Super Ghost Detector - Chapter 655
Zhuang Rui lachte, als er das hörte. Nicht jeder auf der Welt ist bereit, seine Prinzipien für Geld zu verraten, zumindest derjenige vor ihm nicht. Das erfüllte Zhuang Rui mit Genugtuung, denn Leute wie der verräterische Übersetzer, dem er vor ein paar Tagen begegnet war, waren immer noch in der Minderheit.
Ob die Japaner den Tempel finden und ob sich darin noch Kulturgüter befanden, darüber machte sich Zhuang Rui keine großen Sorgen. Wie Professor Man bereits gesagt hatte, handelte es sich bei dem anderen nur um eine Einzelperson. Könnte es sein, dass er Aufbewahrungsmaterial für Romane und Spiele besaß und Dinge mitgenommen hatte?
Gerade als Zhuang Rui sich noch ein wenig mit Professor Man unterhalten wollte, rief der Übersetzer, der auf dem Kamel saß, Zhuang Rui zu: „Professor Man, wir müssen gehen…“
Zhuang Rui bemerkte dann, dass Erdan, der dort gestanden hatte, nun auf einem Kamel saß und Professor Man zuwinkte.
„Xiao Zhuang, dann tschüss. Sollten wir uns zufällig in der Stadt über den Weg laufen, lass uns wieder zusammen etwas trinken gehen …“
Professor Man winkte Zhuang Rui begeistert zu, drehte sich dann um und bestieg sein Kamel. Als das Kamel davonritt, hallte der melodische Klang der Kamelglocken in den Ohren aller Anwesenden wider.
„Bruder Zhuang, die beiden Leute auf dem Kamel verhalten sich verdächtig und trauen sich nicht, ihr Gesicht zu zeigen. Sie sind Japaner, könnten sie hier sein, um Kulturgüter aus unserem Land zu stehlen?“
Peng Fei hatte Zhuang Rui mehrere Jahre lang beobachtet. Obwohl er sich mit Antiquitäten und Jade nicht auskannte, war er dennoch wachsam. Er wusste auch, dass chinesische Antiquitäten wertvoll waren und dass Sammler und Antiquitätenhändler aus vielen Ländern sie über verschiedene Kanäle außer Landes schmuggelten.
„Xiao Peng hat Recht. Zhuang Rui, warum gehen wir nicht zurück und benachrichtigen die örtliche Denkmalschutzbehörde und bitten sie, der Sache nachzugehen?“
Neben Grabräubern, die Gräber mutwillig zerstören, verabscheuen professionelle Archäologen seit jeher ausländische Kulturgutplünderer am meisten. Jedes Jahr werden unzählige wertvolle Kulturgüter auf verschiedenen Wegen außer Landes geschmuggelt, was dem Land große Verluste verursacht.
„Bruder Ren, warum Zeit damit verschwenden? Ich werde den kleinen Japaner mit in den Abgrund reißen. Glaubst du, er wird nicht gestehen?“
Als Peng Fei das hörte, verzog er die Lippen. Sich bei der Bekämpfung des Schmuggels von Kulturgütern auf die zuständigen Behörden zu verlassen, könne nur die großen Player stoppen und die kleinen durchkommen lassen; diejenigen mit Verbindungen würden die Dinge weiterhin ins Ausland schaffen.
Die Gesetze meines Landes weisen beispielsweise viele Lücken auf. Artikel 18 der Verordnung über diplomatische Vorrechte und Immunitäten legt fest, dass das private Gepäck von Diplomaten von der Kontrolle ausgenommen ist, und die Zahl der Kulturgüter, die jedes Jahr auf diesem Wege verloren gehen, ist nicht gering.
„Okay, hör auf, Unsinn zu reden. Was gibt dir das Recht, jemanden ohne Beweise zu verhören?“
Zhuang Rui räumte zwar ein, dass Peng Feis Methode direkt und effektiv war, aber auch, dass sie Probleme verursachen konnte. Zhuang Ruis Furchtlosigkeit gegenüber Schwierigkeiten bedeutete jedoch nicht, dass er Freude daran hatte, Probleme zu verursachen.
Nach kurzem Überlegen blickte Zhuang Rui Dr. Ren an und sagte: „Bruder Ren, mach dir keine Sorgen um den Kerl. Er kann von allein nichts bewegen. Sobald wir den Ort gefunden haben, werden wir dafür sorgen, dass er mit leeren Händen wieder geht …“
Zhuang Rui vermutete, dass die Japaner wahrscheinlich nur vorausspähten und erst dann weitere Leute zum Stehlen oder Ausgraben zusammentrommeln würden, wenn sie den Ort gefunden hätten.
Zhuang Rui war jedoch zuversichtlich, dass er, solange die Gegenseite es auf die noch unentdeckten chinesischen Kulturdenkmäler in der Wüste abgesehen hatte, seine spirituelle Energie nutzen konnte, um sie zu finden, egal wo sie versteckt waren.
Zhuang Rui dachte darüber nach, wandte sich an Mengzi, der etwas bedrückt wirkte, und sagte: „Bruder Mengzi, Erdan geht in diese Teufelsverbotszone. Sollen wir ihn begleiten? So können wir ihm im Notfall helfen und ihn retten. Schließlich stammt Erdan aus derselben Stadt wie du …“
Zhuang Rui wusste, dass Mengzi von Natur aus ein großzügiger und loyaler Mensch war. Selbst wenn Mengzi Angst hätte, würde er seinem Vorschlag wahrscheinlich zustimmen, nachdem Zhuang Rui ihm diese Gründe dargelegt hatte.
Tatsächlich veränderte sich Mengzis Gesichtsausdruck mehrmals, nachdem er Zhuang Ruis Worte gehört hatte. Schließlich stampfte er mit dem Fuß auf und sagte mit gedämpfter Stimme: „Gut, aber wenn ihr zurückgeht, darf keiner von euch meinem Vater davon erzählen, sonst bricht er mir die Beine …“
"Ich verspreche, ich werde es nicht verraten, Bruder Mengzi, lass uns jetzt folgen..."
Zhuang Rui war überglücklich, als er dies hörte, und ging freudig los, um das Kamel zu führen.
Obwohl Mengzi ein rauer Kerl war, war er nicht dumm. Er packte Zhuang Rui und sagte: „Keine Eile, Bruder. Lass sie erst ein oder zwei Stunden gehen, sonst fürchte ich, die Japaner führen uns im Kreis herum …“
"Bruder Mengzi, was, wenn wir sie verlieren?"
Zhuang Rui zögerte einen Moment.
„Hust hust, in dieser Wüste kann man Mengzi einfach nicht abschütteln…“
Mengzi verdrehte die Augen, als er Zhuang Rui ansah. Sofern kein Sandsturm oder andere besondere Umstände vorlagen, konnte Mengzi selbst dann, wenn jemand ein oder zwei Stunden zuvor gegangen war, anhand der hinterlassenen Spuren immer noch dessen Aufenthaltsort ermitteln.
"Li Er... Herr Dan, Nakagawa hat mich gebeten, Sie zu fragen: Ist es möglich, dass wir irgendwohin gehen, ohne dass uns jemand folgt?"
Mitten im melodischen Klang der Kamelglocken ertönte eine Stimme. Es war ein junger Übersetzer, der die Frage stellte. Da Erdans richtiger Name Li Erdan lautete, war seine Anrede etwas umständlich.
"Das……"
Erdan hielt kurz inne, blickte den großzügigen Japaner an, seine Augen huschten umher, dann nickte er und sagte: „Kein Problem, aber Bruder Yan, sag dem Japaner, ich muss ihn noch ein paar Runden fahren, das dauert etwas länger, und was die Gebühr angeht …“
Obwohl Erdan in dieser abgelegenen Stadt lebte, hatte er schon viele Touristen aus dem ganzen Land gesehen. Er besaß auch die Gerissenheit eines Bauern. Da der andere eine Bitte geäußert hatte, wollte er die Situation natürlich ausnutzen und es ihm heimzahlen.
Yan, der Übersetzer, übermittelte Erdans Worte an Nakagawa, einen Japaner, der seit seiner Ankunft in Xi'an vom Pech verfolgt war. Nakagawa winkte ab und murmelte ein paar Worte.
„Herr Li Erdan, Herr Nakagawa sagte, solange Sie verhindern können, dass Ihnen jemand folgt, wird er Ihnen zusätzlich 50.000 Yuan geben…“
Yan, der Übersetzer, sprach mit einem strahlenden Lächeln, denn nicht nur Erdan war reich, sondern auch er und Professor Man profitierten von dem Geschäft und erhielten anschließend jeweils zusätzlich 30.000 Yuan.
Kapitel 1103 Der Grund
Yan Xiaowei ist Doktorand im Fachbereich Japanologie an der Universität Lanzhou. Er wählte dieses Studienfach jedoch nicht etwa aus besonderer Vorliebe für Japanisch, sondern weil er in einer Stadt im Nordosten Chinas lebte, die regen Handel mit Japan trieb, was ihm nach dem Abschluss vergleichsweise leichter einen Job ermöglichte.
Zhongchuan hatte Yan Xiaowei für 30.000 Yuan für zwei Wochen engagiert, was Yan Xiaoweis Erwartungen weit übertraf. Nun hatte er weitere 30.000 Yuan umsonst erhalten. Yan Xiaowei, dessen Familie bescheiden, ja sogar eher arm war, freute sich natürlich sehr.
Yan Xiaowei verstand jedoch auch, was Nakagawa meinte. Es handelte sich um Schweigegeld, was bedeutete, dass er den Ort, an den er anschließend gegangen war, nicht preisgeben durfte. So lächelte Yan Xiaowei, der Übersetzer, und überlegte bereits, wie er sich an Nakagawa rächen könnte.
"Scheiß auf deine Mutter, ich habe 50.000 Yuan extra verdient, nur weil ich dich in meinen Bekanntenkreis eingeführt habe, du Idiot..."
Erdan, der ebenso fröhlich lachte, verfluchte innerlich Nakagawas engste Familienangehörige mit den Beleidigungen, die Gangster in Hongkong-Filmen ausstoßen.
Erdans sogenannter Umweg war nur Show, denn Erdan wusste genau, dass Mengzi und seine Gruppe, wenn sie entschlossen waren, ihm zu folgen, sie auch dann finden konnten, wenn sie sich im Sand versteckten.
Erdan war nach Mengzis Worten immer noch etwas verängstigt. Er wünschte, Zhuang Rui und die anderen würden ihm folgen; mit jemandem an seiner Seite wäre im Notfall jemand da, der ihm helfen könnte.
"Könnte es sein, dass ich diesmal der Yamata no Okami nicht meine Ehre erwiesen habe? Oder wurde ich dafür bestraft, dass ich am Tag meiner Ankunft von der kaiserlichen Konkubine fantasiert habe? Warum habe ich so ein Pech und treffe immer wieder auf dieselben Chinesen?"
Zhongchuan ritt gemächlich auf dem Rücken eines Kamels und blickte auf den endlosen gelben Sand. Seine Gedanken kreisten um das Thema. Er verstand nicht, warum er, inmitten von über einer Milliarde Menschen in China, immer wieder Zhuang Rui und anderen begegnete.
In Xi'an erhielt Zhongchuan von Direktor Ma den Hinweis, dass er es sich nicht leisten könne, den anderen zu verärgern. Nun, wenn er es sich nicht leisten konnte, ihn zu verärgern, konnte er ihn wenigstens meiden, oder? Nachdem er die Strafe bezahlt hatte, zog Zhongchuan noch am selben Tag aus dem Fünf-Sterne-Hotel aus.
Unerwartet trafen sie am nächsten Tag beim Besuch des Qin-Shi-Huang-Mausoleums erneut auf Zhuang Rui und seine Begleiter. Nakagawa, ganz im japanischen Sinne, Großvater und Enkel zugleich sein zu können, verschwand wortlos aus dem Blickfeld von Zhuang Rui und den anderen.
Doch dann geschah erneut etwas Unerwartetes. In dieser trostlosen Wüste, wo nicht einmal Vögel brüteten, hatte er tatsächlich die Gelegenheit, Zhuang Rui und die anderen wiederzusehen. Ohne Zhongchuans starken Willen wäre er wohl gerade vom Kamel gefallen.
Nakagawa wusste bereits, dass Zhuang Rui und seine Gruppe ein archäologisches Team waren, was sein schlechtes Gewissen nur noch verstärkte und ihn dazu brachte, ihnen unbedingt aus dem Weg gehen zu wollen. Er gab sogar seinen Plan, die Ausgrabungsstätte zu besuchen, auf und bot ihnen eine hohe Summe Geld an, damit sie Zhuang Rui und seiner Gruppe so schnell wie möglich entkommen konnten.
„Sobald wir den auf der Karte markierten Tempel gefunden haben, werden wir diesen Leuten eine große Summe Geld geben, damit sie es geheim halten…“
Während Nakagawa in Gedanken versunken war, warf er einen Seitenblick auf Erdan, Professor Man und die anderen, die vorangingen. In seinen Augen waren diese Chinesen alle mit Geld zu bestechen, und was Nakagawa am meisten fehlte, war nicht Geld.
Nakagawa ahnte nicht, dass selbst Erdan, der nur sechs Jahre die Grundschule besucht hatte, seinen kleinen Plan durchschaut hatte. Erdan überlegte gerade, ob man einen neuen Touristenort in der Wüste erschließen sollte, falls sie den alten Tempel finden würden. Nakagawa fragte sich, ob er so wütend wäre, dass er Blut spucken würde, wenn er wüsste, was Erdan dachte.
Während Nakagawa in Gedanken versunken war, bemerkte er plötzlich, dass die Kamele an der Spitze des Zuges umgekehrt waren. Er konnte nicht anders, als auszurufen: „Hey, was ist denn los? Warum kehrt die Karawane um?“
„Herr Nakagawa, sagten Sie nicht, Sie seien besorgt, dass jemand ihnen folgen könnte? Herr Erdan sagte, er handle gemäß Ihren Anweisungen…“
Während Yan Xiaowei Li Erdans Worte übersetzte, musste er innerlich lachen. „Warum redest du nicht wenigstens im Kreis herum und kommst dann zum Punkt? Ist das deine übliche, oberflächliche Vorgehensweise?“
"Yo-hope, richte Herrn Li Erdan aus, dass wir alle seinen Befehlen gehorchen werden..."
Als Nakagawa das hörte, atmete er erleichtert auf. Obwohl er eine über neunzig Jahre alte Karte bei sich trug, würde er, wenn er allein in die Wüste liefe, um den alten Tempel zu finden, wahrscheinlich dort sterben, noch bevor er ihn erreichte.
Nakagawa hätte eigentlich den Nachnamen Yoshikawa tragen müssen. In den 1960er Jahren änderte seine gesamte Familie ihren Nachnamen von Yoshikawa zu Nakagawa.
Wer mit der Geschichte von Dunhuang vertraut ist, kann sich schon denken, dass Nakagawa ein Nachkomme von Yoshikawa Koichiro ist, dem japanischen Entdecker, der 1912 mehr als 400 Bände handgeschriebener Schriften durch einen Trick für nur 350 Tael Silber erwarb.
Da Yoshikawa Koichiro Anfang des 20. Jahrhunderts durch Südostasien reiste, entwendete er auf zwielichtige Weise zahlreiche wertvolle ausländische Kulturgüter und seltene Schätze. Nach seiner Rückkehr nach Japan investierte er in verschiedene Branchen.
Nach Japans Niederlage im Zweiten Weltkrieg verkaufte die Familie Yoshikawa viele wertvolle, aus dem Ausland geplünderte Gegenstände und sicherte sich mit ihrem beträchtlichen Vermögen einen Platz in Japans chemischer Industrie.
Um jedoch das kulturelle Erbe der Familie zu pflegen, hat die Familie Yoshikawa die mehr als 400 aus China erhaltenen Dunhuang-Manuskripte stets aufbewahrt und Geld ausgegeben, um Gelehrte mit deren Studium und Systematisierung zu beauftragen.
Nakagawas Vater war in den 1950er und 60er Jahren ein bekannter Theoretiker der Dunhuang-Kultur in Japan. Anders als andere Familienmitglieder, die sich für Geschäfte interessierten, war Nakagawas Vater zutiefst von den Schriften und Dokumenten fasziniert, die die altchinesische Zivilisation dokumentierten. Daher genoss er in der Familie kein hohes Ansehen und wurde von den anderen nicht geschätzt.
Ende der 1960er Jahre, als Nakagawas Vater handgeschriebene buddhistische Schriften sortierte, die er aus China mitgebracht hatte, entdeckte er zufällig eine Karte in einer der Schriften. Die Karte enthielt detaillierte Anmerkungen, die ihren Ursprung belegten.
Als Nakagawas Vater, der mit chinesischen Schriftzeichen vertraut war, die Karte sah, war er überglücklich. Es handelte sich um eine Karte, die Wang Daoshi selbst angefertigt und 1911 gezeichnet hatte, und ihr Inhalt versetzte den alten Nakagawa in Ekstase.
Die Kartenbeschriftungen weisen darauf hin, dass die Anzahl der in den Mogao-Grotten von Dunhuang gefundenen Schriften und Artefakte nicht die weltweit bekannten 50.000, sondern tatsächlich über 80.000 Bände umfasste. Mehr als 30.000 dieser Schriften wurden jedoch von Wang Daoshi einem alten Freund, dem Abt eines alten Tempels unweit der nördlichen Wüste Gobi, übergeben, als sie entdeckt wurden.
Obwohl die Wüstenbildung in der Gegend, in der sich der Tempel befand, zu jener Zeit noch nicht so stark ausgeprägt war, war der antike Tempel bereits von Sandstürmen heimgesucht worden, und der einst geschäftige Tempel war ziemlich verfallen.
Wenn die Mönche kein Essen oder Wasser haben, laufen sie weg, deshalb befinden sich im gesamten alten Tempel, einschließlich des Abtes, nur drei oder vier Personen.
Kurz nachdem Wang Daoshi die Schriften versandt hatte, verstarb der Abt. Vor seinem Tod hatte er Wang Daoshi benachrichtigen lassen und ihn gebeten, die Schriften sicher aufzubewahren.
Mehr als 30.000 Bände heiliger Schriften sind eine beachtliche Menge. Als Wang Daoshi sie dorthin transportierte, nutzte er zahlreiche Pferdekutschen. Der Transport war damals nicht so komfortabel wie heute. Die Reise von Dunhuang nach Qiujiawo dauerte mit der Pferdekutsche drei Tage.
Deshalb brachte der taoistische Priester Wang die Schriften nicht zurück. Stattdessen baute er im Tempel einen geheimen Raum und versteckte dort die über 30.000 Schriften. Er erwähnte diese Angelegenheit später nie wieder.
Aus Gewohnheit hielt Wang Daoshi diesen Sachverhalt jedoch detailliert fest und fertigte eine Karte an. Lao Zhongchuan schloss daraus, dass Wang Daoshi die Karte möglicherweise versehentlich beigefügt hatte, als er die handschriftlichen Dokumente von Dunhuang ordnete.
Nachdem er die Karte erhalten hatte, war der alte Nakagawa überglücklich. Um seiner Familie zu zeigen, dass Forschung zum Erfolg führen konnte, erzählte er niemandem von seiner Entdeckung. Er wollte diese Artefakte finden und nach Japan bringen, um sich einen Namen zu machen.
Aufgrund der angespannten Beziehungen zwischen China und Japan war es Nakagawa jedoch nicht möglich, nach China zu reisen.
Nach der Normalisierung der diplomatischen Beziehungen zwischen China und Japan im Jahr 1972 gelangte Nakagawa über verschiedene Verbindungen Mitte der 1970er Jahre schließlich als Wissenschaftler nach Dunhuang.
Als der alte Nakagawa sich jedoch auf den Weg zum alten Tempel machen wollte, war er fassungslos, denn die ursprüngliche Oase hatte sich in eine Wüste verwandelt, und er allein konnte den alten Tempel überhaupt nicht erreichen.
Zu jener Zeit befand sich China noch mitten im beispiellosen Großen Sprung nach vorn. Die Regierungsbehörden waren im Chaos versunken, und die Bevölkerung hatte kein Bewusstsein für den Schutz von Kulturgütern. Nachdem er hohe Gewinne versprochen hatte, versammelte Lao Zhongchuan mehr als ein Dutzend junger Männer aus Qiujiawo und ritt mit ihnen auf Kamelen in die Wüste.
Der alte Nakagawa ahnte nicht, dass diese Reise nach China sein Tod sein würde. Nahe des alten Tempels verschlang ein seltsamer Treibsand mehr als ein Dutzend Menschenleben, darunter auch das des ehrgeizigen alten Nakagawa.
Wenn ausländische Freunde in China sterben, behandelt die Regierung dies stets mit besonderer Sorgfalt und leitet umgehend eine Untersuchung ein. Von denjenigen, die sich damals in die Wüste begaben, verfiel jedoch einer dem Wahnsinn, und der andere wusste nicht, warum Lao Zhongchuan in die Wüste gegangen war. Letztendlich blieb der Fall ungelöst.
Für Qiujiawo war dies eine Tragödie für die Stadt, doch die Familie Nakagawa in Japan schenkte ihr kaum Beachtung. Da der ältere Nakagawa den Vorfall der Familie nicht erklärte, hielten die Familienmitglieder ihn für einen Unfall, der sich ereignet hatte, als er in die Fußstapfen seiner Vorfahren trat.
Doch im vergangenen Jahr entdeckte Nakagawa beim Ordnen des Tagebuchs seines Vaters schließlich dieses schockierende Geheimnis und erhielt eine Fotokopie der Karte.
Im Gegensatz zu den 1970er Jahren haben sich die Dunhuang-Studien zu einer eigenen Kultur entwickelt, und Nakagawa ist sich des Wertes und des Einflusses dieser mehr als 30.000 Dunhuang-Handrollen sehr wohl bewusst.
Um ein Leck zu vermeiden und die Aufmerksamkeit der zuständigen chinesischen Behörden zu erregen, reiste Nakagawa unter dem Vorwand einer Investitionsinspektion allein nach China.
Obwohl mehr als 30 Jahre vergangen sind, hat Nakagawa den Tod seines Vaters nicht vergessen. Er will nicht unter dem Sand mit seinem toten Vater wiedervereint werden und hat deshalb ein Expeditionsteam zusammengestellt, bestehend aus einem Führer, einem Wüstenexperten und einem Übersetzer.
Kapitel 1104 Wüstenwasserquellen
„Woher kam die Kamelkarawane? (Aiya Limei, aiya Limei) Die Kamelkarawane kam aus Hami. (Xia Lihongba Rui) Die Wildgänse des Tianshan rufen am Himmel. (Aiya Limei, aiya Limei) Wüstenfußspuren, ein Paar nach dem anderen. (Xia Lihongba Rui) Wüstenfußspuren, ein Paar nach dem anderen. (Xia Lihongba Rui) Aiya…“
Zwischen dem melodischen Klang der Kamelglocken erklang ein raues Lied, dessen hallender Ton lange durch die Wüste drang. Zhuang Rui und die anderen waren voller neuer Energie, und selbst die sengende Sonne schien zu verblassen.
„Bruder Mengzi, gut gemacht! Noch ein Lied …“
Zhuang Rui klatschte laut. Ehrlich gesagt, war Mengzis Interpretation des von Wang Luobin geschriebenen und von Dao Lang neu interpretierten Liedes recht gut. Seine tiefe Stimme hatte einen Hauch von Heiserkeit, und mit der Begleitung fand Zhuang Rui, dass Mengzis Gesang nicht viel schlechter war als der von Dao Lang.
"Hehe, es ist nur ein lockeres Lied, also denk nicht, es sei schlecht..."
Mengzi lächelte. Er hört normalerweise sehr gern Daolangs Lieder und singt gern selbst ein paar Lieder, wenn er nichts zu tun hat.
"Bruder Mengzi, hören die Leute vorne uns denn nicht singen?"
Xiao Jia saß hinter Mengzi auf einem Kamel, sein ganzes Gesicht von einem Schleier verhüllt, und er trug eine große Sonnenbrille. Er sprach schwach und teilnahmslos.
Sie folgten Erdan und der Kamelkarawane der anderen und kreisten bereits seit zwei Tagen in dieser riesigen Wüste. Obwohl Zhuang Rui unterwegs einige uralte menschliche Überreste entdeckt hatte, waren diese von geringem Wert und eine Ausgrabung nicht wert.
Obwohl die Wüstenlandschaft wunderschön ist, kann sie mit der Zeit eintönig werden. Hinzu kommt, dass die Temperaturunterschiede in der Wüste extrem sind. Tagsüber ist es so heiß, dass man ein Ei im Sand kochen könnte, nachts hingegen muss man einen Mantel tragen, was sehr unangenehm ist.