Guangzhou en 2004 était un véritable chaos routier. Le jour de notre rencontre, le soleil brillait de mille feux. Assise sur une chaise entourée de fleurs, elle me confia qu'elle aimait les personnes âgées.
Plus tard, alors que nous étions à nouveau dans des villes différentes, elle m'a envoyé un extrait de son roman sur QQ : « S'il te plaît, garde ma beauté inchangée. »
J'ai instinctivement senti que la situation était quelque peu confuse, mais au sein de cette compréhension confuse se cachait une signification plus profonde. Je la percevais comme un mélange chaotique de monde virtuel et de monde réel. En ligne, elle était la jeune fille nommée Teng, auteure de nombreux livres, dont un au titre que j'appréciais particulièrement
: *Le Sutra du Santal Enfermé*. Non seulement elle avait imprégné les rouleaux du sutra du parfum naturel d'une plante ligneuse, mais elle les avait aussi enfermés jusqu'à ce qu'ils jaunissent, jusqu'à ce que les souvenirs s'estompent, pour ensuite les relire comme s'ils étaient nouveaux. La vie est si ordinaire, et pourtant si imprévisible
; quelle jeune fille est dépourvue de sagesse
? J'étais ravie qu'elle ait enfin trouvé le moyen d'imprégner de santal de vieux rouleaux oubliés, les préservant ainsi.
En réalité, c'est une femme qui aime se dire ordinaire. Elle a souvent l'impression que cette banalité autoproclamée est en fait le signe d'une certaine anormalité. Dans l'atmosphère enfumée et brumeuse de Guangzhou, elle a passé deux ans à l'université, entourée de femmes de son âge, toutes souriantes. Le flot incessant et exubérant de la foule déferlait comme un raz-de-marée à l'extérieur du campus. À cette époque, elle se réfugiait dans le monde des mots, se consacrant à l'écriture, mais même les livres ont une fin. Lorsqu'elle rouvrait les yeux devant l'écran et revenait à la réalité, c'était comme un feu d'artifice qui s'éteint. Dans cette vie grise et stagnante, son regard ne trouvait aucun point d'ancrage, et elle ne put que murmurer : « J'aime les personnes âgées. »
La vieille femme dégage une impression de paix ; dans ses yeux à la fois jeunes et fatigués, on perçoit une nostalgie pour la tranquillité du crépuscule.
Teng peut être très amusante parfois. Je me souviens qu'une fois, elle a décrit le petit ami d'une amie comme « mesurant 1,60 mètre, mais avec une arrogance de 1,60 mètre ». J'ai été profondément marquée par cette description
; elle était tellement juste que j'avais l'impression qu'elle avait fait apparaître l'homme juste devant moi en une seule phrase.
Cela fait deux ans qu'elle est à Guangzhou et elle ne sait toujours pas prendre le métro. En mai dernier, Teng, une amie venue d'ailleurs, et moi nous sommes retrouvées à Guangzhou. Je suis partie tôt car j'étais pressée de prendre mon train. À mon retour, elle m'a envoyé un mail pour me dire qu'elle et son amie avaient marché pendant trois heures sous un soleil de plomb sans trouver le Parc du Peuple dont je lui avais parlé. Elle l'a qualifié de « légendaire » : « Le légendaire Parc du Peuple ! » J'ai soudain ressenti une profonde admiration pour une personne aussi désorientée
: un endroit où je m'arrête souvent pour me reposer, à seulement dix minutes à pied de l'endroit où nous nous sommes séparées, avait un statut si mythique, si légendaire, à ses yeux. Connaître une fille comme ça, ça fait vraiment plaisir
! Haha.
Elle parlait souvent des discussions des filles sur son forum. Là-bas, elle était «
Sœur Teng
», un nom qui évoquait immédiatement une personne plongée depuis longtemps dans le monde des arts martiaux, à la manière de Song Dandan dans «
Le Secret des Poignards Volants
». Elle était aussi une observatrice discrète, mystérieuse et imprévisible – car elle annonçait au moins dix fois par an qu'elle s'était retirée du monde, coupée des affaires de ce dernier. Je n'ai encore lu aucun de ses romans d'arts martiaux, mais rien que pour cela, elle possédait déjà le style anticonformiste et rebelle d'une maîtresse. Elle m'a aussi raconté qu'une fois, avec quelques autres filles, elles avaient organisé une réunion sur le forum de Guangzhou, transformant la station de métro Tianhe en un véritable Tombeau des Morts. Les filles, serrant leurs téléphones, certains déchargés, d'autres à plat, ont cherché pendant une heure ou deux dans cette ville souterraine aux deux ou trois sorties seulement, pour finalement découvrir avec une joyeuse surprise
: Ah
! «
Nul besoin de s'inquiéter de se retrouver seul sur la route, même au bout du monde, on se reverra
!
» Puis, les larmes aux yeux, ils se serrèrent la main
; des retrouvailles poignantes, comme venues d'un autre monde. Cette capacité à transformer même les rencontres inévitables en événements improbables et surprenants est assurément de nature à créer des scènes cultes de romans d'arts martiaux… hehe.
Oups, je me suis trop étendu. Ceci n'est qu'une brève introduction. Je souhaite simplement présenter aux lecteurs ce que j'appelle des «
lianes
».
En conclusion, c'était une femme quelque peu déconnectée de la réalité, de son époque et de la société. Je l'entendais souvent s'émerveiller des idées de jeunes filles de deux ou trois ans ses cadettes, s'exclamant
: «
Ces jeunes filles
!
» Elle s'est rapidement rangée dans la même catégorie «
d'un âge avancé
» que moi, ce qui me donnait l'impression d'être reconnue et appréciée, comme si je remplaçais quelqu'un d'autre. C'est pourquoi on m'a demandé d'écrire cette préface.
Je me souviens qu'elle avait un pseudo, « Luyanjiuyun » (炉烟酒晕), que j'aimais beaucoup. J'ai même écrit un poème avec ces quatre caractères. Qu'il rime ou non, c'est une autre histoire. Je le recopie ici pour que tout le monde puisse le voir. Après tout, elle allait m'offrir un livre, alors je poste d'abord ce que je lui ai donné pour montrer que je n'ai pas à être reconnaissant et que je n'ai pas l'intention d'accepter de remerciements.
C'était tard dans la nuit, en ligne, alors que le temps filait comme une bombe à retardement, et que nous le gaspillions sans y penser à deux fois :
Je me souviens de l'époque où j'étais encore un peu ivre.
Ses tempes effleuraient ses joues claires,
Il est facile de se sentir déprimé en rentrant chez soi.
De petits caractères illustrent le charme du thé Xicha.
La porcelaine était craquelée, ornée de motifs de glace et de neige.
Maintenant que je suis si épuisée, qui s'inquiétera de mon sort ?
Vieux vin dans une boutique neuve
Des yeux fatigués sont encadrés par la fumée du poêle.
Ronghua, le gouverneur de la province, était déjà épuisé.
La lettre, autrefois écrite sur un morceau de papier, a été déchirée en lambeaux et réduite en cendres.
Que ce soit bon ou mauvais, peu importe. Contentons-nous de consigner ces moments ici, pour nous souvenir de notre rencontre sur Internet, dans nos vies éphémères.
Petit tilleul
14 septembre 2004
Note de Teng
: Cet «
ami de passage
», qui a lui aussi un sens de l’orientation déplorable, s’appelle «
Croyance aux accidents
», et porte également un autre nom
: «
Shi Weihan
». (Regardant le ciel…)
coin
« Le Ciel Azur règne, le Ciel Jaune obscurcit la lumière. Le malheur de Jiang Chong est scellé, l'oppression de Li engendre le désastre. Portant le fardeau des injustices passées, nous sommes désormais comblés d'honneurs. Nous offrons des sacrifices aux esprits selon le rite, et nous chantons pour les accueillir. » Ce « Chant d'accueil des dieux » signifie que ceux qui ont souffert dans le monde des hommes ont reçu les sincères bénédictions de la cour. Ainsi, les « Quatre Puissances et les Cinq Saints » furent désignés pour répondre au choc de l'Âme Céleste et des esprits du Ciel et de la Terre. Au premier mois de la septième année de l'ère Xiande, sous la dynastie des Zhou postérieurs, Zhao Kuangyin, commandant de la Garde impériale, fomenta une mutinerie au relais de poste de Chenqiao, fondant ainsi la dynastie Song. Il changea le nom de l'ère en Jianlong et établit la capitale à Kaifeng. Quelques années plus tard, Zhao Kuangyin, membre du clan impérial, monta sur le trône et devint l'empereur Taizong des Song. Au cours de la quatrième année du Taiping Xingguo, l'empereur Taizong mena des troupes à Yanyun, capturant Yizhou et Zhuozhou, atteignant la rivière Gaoliang.
« Le vent funeste traverse la frontière, la rivière Jiaohe est gelée. La vaste mer est agitée par les vagues, les monts Yinshan sont recouverts de neige sur des milliers de kilomètres. Les feux de signalisation brûlent avec ferveur sur les avant-postes reculés, les pics imposants inspirent une force et une intégrité remarquables. Les bannières flottent paisiblement, les chevaux s'abreuvent à la Grande Muraille. » Ce poème, intitulé « L'abreuvement à la grotte de la Grande Muraille », de l'empereur Taizong de la dynastie Tang, illustre l'esprit héroïque de cette époque.
La Grande Dynastie Song
À cette époque, les «
Quatre Figures Puissantes et les Cinq Saints
» brillaient d'un éclat particulier à la cour, instaurant subtilement un climat de résistance et de soutien mutuels. Certains étaient de puissants nobles, d'autres non, mais l'influence que ces neuf individus exerçaient sur la famille impériale et la dynastie Song dépassait l'entendement.
Quatre pouvoirs
Il s'agit de Ze Ning, le troisième fils du prince Qin et commandant des gardes du palais ; Shang Xuan, le fils aîné du prince Yan et commandant de la cavalerie impériale ; Liu Yin, le responsable de la musique en charge du chant, de la danse et de la musique au palais ; et Tong Wei, le maître du vent.
Cinq Saints
Ce sont les esprits de Yu Xiu, le Censeur en chef du Censorat ; de Sheng Xiang, le fils de Zhao Jin, l'actuel Premier ministre ; de Qi Yang, le médecin impérial de l'Académie impériale de médecine ; de Rong Yin, le Conseiller privé ; et les anciens fantômes de l'autel sacrificiel.
Chapitre douze : L'intention de tuer s'élève haut à travers dix mille kilomètres, l'amour demeure
Temple taoïste de Wudang.
Rong Yin restait tapi au sommet du temple taoïste. En contrebas, outre les 113 hommes en noir piégés par les flammes, les 59 autres étaient toujours engagés dans une lutte acharnée contre les prêtres taoïstes à l'intérieur du temple de Wudang et la foule qui, peu à peu, s'était remise de ses blessures et avait battu en retraite de Junshan.
La situation était équilibrée
; ces cinquante-neuf hommes maîtrisaient des arts martiaux variés, formant manifestement une force temporaire entraînée par différents maîtres. Les cris de guerre étaient assourdissants et, face à une impasse, les deux camps étaient à égalité. Cependant, si cette impasse persistait, des pertes étaient inévitables. Rong Yin restait caché au sommet de la tour d'observation. Bien que certains savaient qu'il s'y trouvait, ils étaient trop préoccupés pour y prêter attention, et personne n'avait le temps de penser à de telles choses à ce moment-là.
Rong Yin resta inactif, car il ne croyait pas que l'attaque nocturne de Li Lingyan se limitât à 172 hommes disparates. Bien que nombreux, ils seraient totalement impuissants face à des experts comme Nan Ge et Bi Qiuhan. Li Lingyan, rusé et avisé, n'aurait jamais eu recours à une méthode aussi inefficace. Son ordre donné à ces hommes de semer la destruction sur la montagne devait avoir un but précis ! Peut-être une feinte, ou peut-être une démonstration de force. Rong Yin devait adopter une approche calme et réfléchie pour saisir la moindre ouverture dans l'obscurité.
« Quel talent remarquable ! » Dans les bois alentour, près du temple taoïste de Wudang, quelqu'un laissa échapper un souffle chaud, empli d'admiration. « Deux cents vies étaient en danger imminent, et il est resté là, impassible, à regarder sans dire un mot. Quel homme aux cheveux blancs impitoyable ! »
« Il maintient sa position ; il va retarder nos plans », dit une autre voix, légèrement étouffée. Cette voix était très douce. Celle de Wan Yuyue était déjà assez calme, mais celle-ci était si faible qu'elle était presque inaudible. La voix provenait du sol.
Une personne se tenait dans la forêt sombre.
Vêtue d'une simple robe de tissu et de chaussures souples grises, avec des traits délicats, presque enfantins, et un menton pointu, c'était Li Lingyan.
À côté de lui se trouvait un étrange canapé moelleux, sur lequel était allongée une personne.
L'homme allongé avait environ trente-cinq ans et dégageait une forte impression d'érudition. Ses cils étaient légèrement relevés et la légère injection de sang dans ses yeux leur donnait un aspect moins clair et plus lumineux, leur conférant une beauté presque souillée de sang.
Il s'agissait de Tang Tianshu, le fils adoptif de Ye Xianchou, propriétaire du trésor de Leshan Weng et probablement l'homme le plus riche du monde.
Il s'est soumis volontairement à Li Lingyan.
« Voilà qui prouve qu’il est à la hauteur de sa réputation, contrairement à ces vieux moines taoïstes qui sortent de leurs appartements à leur guise. » Li Lingyan sourit. « Il est désormais comme un serpent enroulé sur lui-même ; le moindre mouvement de notre part le détective sera immédiatement repéré. »
« Puisqu'il s'agit d'un serpent, il doit avoir une marque de sept pouces », dit vaguement Tang Tianshu.