Naming of Night - Chapter 34
Ранее она служила наследному принцу в Восточном дворце. Теперь, после свержения первого принца и присвоения ему титула наследного принца, она стала служить в зале Удэ вместе с дворцовыми слугами. Глядя на редкую красоту цветущих зимних цветов, она вздохнула про себя, понимая, как сильно семья Ду любит наследную принцессу.
Служанки, ожидавшие у спальни, были одеты в толстые короткие жакеты и юбки. Они смотрели на длинную веревку, обвязанную вокруг их талии, и меховые перчатки на руках, и на их лицах читалась благодарная улыбка.
«Сестра Мэй, принцесса-консорт, такая добрая. Она даже помнит нас, дворцовых служанок. Эта меховая шуба, может, и не очень ценная вещь, но она дороже денег». Взглянув на дворцовую служанку, которой было всего одиннадцать или двенадцать лет, она подошла к служанке чуть постарше, чья одежда была сшита из чуть более качественной ткани, и радостно сказала:
Служанка, которую звали сестра Мэй, смотрела на стоящую рядом с ней маленькую девочку, время от времени поднимая руку, чтобы взглянуть на нее. Зная, что ей искренне нравится меховая шуба, она снисходительно улыбнулась и сказала: «Зная, что принцесса-консорт добрая, тебе следует быть еще более внимательной к соблюдению правил, вести себя послушно и не доставлять принцессе-консорту хлопот и трудностей, поняла?»
Дворцовый слуга послушно кивнул и ответил: «Служанка всё поняла, сестра Мэй, пожалуйста, не волнуйтесь».
Ламей кивнула, желая дать еще несколько указаний, когда услышала тихий шум из спальни. Она опустила голову и повысила голос, чтобы спросить: «Наследный принц и принцесса проснулись?»
Ли Чэнцянь, только что проснувшийся в своей спальне, проигнорировал вопросы извне и повернулся, чтобы посмотреть на маленького человечка, которого он полуобнимал.
Заметив легкое покраснение в уголках ее глаз и нахмуренные брови даже во сне, я понял, что прошлой ночью сильно осложнил ей жизнь.
Однако он нисколько не сожалел. Гладкая кожа, к которой прикасались его руки, очаровала его, и только сейчас он начал ощущать реальность.
«Уф, больно». Почувствовав эту неприятную боль на теле, Юэяо, полусонная, хотела отвернуться, но болезненные ощущения заставили её проснуться.
Медленно открыв свои миндалевидные, еще слегка слезившиеся глаза, она неосознанно излучала пленительный свет.
Подняв взгляд на красный балдахин над кроватью, Юэяо почувствовала себя немного растерянной, не понимая, где находится. Но когда ее взгляд упал на знакомое, но в то же время незнакомое лицо рядом с ней, в ее глазах мелькнуло удивление, и на лице появилась легкая улыбка.
Почувствовав силу, обхватившую её талию, Юэяо покраснела и попыталась убрать руку от себя, испытывая лёгкое смущение. Но как только её рука коснулась её, её крепко схватила сильная рука.
"Ах!" — Юэяо вздрогнула и подняла взгляд на обладательницу руки.
Ли Чэнцянь улыбнулся и, слегка приподняв руку, наполовину прижал Юэяо к себе. Он почувствовал мягкость и изгибы ее кожи под собой, и пульсирующий член, который он не смог полностью удовлетворить прошлой ночью, снова начал шевелиться.
Хотя ему всё ещё хотелось продолжить, он подавил это желание, вспомнив крики боли Юэяо после пробуждения, и слегка хриплым голосом спросил: «Жена, хорошо ли ты спала прошлой ночью?»
Когда Юэяо задали этот вопрос, румянец на ее лице, который только что немного потускнел, снова появился на ее нефритовой шее, наполовину прикрытой парчовым одеялом.
Ее взгляд, полный смущения и гнева, устремился на поддразнивающего ее мужа. Она надула слегка опухшие, покрасневшие губы и, воспользовавшись очередным вопросом, поступившим из-за двери, сменила тему, сказав: «Вставай скорее, уже поздно. Нам еще нужно выразить почтение и предложить чай Его Величеству и Императрице».
Увидев, что Юэяо вела себя точно так же, как и вчера, улыбка Ли Чэнцяня стала еще более искренней. Он обнял ее нежное тельце, редко показывая свою истинную натуру, и игриво прошептал ей на ухо: «Еще рано. Отец, наверное, в суде. Мы можем пойти после того, как закончатся судебные дела. Прошлой ночью ты потеряла сознание, и я встал, чтобы вытереть тебя, пока луна не поднялась высоко в небо, прежде чем ты уснула. Дай мне подержать тебя на руках и поспать еще немного».
Проснувшись, Юэяо не почувствовала никакой липкости на теле и подумала, что это муж позвал служанку, которая ждала у спальни, чтобы помочь ей умыться. Она никак не ожидала, что он лично ей поможет. Представив, как он вытирает ей все тело тряпкой из парчи, Юэяо так смутилась, что все ее тело под одеялом покраснело до самых кончиков пальцев ног.
Но, учитывая, что он когда-то был наследным принцем, он, должно быть, никогда раньше ни с кем так не обращался, и в глубине души он испытывал очень приятные чувства.
Перед свадьбой мать неоднократно наставляла ее не опаздывать с выражением почтения. Юэяо мягко уговаривала: «Ваше Высочество, как может новобрачная не встать рано, чтобы выразить почтение и подать чай свекрови? Хотя во дворце нет правила подачи чая, вам все равно нужно выразить почтение заранее. Вы же не хотите, чтобы я так скоро после свадьбы стала нелюбимой Его Величеством и Императрицей?»
Размышляя о том, сколько правил царит во дворце, Ли Чэнцянь с облегчением понял, что уедет через три-пять дней и сможет насладиться несколькими годами беззаботной жизни. Он крепко обнял Юэяо, прежде чем неохотно встать. Они прижались друг к другу и помогли надеть нижнее белье, после чего впустили служанок и слуг, ожидавших снаружи, чтобы те их обслужили.
Юэяо с детства привыкла к тому, что ей прислуживают, но, увидев, что к ней подошло больше десятка человек, она все же почувствовала себя немного неловко. Однако, когда ее личная служанка Ланьэр напомнила ей, что уже поздно и она опоздает, если не поторопится выразить почтение, Юэяо перестала обращать внимание на свое неудобство и поспешно попросила дворцовых слуг принести ей вещи, чтобы она могла умыться и привести себя в порядок. Меньше чем за чашку чая она была готова.
Подняв глаза, она увидела, что ее муж все еще не надел верхнюю одежду. Юэяо подошла, взяла ее у него и помогла ему надеть. Затем она взяла украшения, переданные ей дворцовыми слугами, и помогла ему надеть их одно за другим.
Остановившись, она подняла глаза и увидела его. Хотя у дворцовых слуг в комнате были холодные лица, она не смогла скрыть улыбку в глазах.
«Я уже приготовил носилки. Пойдемте и вернемся скорее. Через несколько дней мы покинем столицу. Еще много вещей не упаковано как следует. Мне придется побеспокоить наследную принцессу по этому поводу». Видя, что его обслуживают всего два или три человека, Ли Чэнцянь снова похвастался, формально сложив руки перед Юэяо, и сказал:
Юэяо быстро отошла в сторону и ответила на приветствие, сказав: «Это мой нынешний долг. Как я могу терпеть такую милость от наследного принца? Пожалуйста, наследный принц, не проявляйте ко мне такого неуважения».
Они оба отпустили саркастическую реплику, затем посмотрели друг на друга и разразились смехом.
После непродолжительной задержки, когда они наконец прибыли во дворец Циннин, все принцы и принцессы уже собрались. Юэяо нервно замерла.
Такое незначительное движение осталось незамеченным для тех, кто наблюдал за происходящим снаружи, но старший принц, похоже, почувствовал его. Прежде чем войти в зал, он, используя свое тело как щит, сжал руку Юэяо, а затем быстро отпустил ее.
Юэяо подняла взгляд на Чэнцяня, на ее губах играла легкая улыбка. Она взяла себя в руки, сделала полшага позади него и последовала за ним в главный зал дворца Циннин.
«Ваша подданная (невестка) приветствует Отца-императора и Мать-императрицу». Чэнцянь Юэяо почтительно поклонилась.
История смещения Ли Чэнцяня с поста наследного принца была неизвестна никому во дворце, кроме Его Величества Императрицы и трех придворных чиновников. Поэтому присутствующие в зале смотрели на Юэяо с любопытством, жалостью и злорадством, но никто не проявлял гнева.
Ли Шимин давно интересовался дочерью семьи Ду. Увидев её сегодня, он был поражен её безмятежной и неземной аурой, которая действительно была недоступна обычным смертным. Казалось, всего за одну ночь большая часть ледяного холода, который годами окутывал Чэнцянь, растаяла.
Взглянув искоса на императрицу внизу, он увидел, что, хотя она и улыбалась, после стольких лет брака как он мог не понять правду по ее улыбке?
Увидев, что они молчат, Ли Шимин жестом подозвал их и сказал: «Вставайте скорее. Сегодня семейный банкет. Проявите хоть немного вежливости».
«Спасибо, отец и мать». Чэнцянь встал первым и помог Юэяо подняться на ноги.
Редко можно было увидеть, чтобы старший принц так защищал кого-то. Двадцать вторая принцесса, Цзинь Ян, которая была к нему ближе всех в гареме, подошла к ним двоим с улыбкой и поддразнила: «Старшая невестка просто удивительна. Мы никогда раньше не видели старшего принца таким. Похоже, старшая невестка — любимица принца».
Юэяо сначала заинтересовалась, какая принцесса подошла, но, услышав ее насмешливые замечания, ее и без того невзрачная красота сменилась смущением, от которого невозможно было отвести взгляд.
Когда Чэнцянь увидел, что Цзиньян собирается что-то сказать, он шагнул вперёд и полностью преградил ей путь. Он сердито посмотрел на Цзиньян и сказал: «Твоей невестке ещё нужно кое-что преподнести отцу и матери. Ты можешь поговорить с ней позже в зале Удэ, чтобы ей не было одиноко во дворце».
Видя, как сильно старший брат оберегает невестку, Цзинь Ян поняла, что он бессердечный, поэтому не посмела причинять ему слишком много неприятностей. Она высунула розовый язык и послушно отступила, но в глубине души думала, что позже ей нужно будет отправиться в Зал Удэ.
Увидев сына с любимой женщиной, Ли Шимин, естественно, обрадовался. Видя, что сын избавился от своей обычной холодности и научился защищать её, он громко рассмеялся.
Принцы и принцессы были рады видеть своего отца, и если бы не сохранявшееся влияние наследного принца Чэнцяня, они бы наверняка немного поддразнили его.
«Интересно, что прислала наследная принцесса? Если меня это не устроит, я не буду дарить подарки своей невестке». Пока все собирались вокруг, чтобы уговорить Ли Шимин, внезапно заговорила госпожа Чансун.
Увидев реакцию императрицы, Ли Шимин слегка нахмурился, хотя и был недоволен. Тем не менее, он заступился за неё, сказав: «Ваше Величество давно мечтает о шёлковом платье госпожи Ду, расшитом лотосами. Не будьте предвзяты. Мне нужна лишь одна из мантий госпожи Ду, расшитых стихами».
Примечание от автора: Последние несколько дней я проходила медицинское обследование, и мой рабочий график полностью сбился, поэтому я немного устала. Но я обязательно буду обновлять информацию ежедневно, так что, пожалуйста, отнеситесь с пониманием.
☆、Глава 74
Огромный дворец, способный вместить тысячу человек, имеет красные балки и высокие колонны, а висящие занавеси, поднятые и обернутые вокруг колонн, разделяют его на три секции.
Большое вышитое изображение, примерно в полтора раза превышающее рост человека, было выставлено на самой высокой колонне в направлении восток-запад шестью евнухами и преподнесено многочисленным знатным особам, присутствовавшим в зале.
Видя удивление и недоумение в глазах всех присутствующих, Юэяо запомнила именно удивление. На создание этой региональной карты, объединяющей прошлое и настоящее, у нее ушло три года. Несколько дней назад она сказала всем, что уединилась, чтобы вышить свадебное платье, а затем два месяца тщательно дорабатывала карту, прежде чем она наконец-то предстала перед всеми в виде яркой и четкой картины.
Ум императора нельзя было недооценивать. Всего несколькими взглядами он мог определить, что территория, вышитая ярко-жёлтыми шёлковыми нитями, несомненно, принадлежала династии Тан. Он был крайне удивлён, но на его лице не было никаких эмоций. Только опустившись на колени у стола, он крепко сжал кулаки, положив их на колени, за парчовым покрывалом, а вздутые вены на них выдавали, что он не так спокоен, как кажется.
«Старшая невестка, вы сами вышили эту картину?» — спросил Ли Шимин, с недоуменным выражением лица глядя на свою старшую невестку, стоящую рядом с картиной.
Юэяо знала, что демонстрация этой карты вызовет у кого-то подозрения, но ей очень не хотелось, чтобы это произошло. Империя, которую все так усердно строили вместе с ее отцом, распалась всего за несколько сотен лет, подтверждая поговорку: «Мир не объединится после долгого периода разделения, и он неизбежно разделится после долгого периода единства».
Опасения по поводу влиятельных министров — распространенное беспокойство для каждого императора, только что взошедшего на престол. Однако Юэяо не хочет, чтобы семья Ду оказалась в их числе. Чтобы уменьшить опасения императора по поводу своих министров, ему сначала нужно заставить его осознать реальность и избавиться от самоуспокоенности.
Юэяо шагнула вперед и встала перед картой, почтительно поклонившись и ответив: «Отец, эту карту Юэяо вышивала более трех лет. Из-за этого первоначальная вышивка получилась немного грубее, чем последующая».
«Очень хорошо, очень хорошо. В таком случае, именно наследный принц достоин вашей благосклонности. Эта картина мне очень нравится. Ваше Величество, не возражаете ли вы, если я оставлю эту картину себе?» — спросил Ли Шимин с улыбкой, глядя на императрицу.
Императрица Чжансунь сопровождала Его Величество в его походах, когда Он еще был принцем Цинь, поэтому она, естественно, понимала, что эта карта не является чем-то, что ей следовало бы желать. Она посмотрела на Его Величество с нежной улыбкой и сказала: «Я всего лишь женщина, что мне делать с этой картой? Неудивительно, что вам нравится моя царственная невестка. Эта вещь явно предназначена для вас».
Юэяо с недоумением взглянула на императрицу. Хотя она давно знала, что императрица её недолюбливает, она никак не ожидала такой враждебности.
Однако, будучи свидетельницей многочисленных конфликтов между свекровями и невестками в последующих поколениях, Юэяо посчитала, что слова императрицы, хотя и выражали её недовольство, были весьма уместны. Более того, через несколько дней они обе покинут столицу, так что беспокоиться не о чем.
Подобно тому, как монах звонит в колокол день отведённый ему день, а жена — день отведённый ей день, каждый должен сделать всё возможное за день. Юэяо окликнула входящих и с улыбкой сказала императрице: «Мать, эту вышивку отдали отцу отдельно. Твоя всё ещё здесь».
Закончив говорить, Юэяо подняла красную ткань на деревянном подносе, указала на меховую шубу и сказала: «Надеюсь, маме понравится».
Императрица Чансунь подняла бровь, подумав, что это та же самая одежда, о которой Его Величество упоминал ранее, похожая на одежду госпожи Ду. Хотя она и очень ей понравилась, она не нашла в ней ничего особенного. Она просто улыбнулась и сказала: «Ваша вышивка и рукоделие – одни из лучших в Чанъане, а не только во всей династии Тан. Это же одежда, так как же она может быть чем-то меньшим, чем превосходной?»
Ли Чэнцянь не был человеком, которого можно было бы лепить из кого угодно. Хотя он очень любил своих отца и мать, он не мог терпеть тех, кто издевался над ним. Более того, зная, что его мать была безжалостна к нему, как он мог продолжать поддерживать её?
Но если бы он сейчас заговорил опрометчиво, это могло бы дать императрице повод отчитать Юэяо. Поэтому он мог лишь подойти к Юэяо и с улыбкой сказать: «Императрица добрая и даже не обращает внимания на вышивку. Это платье ты сшила с таким трудом, что тебе будет еще неохотнее его надевать. Почему бы тебе не подарить такие же украшения своим сестрам? Тогда императрица сможет носить его каждый день и демонстрировать всем».
Увидев, как он подошел, чтобы утешить ее, Юэяо почувствовала некоторое облегчение. Однако, услышав в его словах едва уловимое недовольство, она испугалась, что он может сказать что-то неуважительное, поэтому быстро ответила мягкой улыбкой и почти незаметно покачала головой.
Ли Шимин, сидящий на высокой платформе, поначалу отказывался верить в ее скрытые мотивы из-за многолетнего брака. Однако теперь это, казалось, было правдой, и в нем закипели раздражение и гнев. Не желая, чтобы она причиняла ему еще больше хлопот, он приказал евнухам, служившим ему, аккуратно принести вещи и передать их служанке рядом с императрицей. Игнорируя ее реакцию, он улыбнулся молодой паре и сказал: «Я вполне доволен женой старшего сына. Изначально я намеревался предложить ей большее приданое, чем жена принца, вышедшая замуж ранее, но теперь кажется, что я несколько неуместен».
Чэнцянь и Юэяо, благодарные отцу за его доброту, улыбнулись друг другу и почтительно поклонились, сказав: «Мы не смеем отказываться от такого подарка от старшего. Более того, как может подарок отца быть чем-то иным, кроме щедрости? Отец, пожалуйста, не льсти нам».
Увидев, как Чэнцянь сбросил свою холодность и ответил с таким смирением и благопристойностью, Ли Шимин был еще больше доволен им. Указав на двух принцев, он с улыбкой сказал: «Вы двое! Так уж получилось, что некоторое время назад районы к северу от улицы Тайюань сильно пострадали от холода, поэтому владения наследного принца были освобождены от налогов на три года. Если вы сможете взять под свой контроль Хэйшуй Мохэ и другие места, вы также сможете включить их в свои владения, и их налоги будут снижены и освобождены от них до истечения трехлетнего периода».
Услышав это, те из окружения принца, у кого были какие-либо соображения по этому поводу, выразили удивление, и даже императрица Чжансунь выглядела необычайно серьезной, произнеся: «Ваше Величество».
Не успев закончить фразу, Ли Шимин пренебрежительно махнул рукой и сказал: «О, императрица, больше нечего сказать. Даже если Северная Пустошь будет освобождена от налогов еще на десять лет, это нисколько не повредит основам страны. Хорошие места уже были дарованы другим принцам, и я все еще считаю, что эта компенсация слишком мала».
Услышав слова Его Величества, присутствующие в зале почувствовали неладное, но также поняли, что Северная Пустыня их не беспокоит. Императрица Чжансунь, заметив многозначительный взгляд Его Величества, не осмелилась сказать ничего больше. Она быстро мягко улыбнулась и сказала: «Ваше Величество совершенно правы. В таком случае я не буду слишком скупиться на награду. Чэнцянь отправится из столицы в Тайюань, в свое владение, в другой день. Я добавлю еще 30% к тому, что приготовил для вас Императорский двор».
Переполненная радостью, Чэнцянь Юэяо поспешно поклонилась, выражая свою благодарность.
Ли Шимин сегодня был крайне уставшим. Полагая, что все вопросы, требующие его присутствия, улажены, он сказал несколько слов молодоженам, а затем вместе с императрицей отправился в задний зал дворца Циннин.
После ухода Его Величества и Императрицы юные принцы и принцессы, находившиеся в зале, окружили их двоих. Они слышали, как их старший брат сказал, что их старшая невестка тоже преподнесла им подарок.
Дело было не в жадности к таким мелочам; просто первые несколько невесток императорской семьи строго следовали дворцовому этикету, и даже все подаренные им вещи предоставлялись из внутренней казны дворца.
Она была словно старшая невестка императора или новобрачная за пределами дворца. Все подарки, которые она дарила своим свекровям, младшему деверю и младшей невестке, были сделаны ею самой и отобраны ею лично, что, естественно, находило их очень необычными.
Цзинь Ян, который ранее осмелился поддразнить Чэнцяня и Юэяо при их появлении во дворце, первым подбежал к Юэяо, его влажные глаза смотрели на нее так пристально, что это было невыносимо.
Она была самой младшей в семье. Хотя у неё было два старших брата, которые её обожали, ей всё равно хотелось иметь младшего брата или сестру, с которыми можно было бы играть. Увидев в зале столько милых мальчиков и девочек, Юэяо больше не могла сдерживаться. Она так сильно рассмеялась, что её глаза почти вылезли из орбит. Она поспешно попросила людей снаружи принести вещи, предназначенные для всех, и по очереди вынесла их.
После того, как все вручили подарки в соответствии со своим статусом и предпочтениями, принцесса Цзиньян, старшая принцесса императрицы и самая любимая Его Величеством после замужества, увидела свое зимнее пальто с мягкой кроличьей меховой отделкой и круглыми помпонами, вышитыми на манжетах и подоле. Она выглядела очень мило, и всем захотелось надеть его немедленно.
Обернувшись, она увидела Чэнъян, которая была на два года младше её, и заметила, что та тоже была одета в прекрасную одежду. Видя, что Чэнъян это нравится, она улыбнулась и подвела её к вдовствующей императрице. Она улыбнулась и поблагодарила её, сказав: «Цзиньян (Чэнъян) благодарит вдовствующую императрицу».
Когда Юэяо услышала, как Чэнъян обратилась к ней как к Чэнъян, её улыбка на мгновение застыла. Однако, прежде чем кто-либо заметил что-либо неладное, она присела на корточки и посмотрела на младшую принцессу. Её нежная улыбка скрывала пристальное внимание, и она сказала: «Не нужно меня благодарить. Чэнъян нравится этот маленький медвежонок?»
Хотя шестилетняя Чэнъян была самой младшей принцессой во дворце, она не пользовалась такой популярностью, как её старшая сестра Цзиньян. К тому же, ей редко дарили что-то, что соответствовало бы её вкусам. На этот раз Юэяо подарила ей жилетку с отделкой из кроличьего меха и прямым вырезом, а также плюшевого медведя с большой головой. Ей сразу же понравилась её невестка.
Когда он увидел, как она присела на корточки и заговорила с ним, он так встревожился, что не смог произнести ни слова. Он мог лишь энергично кивать и отвечать «угу».
Глядя на принцессу, которая в истории принесла разорение семье Ду, Юэяо испытывала к ней неприязнь еще до встречи. Но теперь, увидев ее лично, ее сдержанный вид и взглянув на игривую и милую Цзиньян рядом с ней, она лишь вздохнула про себя. Хотя она больше не питала к ней неприязни, Юэяо знала, что если та действительно поддастся чьим-то подстрекательствам и совершит что-то вредное для семьи Ду, она все равно убьет ее.
Юэяо нежно ущипнула Чэнъян за милое личико, ощущая мягкое, пухлое прикосновение, от которого у нее еще сильнее зачесались руки. Думая, что через несколько дней она уедет, она сказала ей: «Рада, что тебе понравилось. У тебя есть еще куклы, невестка? Мы можем сходить и выбрать еще несколько позже».
«Моя невестка предвзята. Цзинь Ян тоже любит кукол». Цзинь Ян получила хорошее образование от императрицы и знала, что старшая сестра должна заботиться о младшей, поэтому она тоже заботилась о Чэн Ян. Однако она была еще молода и проводила дни, обучаясь и познавая многое у императрицы. У нее было мало времени, чтобы играть с Чэн Ян. Редко можно было увидеть Чэн Ян с улыбкой на лице, поэтому она подходила к ней, чтобы поухаживать.
Юэяо, конечно же, раскусила мысли Цзиньяна. Она протянула руку и обняла Чэнъяна, присоединившись к его истерике и сказав: «Так не пойдёт. Моя невестка обещала отдать это Чэнъяну, так что всё принадлежит Чэнъяну».
Увидев реакцию своей невестки, Цзинь Ян надула губы, но в глазах появилась улыбка, и она пробормотала: «Фаворитизм, фаворитизм».
Чэнъян, будучи такой молодой, не обладала такой же хитростью, как они. Видя, что Цзиньян недовольна, она с тревогой сказала Юэяо: «Плюшевый мишка очень хороший. Чэнъян хочет только этого. Того, что есть во дворце вдовствующей императрицы, можно отдать сестре Цзиньян».
Услышав эти слова Чэнъяна, сердце Юэяо смягчилось. Как может существовать такая милая маленькая принцесса? Цзиньян тоже обрадовался, услышав это, и они вдвоем уговорили ее заговорить.
Примечание автора: Обновления снова стали нестабильными; мы прилагаем все усилия для их восстановления...
☆、Глава 75
Трехмесячное путешествие оказалось для группы чрезвычайно трудным.