The Three Ghost Stories of Jinzhong Two Tai Sui Destroy the City

Chapter 5

После того, как мы некоторое время провели вместе взаперти, мы, по крайней мере, познакомились друг с другом, и атмосфера уже не была такой напряженной, как в самом начале. Иногда мы немного болтали. Однако Коу Юн говорил только со мной.

Коу Юн, вот та девушка. С тех пор, как я помог ей выбраться из той передряги, у неё развилась определённая зависимость от меня, и она никогда не отвечает никому, кто с ней разговаривает. Это, увы, достойная награда герою, спасшему прекрасную даму, но теперь этот герой сам оказался в бедственном положении, как жалко.

«Брат, зачем ты вошел?» — тихо спросила она меня.

Она так меня называет с тех пор, как впервые заговорила со мной, и от этого у меня аж сердце затрепетало. Она такая милая и невинная девушка. Если бы она встретила кого-нибудь, кто смотрит слишком много корейских дорам, он бы точно назвал её «дядей».

Я уже знаю, почему её арестовали. Она была голодна и украла несколько буханок хлеба. Обычно, если бы она их вернула, магазин, возможно, не стал бы этим заниматься, но тут случайно зашёл патрульный, чтобы купить хлеб...

Однако кражи на такие небольшие суммы денег вряд ли будут преследоваться по закону; в лучшем случае потерпевшего задержат на десять или двадцать дней, а затем депортируют.

Коу Юн — очень умная девушка. Она задала этот вопрос только после того, как мы достаточно хорошо познакомились.

Поэтому я не планировал делать этот жест, имитирующий перерезание горла, чтобы ее напугать.

Во-вторых, братья и сестры вместе берутся за дело (6)

«Потому что меня нашли рядом с мертвецом».

Фраза была несколько запутанной, но Коу Юн быстро отреагировал: «А, значит, тебя несправедливо обвинили в убийстве, брат».

«Хех, брат, тебя несправедливо посадили в тюрьму, не так ли?» — сказал мужчина с квадратным лицом.

«Не пытайся обмануть девочку, я до сих пор помню, как ты впервые вошла, ай-ай-ай, ты действительно выглядела довольно свирепо», — сказал лысый мужчина.

«Брат, тебя скоро выпустят, и ты уже должен был во всем разобраться, верно?» Коу Юн посмотрела на меня, и, к моему удивлению, я отчетливо услышал в ее голосе беспокойство.

Я долго молчал, а затем медленно покачал головой.

«Не обязательно, имеющиеся на данный момент данные крайне неблагоприятны для меня».

Коу Юн открыл рот, словно хотел что-то сказать, но тут услышал крики снаружи.

«Коу Юн!»

Раздался звук поворота ключа, и затем железные ворота открылись.

«Вас допрашивают», — сказал охранник, уводя Коу Юна.

Железные ворота с грохотом захлопнулись, закрыв фигуру Коу Юна, и мое сердце замерло.

Коу Юн скоро сможет уехать, а когда смогу уехать я?

Прошло уже три дня с тех пор, как я позвонил Лян Инву. Эффективность Лян Инву всегда меня удивляет, но до сих пор я не получил от него ни слова. Изначально я думал, что хотя бы вчера он предпримет какие-то шаги, даже если не сможет меня вытащить, то хотя бы отправит сообщение, чтобы успокоить меня.

С какими трудностями и препятствиями он столкнулся?

Или, может быть, я слишком нетерпелив?

Я прислонилась к стене, безучастно глядя на терраццовый пол, и прежде чем я это осознала, прошел час.

«Поторопитесь, зачем вы медлите?» — крикнул охранник снаружи.

«Что вы ищете? Если вам так любопытно, мы продлим ваше пребывание в изоляции ещё на несколько дней!»

Железные ворота открылись, и Коу Юна втолкнули внутрь.

«Мы собираемся уходить?» — спросила я, когда она села рядом со мной.

«Я не знаю, мне никто не сказал», — надула она губы.

«Брат, ты можешь мне сказать?» — спросил Коу Юн.

"Что?"

«Кто-то пытается причинить вам вред? Иначе почему полиция поверит, что вы их убили?»

Я не собираюсь это скрывать. К тому же, мне очень больно держать в секрете это необъяснимое убийство. Если она захочет это услышать, я ей расскажу.

В этой маленькой камере никто не мог заглушить мой голос, поэтому я не стал его понижать, и остальные четверо услышали мой рассказ.

Сначала все было хорошо, но позже на лицах этих четырех человек явно отразилось недоверие.

Однако Коу Юн слушала очень внимательно от начала до конца. Думаю, она, вероятно, тоже не была с этим согласна, но просто слишком стеснялась это показать. Ну ладно, теперь мне стало немного легче.

"Отличная история, правда?" — улыбнулся я.

«Брат, я тебе верю». Коу Юн, не обращая внимания на мои уничижительные замечания, посмотрел мне в глаза и тихо произнес эти слова.

Я снова улыбнулась.

Верить мне в это или нет, какая мне от этого разница?

Я лишь надеюсь, что Лян Инву сможет действовать быстро и эффективно. Мы дружим столько лет, так что давайте окажем ему огромную поддержку!

Но, похоже, он мне очень помог.

Несмотря на еще две ночи натиска со стороны пациентки с расщелиной губы, Лян Инву так и не сделал ни единого движения.

Это определенно ненормально.

Моя надежда постепенно угасала. Что пошло не так? С такой властью, как у Лян Инву, как он мог даже не отправить сообщение? Как такое возможно?

Вот насколько это раздражает.

В тот же день после обеда Клефта Липа снова вывели на допрос. Он совершил ограбление посреди ночи, дважды ударив мужчину кулаком, повредив ему селезенку и едва не убив его; мужчина все еще был тяжело ранен и лежал в больнице. Это было серьезное преступление, и у него также был сообщник, но Клефт Лип хранил молчание и отказывался рассказывать что-либо о другом человеке.

Без расщелины губы камера казалась заметно просторнее; этот парень постоянно оказывал давление на других, днем и ночью.

Я вдруг почувствовал, что в этой комнате что-то не так. Я огляделся и понял, что Коу Юна нет рядом со мной.

Она побежала к железным воротам и, прижавшись лицом к окну наверху, выглянула наружу.

Я заметил, что она долго оглядывалась по сторонам, и не мог не спросить: "На что ты смотришь?"

Коу Юн обернулся и улыбнулся мне: «Ничего, я просто хотел посмотреть в окно».

«Не волнуйтесь, вы скоро сможете выбраться».

Коу Юн снова улыбнулся и продолжил читать.

Мысли девушек такие непредсказуемые. Я решил её игнорировать.

Примерно через час снаружи внезапно раздалась серия громких звуков.

«Брат, иди скорее!» — крикнул мне Коу Юн.

Я бросился вперёд, и она расступилась, чтобы я мог её увидеть. Лысый и остальные тоже побежали за мной.

Я был потрясен, когда это увидел.

Как такое могло произойти!

Охранник лежал на полу, его голова была залита кровью. Рядом с ним стоял мужчина с расщелиной губы, ошеломленный. Но он этого не делал. Большая латунная лампа, которая должна была висеть высоко на потолке коридора, теперь лежала рядом с охранником. Это был тяжелый предмет, весивший не менее десяти фунтов вместе с металлическим абажуром, и он ударил охранника по голове; тот, по-видимому, потерял сознание.

Он упал навзничь на землю, и связка ключей, которую он держал, чтобы открыть тюремную дверь, упала на пол рядом с ним.

После нескольких секунд оглушительного молчания мужчина с расщелиной губы внезапно присел на корточки, вытащил пистолет из кобуры охранника, взял ключ и уже собирался выбежать.

"Бах, бах, бах!" Лысый мужчина стучал по железным воротам.

Во-вторых, братья и сестры вместе берутся за дело (7)

Мужчина с расщелиной губы остановился, огляделся, затем подбежал и открыл не только дверь нашей камеры, но и все пять дверей камер в ряду.

Лысый мужчина яростно выскочил вперед, выбив меня из равновесия, а затем оттуда же выскочили мужчина с квадратным лицом и мужчина с крючковатым носом.

Коу Юн взял меня за руку.

«Пошли!» — сказала она и выбежала на улицу.

В этот момент из коридора выбежали двадцать или тридцать человек, и меня, вместе с Коу Юном, увлекло за собой.

В этот момент расщелина губы уже открыла вторые железные ворота, и тут я услышал выстрел.

Поток людей, которые до этого молча выбегали наружу, слегка зашевелился, но не остановился.

Затем я услышал другой звук, похожий на звук выстрела из пистолета, раздробленного на части губы.

По какой-то причине в центре содержания под стражей было удивительно мало полицейских. Я видел полицейского, лежащего на земле и держащегося за левое ребро; травма не была смертельной. Я также мельком увидел одну или две фигуры в полицейской форме, но на этом всё.

Упавший полицейский пытался вытащить пистолет из кобуры, но бегущий передо мной мужчина ударил его ногой по запястью, отчего пистолет вылетел в сторону. В этой хаотичной обстановке все бросились наружу, и никому не было дела до поиска пистолета; это было похоже на бурлящий, мутный поток, яростно несущийся наружу.

Перед моими глазами вспыхнул свет, и я уже выбежал из центра содержания под стражей.

Заключенных в центрах содержания под стражей обычно не заковывают в наручники, и когда это происходит, раздаются радостные возгласы, и они разбегаются во все стороны.

Коу Юн схватила меня за руку и побежала, словно лёгкая лань. Под возгласы и косые взгляды прохожих она свернула за несколько углов, углубилась в узкую дорогу и в мгновение ока пробежала несколько километров.

Мы свернули в небольшой переулок, ведущий к другой дороге, и, отъехав на довольно большое расстояние от центра содержания под стражей, Коу Юн наконец отпустил мою руку и остановился.

Я наклонилась, опираясь руками на согнутые колени, тяжело дыша, каждый вдох словно высасывал воздух из моих легких.

Спустя долгое время я поднял голову и посмотрел на Коу Юна, который все еще не выпрямлялся, и только тогда я понял, что натворил.

Я сбежал из тюрьмы!

В-третьих, таинственная младшая сестра, которая подошла к нам (1)

Неделю назад я был журналистом, или, как некоторые говорят, некоронованным королем. А неделю спустя я — беглец.

Что нам следует предпринять дальше?

Я никогда не был настолько совершенно некомпетентен, как сейчас.

Почему вы тогда сбежали с ними? Это не то же самое, что проехать на красный свет вслед за кем-то другим. Стадный инстинкт может погубить вас. Если вы сбежите, кто поверит, что вы никого не убили? Вас также обвинят в серьезном преступлении — побеге из тюрьмы.

Но стоит ли мне возвращаться и сдаваться? Я не готова этого делать. Наконец-то я побывала на солнце свободы. Никогда прежде я не чувствовала такого приятного прикосновения легкого ветерка к своему лицу.

Я колебалась и испытывала внутренний конфликт, не зная, что делать дальше, и выглядела довольно растерянной и встревоженной. Я стояла перед общественным туалетом, и мое пребывание там создавало впечатление, что я хочу зайти, но боюсь, и вскоре некоторые люди начали бросать на меня подозрительные взгляды.

«Дядя, вон тот, где труба, — это мужской туалет», — подбежал ко мне добрый ученик начальной школы.

"Ах, о, о, ммм." Я вдруг поняла, что задержалась перед женским туалетом, но не смогла объяснить это ребёнку всерьёз, поэтому мне пришлось убежать.

Шум, который устроила милая маленькая девочка, привлек еще больше внимания, и мне захотелось просто убежать. Но я не могла; я должна была сдержаться. Я заставила себя не смотреть в сторону женского туалета, мысленно проклиная эту девочку, Коу, за то, что она так долго задержалась в одном туалете. Она что, там играет в домик?