немалые деньги. Браун, конечно же, узнал его.

У Юаньцин пристально взглянула на верхнюю часть шкафа с тканями, на кусок ткани, который в еще слегка темной комнате уже приобрел легкий перламутровый блеск.

Браун, конечно же, понял, что он имел в виду. Вспомнив кое-что, он сказал: «Пожалуйста, заходите и выпейте чаю, молодой господин. Мы позаботимся обо всем, что вам понадобится».

«Хм», — кивнула У Юаньцин и вошла в заднюю комнату.

После тщательного осмотра обстановки в подсобном помещении У Юаньцин пришел к выводу, что репутация этого магазина как одного из лучших в Чанъане по качеству тканей несколько преувеличена.

Однако, вспомнив о ткани, которая выглядела так, словно была соткана из жемчужных нитей, он терпеливо сел, подозвал слугу, стоявшего позади него и несущего небольшую коробочку, и жестом попросил его поставить ее на круглый стол, попросив: «Пожалуйста».

Браун протянул руку и открыл шкатулку, взглянув на аккуратно разложенное внутри золото, около трехсот таэлей, и недоуменно спросил: «Молодой господин, что это значит?»

Владелец лавки У Юаньцин не хотел больше тратить на него слова. Он просто поднял голову, искоса взглянул на него и сказал: «Если вы не продадите «жемчужную парчу» из лавки людям из семьи У, то эти триста таэлей — ваши».

Браун не был глуп; он, естественно, понимал смысл этих слов. Однако семья У была доверенным высокопоставленным чиновником династии Тан. Хотя они не обладали реальной властью или официальными должностями, его небольшой магазин не мог их обмануть. Поэтому он с горечью сказал ему: «Молодой господин У, вы должны знать, что мой магазин открыт совсем недолго. Если я оскорблю высокопоставленного чиновника, как магазин сможет продолжать работать? Умоляю вас проявить милосердие».

У Юаньцин посмотрел на неблагодарного Брауна и на троих человек позади него, каждый из которых нес небольшой деревянный ящик. У них, должно быть, есть еще два источника. Он не хотел больше тратить здесь слова.

Он поднял нетронутую чашку и с лёгким стуком поставил её на стол. Его свирепый взгляд устремился на Брауна, и он низким, угрожающим голосом произнёс: «Можешь мне доверять. Даже без помощи моего отца, если ты меня обидишь, можешь забыть о том, чтобы держать свой магазин открытым в Чанъане».

Затем он попросил слугу убрать поставленный им деревянный ящик и приготовился встать и уйти.

Увидев это, Браун подбежал, обнял деревянный ящик, на его лице появилась льстивая улыбка, и он сказал: «Обещаю, обещаю, Браун просто был неблагодарен».

Увидев жадный и трусливый вид Брауна, У Юаньцин саркастически фыркнул и ушел, оставив позади троих.

После того как все ушли, Браун поднял миску, которую У Юаньцин с грохотом поставил на стол, и внимательно её осмотрел. Убедившись, что на ней нет трещин или дефектов, он с облегчением отложил миску в сторону, небрежно закрыл деревянную коробку и крикнул в дверь: «Сяо Сан».

«Эй, эй, я здесь. Вам что-нибудь нужно, господин?» Увидев, что молодой господин У ушел, Сяо Сан, который прятался за дверью, пытаясь подслушать, услышал, как господин его зовет, и поспешно вошел внутрь. Он подошел с льстивым выражением лица, его маленькие глаза заблестели, когда он увидел деревянный ящик на столе. Он спросил: «Что вам нужно?»

Браун легко мог заметить этот очевидный взгляд в его глазах. Пока он усердно работал и не ленился, чем больше он заботился о каждой копейке, тем счастливее он был бы.

Указав на белую фарфоровую чашку на столе, он с отвращением приказал Сяо Саню: «Эту чашку испортила свинья. Она ужасно выглядит. Найди какого-нибудь беднягу, кому её отдать. И ещё, убери из магазина украшения из жемчуга и парчи. Если кто-нибудь спросит о них, не продавай их дешевле ста таэлей, кроме семьи У».

Получив это указание, Сяо Сан, хотя и оставался несколько любопытным, понимал, что не может обидеть лавочника. Поэтому он осторожно зажал край двумя пальцами, оттягивая его подальше, опасаясь подхватить какую-нибудь болезнь. С горьким выражением лица он вышел из комнаты, оглядываясь через каждые несколько шагов.

Выйдя из комнаты, Сяо Сан отдернул ноющую руку, взял в руку чашу и небрежно направился к магазину напротив.

Когда Чжао Си увидел приближающегося мужчину, он хотел подойти и спросить, что происходит, но, увидев угрюмое лицо Сяо Саня, понял, что ничего не слышал. Он повернулся, чтобы вернуться к работе, когда услышал, как Сяо Сань окликнул его и сказал: «Лавка сказала, что эту чашку съела свинья, и попросила кого-то отдать её бедной семье. В твоей деревне должна быть такая. Почему бы тебе не отдать её им?»

Он протянул руку и взял совершенно целую белую фарфоровую чашку. Если бы это было раньше, Чжао Си был бы жадным. Однако он проработал в этой лавке всего год. Не говоря уже о таких мелочах, как женская косметика и пудра, или о таких крупных вещах, как столы и стулья, — если бы он работал усердно и хорошо, лавочник был бы готов вознаградить его чем угодно. Он давно бы перестал интересоваться этой чашей и тарелкой.

Однако, вернуть его, чтобы оказать кому-то услугу, было бы весьма престижно и заслужило бы похвалу окружающих.

Зная, что в семье Сяо Саня много ужасных родственников, и не желая создавать проблем, забирая вещь обратно, он поблагодарил его и положил в кладовку магазина, где хранятся ненужные вещи.

***********

полдень

Юэяо сидела на скамейке, обитой толстой хлопчатобумажной тканью, и обнимала мягкую плюшевую подушку. Она взяла письмо от своего второго брата и посмотрела на поступки братьев У. Она с любопытством пробормотала: «Неужели братья У такие глупые? Если бы из их семьи вышел знатный человек или даже императрица, разве семья У не была бы на вершине мира? Почему же они подрывают авторитет собственной семьи?»

Ду Хэ смотрела на нее: на ней было светло-голубое платье, без макияжа, волосы собраны в два пучка и перевязаны нефритовым поясом. На запястье — лишь теплый нефритовый кулон и теплый нефритовый браслет. Ее простой и освежающий образ был привлекательнее любого наряда из золота, серебра и драгоценных камней.

Привыкнув к тому, что его младшая сестра носит лишь несколько украшений, Ду Хэ тоже редко надевал какие-либо украшения. Он носил только поясную пряжку, которую Юэяо подарила ему несколько дней назад, и кулон, который отягощал его одежду.

Услышав недоуменное бормотание Юэяо, её добрый брат Ду Хэ, естественно, предложил своё объяснение, сказав: «Семья У тоже семья героев-основателей. Хотя у них не так много наложниц, эта госпожа Ян — вторая жена. По сравнению с У Юаньцином и У Юаньшуаном, которые умерли раньше, она мать с небольшой властью, но она может помочь патриарху семьи У, поэтому он, естественно, высоко её ценит. Хотя она родила трёх дочерей, дочери воспитываются так же, как и мальчики. Вторая дочь семьи У от природы умна и сообразительна. Она так же грамотна, как и её гораздо старшие братья, из-за чего патриарх семьи У часто сожалеет, что она не родилась мальчиком, иначе у семьи У был бы преемник. В результате братья У плохо обращаются с госпожой Ян и тремя младшими сёстрами, из-за чего патриарх семьи У часто проклинает их». «Непокорные сыновья» дома. Он рано доверил их четверых своим братьям, чтобы, если бы он умер раньше, кто-нибудь смог бы их защитить.

Выслушав, Юэяо кивнула и сказала: «Если это так, то эти двое не принесут большой пользы, и, учитывая их сыновнюю почтительность, Его Величество не предоставит им важных должностей».

Ду Хэ больше не удивлялся и не терял дар речи от слов Юэ Яо. Он кивнул в знак согласия, не меняя выражения лица: «Верно. Им обоим было всего четыре года, когда они достигли совершеннолетия. С помощью мастера У они получили должность государственного служащего шестого ранга и получали ежемесячную зарплату».

Если взглянуть на двух членов семьи У свысока, то, хотя они и получили власть от У Эрнян в последующих поколениях и были повышены до третьей по рангу должности в правительстве, именно из-за неё они были сосланы и трагически погибли на чужбине. Возможно, они затаили обиду из-за сложившейся ситуации.

Однако, вспомнив слова брата о том, что он еще в самом начале доверил госпожу Ян и трех женщин своим братьям, Юэяо вдруг подумала: «Второй брат, господин У, кажется, немного нездоров?»

Ду Хэ не понимал, почему Юэяо так беспокоилась о семье У, но всё же честно ответила: «Это всё старые раны, оставшиеся от битв прошлых лет. Дело не только в его плохом здоровье; за последние годы умерло несколько человек. Если бы не ты, отца, увы, тоже, наверное, не стало бы!»

Когда Юэяо услышала, как он снова упомянул её отца, и подумала о Сунь Симяо, которого уже нашли и который должен был прибыть в Чанъань чуть больше чем через месяц, она протянула руку и нежно потянула его за рукав, утешая: «Брат, не волнуйся. Люди извне передали весть, что божественный врач найден, и отец наверняка доживёт до ста лет».

Увидев решимость в глазах сестры, Ду Хэ почувствовал облегчение. Он протянул руку и взъерошил ей волосы. Видя, что она расстроена из-за него и нахмурила брови, она не стала его останавливать. Он улыбнулся и согласно кивнул.

Увидев улыбку на лице своего второго брата, Юэяо сменила тему, на её лице появилась милая, располагающая улыбка. Она скрестила руки на груди и с сияющим взглядом спросила: «Брат, поможем ли мы У Эрнян?»

Ду Хэ поднял бровь и с недоумением посмотрел на Юэ Яо.

У Шиюэ скончалась на девятом году правления Чжэнгуань. У Эрнян, которой было почти тринадцать лет, жила с матерью в домах отца и старшего брата до окончания трехлетнего траурного периода, после чего ей представилась возможность снова войти во дворец.

Если бы У Шиюэ дожила до того момента, когда У Эрнян попала во дворец, то вместо трёх лет жизни под чужой крышей, У Эрнян, воспитанная в любви родителей, провела бы в гареме ещё три года?

Примечание автора: Кстати, я еще не объяснил, что такое Цай Ну (женщина-чиновница).

В императорском гареме династии Тан было четыре наложницы, ниже императрицы: «Благородная наложница, Добродетельная наложница, Мудрая наложница и Мудрая наложница». Ниже этих четырех наложниц находились девять наложниц: «Императорская наложница, Сияющая наложница, Сияющая госпожа, Грамотная наложница, Грамотная госпожа, Грамотная госпожа, Грамотная госпожа, Грамотная госпожа, Грамотная госпожа, Грамотная госпожа, Грамотная госпожа, Грамотная госпожа». Ниже этих девяти наложниц находились девять фрейлин, девять красавиц и девять талантливых госпож, которые вместе составляли «Двадцать семь фрейлин». Ниже «Двадцати семи фрейлин» находились двадцать семь фрейлин, двадцать семь фрейлин и двадцать семь госпож, которые вместе составляли «Восемьдесят одна императорская жена».

Я не хочу плохо обращаться с У Эрнян, но не знаю, помогут ли ей или навредят действия главной героини на этот раз.

☆、Глава 59

Приходит весна, и всё оживает.

Пышная зеленая трава, окружающая причудливый серый искусственный холм, грациозно колышется на ветру, изгибаясь и растягиваясь в унисон, не обращая внимания на то, видят ли их другие, танцуя только для себя.

Неподалеку от горы и лужайки множество девушек в светло-розовых платьях в дворцовых тонах, с одинаковыми прическами в виде двух пучков, сидели группами по три-пять человек или тихо читали книги, слегка опустив подбородок.

«Смотрите, та, что в окружении людей, играющих на цитре, — дочь заместителя министра ритуалов. Я слышал, что они собирались обручиться, но заместитель министра узнал, что Его Величество собирается выбрать наложниц для дворца, поэтому он разорвал помолвку. Другой юноша тоже устроил сцену, но в конце концов родители заставили его покинуть Чанъань. На этом все и закончилось. Какая жалость для такого талантливого юноши и такой красивой девушки». Из-за искусственных холмов раздался детский, чистый голос, жалобно вздыхающий.

«Ах? Как мог быть такой бессердечный отец, который ради богатства и славы силой разлучил влюбленных?» — Словно услышав печаль в цитре, тихо воскликнула она.

«Что в ней такого жалкого? Не верь только словам Минчжу. Я слышала, что это дочь заместителя министра ритуалов жаждала власти и положения во дворце, поэтому и заставила свою мать отменить свадьбу. Просто посмотри на ее кокетливое поведение; сразу видно, что она совсем не хороший человек». Возможно, увидев печальные слова двух женщин, раздался тихий, радостный женский голосок.