Super Ghost Detector - Chapter 35
В библиотеке царил хаос и суета, а А-Хао не проявляла никакого желания там работать, поэтому она с готовностью согласилась и последовала за Чжан Синем. Внезапные действия Сюэ Лянъюэ наконец-то убедили её.
...
Так называемое срочное дело маленькой принцессы, казалось, не было таким уж срочным. Ся Минчжэ пострадал из-за неё, и она чувствовала себя виноватой, желая загладить свою вину и извиниться перед ним.
Сначала Чжан Синь подумал о том, чтобы выбрать что-нибудь подходящее из кладовой, например, редкие книги по каллиграфии, думая, что ему это понравится, но ничего не соответствовало его вкусу. Няня предложила подарить ему несколько небольших вышитых или тканых изделий, что поставило Чжан Синя в затруднительное положение.
Ее навыки рукоделия были посредственными; она едва могла вышить платок, кошелек или мешочек, и ей было слишком стыдно отдавать эти вещи, особенно потому, что она считала, что такие вещи следует дарить тем, кто ей нравится. В отчаянии и на грани отчаяния она наконец решила попросить о помощи и обратилась к А Хао.
Выслушав жалобы Чжан Синь, Ахао внимательно обдумала ситуацию и спросила: «Что Ваше Высочество думает о том, чтобы сплести две кисточки из мечей?» Она добавила: «Это не очень личная вещь, Ваше Высочество наверняка сможет её изготовить, и получатель сможет ею пользоваться».
Услышав это, Чжан Синь сразу же подумала, что это замечательно, и втайне обрадовалась, что нашла нужного человека. Она с радостью заключила сделку с Ахао и попросила её научить её делать кисточки для мечей.
·
Скончалась дворцовая служанка Цинъэр. В реестре было записано, что она покончила жизнь самоубийством через повешение, и это было расценено как объяснение произошедшего. Поскольку у неё были родственники за пределами дворца и она не была наказана за какие-либо проступки, семью Цинъэр проинформировали, и на следующий день они ждали у дворцовых ворот, чтобы забрать её для надлежащих похорон.
А Хао не могла спать по ночам, постоянно думая о Цинъэр. Она помнила, как Цинъэр говорила ей, что не совершит ничего опрометчивого, и что её семья ждёт её у дворца. Когда она наконец проснулась, она решила пойти к семье Цинъэр, чувствуя себя виноватой и желая оказать им финансовую помощь.
Зная дворцовые правила, Ахао последовал за дворцовыми слугами, которые несли тело Цинъэр вместе с ее вещами к дворцовым воротам. Семья Цинъэр долго ждала снаружи, и, увидев их, практически бросилась к ним. Цинъэр, которой еще не исполнилось пятнадцати лет, спокойно лежала на повозке, укрытая лишь свернутым соломенным ковриком.
Вероятно, там была вся семья. Мужчина и женщина с седыми волосами и обветренными лицами, вероятно, были родителями. Мужчина средних лет с темной кожей и обветренным видом, вероятно, был старшим братом. Двое худых, почти взрослых детей шли на руках у женщины средних лет, а также была светлокожая девочка лет десяти с волосами, собранными в два пучка.
Их одежда выглядела изношенной и грубой, что ясно указывало на то, что они жили нелегко. Смерть Цинъэр, должно быть, стала огромным ударом для этой семьи. Они бросились к повозке, окружили её и, рыдая, глубоко оплакивали внезапную кончину Цинъэр.
Евнух, ответственный за вынос тела Цинъэр, казался невозмутимым, шагнул вперед, чтобы сказать несколько слов утешения и попросить их принять свое горе. Среди вещей Цинъэр были некоторые ценности, и, поскольку дворец предоставил пять таэлей серебра в знак соболезнования, евнух передал эти вещи родителям Цинъэр. Двое пожилых людей, вытирая слезы, дрожа, приняли дары.
Воспользовавшись моментом, А Хао подошла и достала две золотые заколки и серебряный слиток, которые она приготовила. Она сказала им: «Я не ожидала, что Цинъэр так внезапно уедет. Это и жаль, и грустно. Это небольшой знак моей благодарности. Пожалуйста, примите его, госпожа. Не грустите слишком сильно и берегите себя».
Эти вещи были гораздо ценнее того, что им дал евнух. Цинъэр была всего лишь простой дворцовой служанкой, и её возможности пожертвовать семье были весьма ограничены. Можно сказать, что эта семья, вероятно, никогда в жизни не видела столько ценных вещей, и самое главное, всё это предназначалось именно им.
Они и так были вне себя от радости, получив пять таэлей серебра, но кто бы мог подумать, что за такое короткое время появится столько всего? Родители Цинъэр и вся её семья были ошеломлены. Все забыли плакать и пристально смотрели на то, что держал в руках А-Хао.
После мгновения ошеломленного молчания мать Цинъэр практически выхватила предмет из рук А-Хао, словно боясь, что А-Хао вдруг передумает, хотя и продолжала повторять: «О боже, эта девушка — настоящая бодхисаттва!» Затем она передала предмет стоявшему рядом мужу, чтобы тот рассмотрел его поближе. Они прижались друг к другу, и мать Цинъэр укусила золотую заколку, ее глаза внезапно засияли, и все ее существо словно ожило.
«Это правда, это правда! Мой дорогой муж, мы богаты! Эта маленькая распутница Цинъэр умерла напрасно!» Она изо всех сил старалась скрыть своё волнение, но всё же не могла удержаться от радости и волнения. Ей казалось, что она понижает голос, но на самом деле все вокруг её прекрасно слышали.
Муж тут же сильно ударил ее по щеке и жестом указал в сторону А Хао. Поняв, что оговорилась, она тут же замолчала, но сунула вещи в руки мужчины средних лет и оттолкнула его.
После всего этого она наконец повернулась к А Хао с улыбкой и сказала: «Девочка, ты такая красивая и добрая. В будущем тебя обязательно ждет награда!»
А Хао была не менее ошеломлена. Она наблюдала, как старший брат Цинъэр аккуратно сунул вещи себе в руки и прижал их, отталкивая маленькую девочку, которая хотела взглянуть на них еще раз, и ребенка, который бросился к нему из объятий женщины средних лет. Гнев уже стер все ее прежние мысли.
Подавив желание выругаться, которое вот-вот должно было вырваться наружу, А Хао, не желавшая устраивать беспорядки у дворцовых ворот и не имевшая больше ни минуты, была вынуждена повернуться и уйти. Ей было трудно сдержать свою обиду, и она ещё больше сочувствовала Цинъэр. Неужели это та самая семья, которая заставила Цинъэр так решительно сказать эти слова?
Смерть Цинъэр их не огорчила; они лишь боялись, что без неё ничего не выиграют. Но поскольку они уже получили выгоду, они посчитали её смерть оправданной и были весьма довольны. Те, кто ещё несколько мгновений назад рыдал и плакал, теперь ликовали, их прежняя скорбь полностью исчезла.
Однако А Хао не знала, совершила ли она что-то не так. Если бы она не спасла Цинъэр вчера и не притворилась, что ничего не знает, возможно, Цинъэр не умерла бы. Если бы она не взяла на себя заботу о своей семье, возможно…
Она думала, что помогает Цинъэр, но на самом деле косвенно стала причиной её смерти. Не слишком ли она высокомерна? Несмотря на свою скромную силу, она всегда считала, что может помочь другим. Но действительно ли другим нужна была её так называемая помощь?
В разгар гнева А Хао почувствовала поколебание решимости и всепоглощающее чувство разочарования, такого, какого она никогда прежде не испытывала. Она подумала о Сюй Ши и страстно захотела немедленно увидеть свою мать, просто потому что хотела вернуться домой.
Ахао рассеянно и бесцельно шла быстрым шагом вдоль стены, когда наткнулась на кого-то. Она почувствовала крепкую грудь другого человека, и у нее запульсировал лоб. Ахао безучастно подняла глаза и увидела проницательный взгляд Чжан Юя.
Чжан Юй спросил её: «Что случилось?»
И А-хао тоже начал задумываться: что со мной не так...?
Глава 36. Умиротворение
Чжан Юй только что закончил утреннее заседание суда и направлялся во дворец Чаннин, чтобы выразить почтение императрице-вдове Фэн, когда увидел Сун Шухао с унылым видом. Он подошел, чтобы остановить ее. Неожиданно она, казалось, не обращала внимания на окружающую обстановку и врезалась в него. В ее глазах читалось замешательство; очевидно, что-то произошло.
А Хао была ошеломлена, её разум не до конца осмыслил вопрос. Раньше, когда она слышала подобные вопросы, она всегда отвечала одно и то же: «Ничего особенного». Поэтому, даже не придя в себя, она подсознательно ответила тем же, в то время как вопрос Чжан Юй всё ещё крутился у неё в голове.
Она не могла с уверенностью сказать, что спасение Цинъэр было правильным решением. Она обрадовалась, услышав эти слова от Цинъэр. В то время она считала девушку очень храброй и сильной. Даже несмотря на то, что евнух Ли надругался над ней, она не возненавидела себя из-за этого — это было редкостью.
Она думала, что после того, как разобралась с евнухом Ли, который издевался над ней, и держала это в секрете, Цинъэр все равно умерла. Но могла ли она сказать, что смерть Цинъэр не имеет к ней никакого отношения? Она не смела сказать это, не смела сказать это, думала А Хао про себя, она не могла избавиться от этой связи.
Но почему члены семьи Цинъэр, которые тогда поддерживали её смелость и силу, вели себя так...? Она всегда думала, что семья Цинъэр, независимо от того, живут они в бедности или богатстве, обязательно полюбит её. Такая наивная, такая инфантильная... или, может быть, просто упрямо цепляется за иллюзии?
А-Хао даже захотел спросить: неужели это действительно так важно? Неужели репутация действительно ценнее самой жизни? Почему каждый, кому причинили боль, должен платить такую высокую цену...?
Видя её растерянность и смятение, Чжан Юй не мог просто оставить её там. Лю Юань и Лю Чуань отвели остальных на расстояние, а он и Ахао остались стоять у подножия багровой стены и разговаривать. Видя, что Ахао не пришла в себя, Чжан Юй снова спросил её, прежде чем она немного успокоилась.
Внезапно А Хао поняла, почему так сильно хотела увидеть свою мать… Но она опустила глаза, уставившись на парчовые деревянные башмачки с пионовым узором на ногах, и сказала Чжан Юю: «Ваше Величество, Цинъэр ушла». А Хао подумала, что такой решительный человек, как он, наверняка сможет сказать ей, права она или нет.
Чжан Юй знал о ситуации с Цинъэр; Сун Шухао рассказал ему об этом, когда в тот день посетил павильон Юаньшу. Теперь, услышав слова Шухао, он многое понял. Однако, видя её сильную реакцию, он понял, что это не может быть просто следствием несчастного случая с дворцовой служанкой. Чжан Юй задумался и вспомнил госпожу Сюй.
Ее мать сошла с ума после нападения, а отец погиб из-за этого. С тех пор ей пришлось уйти во дворец и справляться со всем в одиночку… Чжан Юй вспомнил выражение лица А Хао, когда она рассказала ему об обещании дворцовой служанки жить хорошо; теперь надежда в ее глазах погасла. Для нее это было действительно совсем другое.
Чжан Юй на мгновение задумался и спросил Ахао: «Ты думаешь, это как-то связано с тобой?» Ахао кивнул и прошептал: «Возможно, этот слуга причинил ей вред».
Сначала А Хао услышала смешок Чжан Юя, а затем услышала его слова: «Ты же раньше советовала ей не наказывать себя за чужие ошибки, так почему же ты сейчас этого не понимаешь?» А Хао невольно подняла голову и снова посмотрела на Чжан Юя.
Почти разбуженная одной фразой, А Хао уставилась на него, слегка приоткрыв от удивления рот. В этот момент ладонь Чжан Юя легла ей на голову, нежно поглаживая макушку.
Чжан Юй, глядя на Ахао, сказал: «У неё не было проблем из-за того, что её репутация пострадала, и, кроме того, ты уже очень хорошо поработал». Его тон был мягким.
Их взгляды встретились, и взгляд Чжан Юй передал Ахао абсолютную уверенность. Чжан Юй почувствовала, что Ахао сейчас очень переживает по этому поводу. Ее слов, сказанных Цинъэр, было достаточно, чтобы понять ее мысли.
Чжан Юй тоже посчитал, что идея А-Хао не ошибочна. Хотя мир не так четко делится на добро и зло, и никогда не бывает черным и белым, но... раньше он так не думал, а теперь, увидев Сун Шухао, он решил, что это действительно хорошо, когда есть человек, настаивающий на таких вещах.
Слова и действия Чжан Юя успокоили взволнованное состояние А-Хао. Чжан Юй убрал руку и сказал: «Почему бы тебе сначала не позаботиться о себе, но при этом у тебя еще и такое настроение?» Его тон стал обычным.
Осознав, что она натворила, А Хао почувствовала себя немного неловко, снова глядя на Чжан Юя. Она быстро покачала головой и сказала: «Эта служанка будет осторожнее». Немного поколебавшись, она все же сказала Чжан Юю: «Спасибо, Ваше Величество».
Чжан Юй едва кивнул, но больше ничего не сказал.