The Three Ghost Stories of Jinzhong Two Tai Sui Destroy the City

Chapter 13

«Сначала свяжусь с ними, подожду своего звонка. Но, на мой взгляд, эта миссия действительно необычна».

Го Дун действовал очень оперативно; через десять минут он отправил мне на телефон текстовое сообщение время и место встречи.

Человека, с которым я собираюсь встретиться, зовут Пэн Дэн, это ученый, который также работал над китайской программой высадки на Луну и был ключевым участником проекта выживания на Луне.

Поскольку он уже закончил работу, местом встречи стал его дом. А Пэн Дэн, по совпадению, жил в том же районе, что и Ян Хунмин.

Я думаю, что для решения проблемы с жильем своих исследователей Китайская корпорация аэрокосмической науки и техники, вероятно, выкупила много домов в этом районе.

Дверь мне открыл темнокожий мужчина средних лет, совсем не похожий на учёного, проводящего исследования в помещении. Учитывая проект, которым он руководил, его тёмный цвет кожи, должно быть, пришёлся на пустыню Гоби недалеко от Цзюцюаня.

«Учитель Пэн, это На Дуо».

«Добро пожаловать». Пэн Дэн проводил нас в дом. Он взглянул на Коу Юня, сидевшего рядом со мной, и сказал: «Я думал, ты единственный, кто пришел».

Поскольку она обещала Коу Юн привести её, она, естественно, заранее подготовила объяснение. Коу Юн мило улыбнулась ей и сказала: «Я Коу Юн, помощница учителя. Я помогаю с ведением документации, сбором и организацией данных».

Если бы я подумал об этом раньше, мне бы следовало купить ей более строгий костюм, чтобы Коу Юнь выглядела более профессионально, вместо ее нынешнего милого наряда, напоминающего принцессу. Однако я не могу раскрыть свою истинную личность Го Дуну, поэтому мне не следует выдавать себя.

В гостиной больше никого не было. Усевшись на диван, Коу Юн торжественно достал ручку и блокнот. Честно говоря, я опасался, что этот клерк заполнит блокнот смешными рожими.

«Учитель Пэн, вы уже должны понимать, почему я здесь. Не могли бы вы начать объяснять ситуацию?» Бог знает, что сказал Го Дун; ему удалось отмахнуться от всего этого одной фразой.

«Знаете, помимо выполнения заданий по запуску, порученных государством, наши ракеты-носители часто берутся за коммерческие проекты по запуску. Поскольку наша серия ракет «Лонг Марч» стабильна и относительно недорога, она очень конкурентоспособна на международном рынке. Успешный запуск 17 января этого года, о котором вы хотите узнать, был именно таким коммерческим запуском. Однако мы вывели на орбиту не спутник».

«Если это не спутник, то что же это?» — первый вопрос Пэн Дэна меня удивил. Мне кажется, все коммерческие запуски — это не запуски спутников? О нет, я слышал, что некоторые иностранные компании занимаются космическим туризмом, взимая десятки миллионов с человека, но, похоже, это делается с помощью космических шаттлов, а не ракет-носителей.

«Запущенный аппарат в некоторой степени связан с моей нынешней работой», — сказал Пэн Дэн со странным выражением лица и нахмуренными бровями, словно его все еще мучили какие-то вопросы по поводу этой миссии по запуску, состоявшейся почти полгода назад.

Размышляя об общей идентичности Пэн Дэна и Ян Хунминя, я выпалил: «Луна? Связана с луной?»

Пэн Дэн кивнул: «В тот раз наша ракета доставляла что-то не на околоземную или дальнюю околоземную орбиту, а на Луну, находящуюся на расстоянии 380 000 километров. Использовалась ракета-носитель Long March 3A, которая в конце года осуществит запуск миссии «Чанъэ-1».

«Но разве программа высадки на Луну в моей стране не должна была начаться в конце этого года с запуском лунного орбитального аппарата? Почему они запустили его первыми, без предупреждения?»

«Это не часть программы высадки на Луну. Как я уже говорил, это коммерческий запуск. Кто-то другой платит нам за отправку объектов в космос. Клиент — компания, зарегистрированная в Нидерландах. Я мало что знаю об их прошлом, но раньше я никогда не слышал о них в сфере освоения космоса».

Что они собираются отправить на Луну?

«Зондовый модуль, способный совершить мягкую посадку на лунную поверхность, используя обратную тягу ракеты. Поскольку этот зондовый модуль был изготовлен не нами, а доставлен заказчиком непосредственно в Цзюцюань, мы не можем открыть его, чтобы посмотреть, что внутри. Вероятно, это луноход или что-то подобное».

«Даже наша собственная программа высадки на Луну не предусматривает запуск лунного орбитального аппарата до конца года, за которым последует беспилотная высадка на Луну. Как же… эта частная компания смогла нас обогнать?» — с удивлением спросил я. Частная компания действительно превзошла достижения Китая в исследовании Луны — они просто слишком впечатляющие, или мы просто слишком некомпетентны?

Пэн Дэн покачал головой: «Это не то, что вы думаете. Хотя создание зонда или лунохода требует высокотехнологичного оборудования, это не совсем передовые технологии. Некоторые известные международные производители оборудования могут их производить. На самом деле, многие проекты НАСА, такие как марсоход, создаются этими компаниями по индивидуальному заказу. Мы не запустим лунный орбитальный аппарат еще несколько месяцев, а беспилотная посадка на Луну состоится еще позже, но это не значит, что мы не освоили эти технологии. Китайский подход заключается в том, чтобы наносить удары только тогда, когда есть абсолютная уверенность, поэтому план посадки на Луну реализуется поэтапно, без каких-либо громких заявлений. Кроме того, высадка лунохода на лунную поверхность не слишком сложна. Беспилотная посадка, к которой мы стремимся в нашем плане посадки на Луну, требует как высадки, так и возвращения. Нам нужно посадить зонд на Луну, а затем безопасно доставить его на Землю с собранными лунными образцами. Запущенный нами в январе лунный зонд не имел возможности возвращения; оказавшись на Луне, он...» исчезло навсегда."

Его объяснение развеяло мои сомнения; в противном случае было бы абсурдно, чтобы какая-либо компания обладала космическими возможностями, превосходящими возможности Китая.

«Более того, принятие этого заказа имеет еще одно преимущество: это поможет нам накопить опыт для нашей программы высадки на Луну. Замечательно, что кто-то платит нам за проведение экспериментов», — сказал Пэн Дэн, слегка пошутив.

"Значит, зонд успешно приземлился на Луне?"

«Ракета Long March 3A запустила лунный двигатель на лунную орбиту за 74 часа. После того, как двигатель пять раз облетел Луну, он успешно отделился от зонда в точке, указанной заказчиком, где-то на темной стороне Луны. Можно сказать, что наша миссия была успешно завершена. Однако мы не знаем, совершил ли зонд в конечном итоге мягкую посадку, поскольку его сигнал был передан непосредственно заказчику».

«Она находится на тёмной стороне Луны», — сказал я.

«Да, ты же знаешь, что такое тёмная сторона Луны?» — спросил меня Пэн Дэн.

Я кивнул. Из-за угла вращения и обращения Луны, она всегда обращена к Земле одной и той же стороной, а другая её сторона всегда скрыта в тени; это тёмная сторона Луны.

К этому моменту Пэн Дэн рассказал мне почти все, что знал. Я также понял, что вызывало у него сомнения и почему Го Дун считал эту коммерческую космическую миссию необычной.

Пятый, Орёл Тумана (5)

Независимо от того, что находится внутри лунного зонда или каковы его функции, все действия частной компании должны быть связаны с получением прибыли.

Однако освоение космоса человеком всё ещё находится в зачаточном состоянии. Будь то Китай, Соединённые Штаты или другие ведущие страны в области космических технологий, все они всё ещё находятся на этапе инвестиций. Триллионы долларов, выделяемые правительствами каждый год, не должны приносить немедленную отдачу. Так что же мотивирует частную компанию вкладывать такие огромные деньги в запуск зонда на Луну? И это невозвращаемый зонд, неспособный доставить обратно даже один грамм лунного грунта.

Если кто-то делает что-то, чего никто из окружающих не может понять, этого человека, скорее всего, сочтут психически неустойчивым. Но если подобное делает компания, означает ли это, что вся команда, принимающая решения в этой компании, страдает психическим расстройством?

Должна быть причина для таких инвестиций в сотни миллионов, но я сейчас просто не могу её придумать. И не только я не могу, но и Го Дун с Пэн Дэн тоже.

А что насчёт Ян Хунмина? Знал ли он причину?

Пэн Дэн задал все интересующие его вопросы. Он ничего не знал о прошлом компании; он даже не помнил названия голландской фирмы. Однако я считаю, что Го Дун точно не оставит эту компанию без внимания и проведет расследование.

Коу Юн старательно вел записи, не говоря ни слова. Несколько раз я заглядывал в его блокнот и видел, что он действительно был плотно заполнен записями.

Сказав несколько слов благодарности, я уже собирался уйти, когда жестом предложил Коу Юн встать. Но тут я заметил, что она многозначительно смотрит на меня.

Я никак не могла понять, что задумала эта девочка. Боясь, что она натворит бед, я сердито посмотрела на неё и поспешно встала.

Коу Юн, шевельнув губами, беззвучно произнес три слова.

По движениям её губ я понял, что она произнесла "Ян Хунмин".

К этому времени я уже встал, и Пэн Дэн тоже поднялся, чтобы проводить меня, но я не сделал ни шагу. Вместо этого я спросил его: «Профессор Пэн и академик Ян Хунмин, должно быть, хорошо знакомы друг с другом, не так ли?»

Напоминание Коу Юня заставило меня понять, что Пэн Дэн и Ян Хунминь были участниками китайской программы высадки на Луну и даже жили совсем рядом друг с другом. Более того, Го Дун помог мне связаться с ним, так что он, должно быть, знаком с Ян Хунминем. Были ли у него свои собственные мысли по поводу убийства Ян Хунминя?

Пэн Дэн кивнул, с мрачным выражением лица, и сказал: «У старика Яна вспыльчивый характер, и разногласия с ним неизбежны. Но мы все знаем, что у него доброе сердце, и даже если мы иногда спорим, он не принимает это близко к сердцу. Кто бы мог подумать, что на этот раз его постигнет такое несчастье?»

Услышав это, я вдруг покрылся холодным потом. Разговаривая с Пэн Дэном, я вел себя как обычный репортер, но, Боже, я же беглец из Бюро общественной безопасности, тот самый, который открыто убил Ян Хунминя! Только что я представился как тот самый человек. К счастью, к счастью, этот Пэн Дэн, похоже, не знает имени того несчастного, которого поймали.

Пэн Дэн не заметил мимолетной неловкости в моем выражении лица и продолжил: «Я слышал, что убийцу поймали на месте и он должен быть сурово наказан. Вклад и роль старого Яна в китайской программе высадки на Луну незаменимы».

По мере того как он говорил, выражение его лица становилось все более мрачным.

Хотя я никого не убивал, в тот момент я испытывал невероятное чувство вины и неоднократно кивал в знак согласия.

Человек, которого арестовала полиция, Пэн Дэнлянь, был мне совершенно незнаком, и они даже не упомянули телефонный звонок, который Ян Хунмин сделал перед посадкой на корабль вчера, что свидетельствует о строгой секретности дела, и это был не тот человек, от которого я ожидала получить информацию из первых рук.

«Кстати, учитель Пэн, вы когда-нибудь бывали у него дома?»

«Я часто туда хожу, так как мы живем неподалеку».

Вы видели резьбу по дереву в его шкафу?

Пэн Дэн кивнул: «Вы имеете в виду ту резьбу по сосновым корням? Я её уже видел».

"Резьба по сосновым корням? Это сделано из сосновых корней?"

«О, я не знаю, что это за корень. Я имела в виду, что он вырезал приветливую сосну».

"Приветствуем... сосну?" Я широко раскрыла рот, вспомнив вырезанную из дерева фигурку, и она действительно напоминала сосну.

Мы с Го Дуном так сосредоточились на орле, что приняли совершенно здоровую сосну за парящего орла.

«Так вы видели орла у академика Яна?»

«Орел?» — нахмурился Пэн Дэн.

Я уже собирался объяснить, что это был не настоящий орёл, а что-то родственное орлам, когда Пэн Дэн на мгновение замялся и сказал: «Орлы? Я знаю, что это значит, но я никогда не видел ни одного в доме Лао Яна».

Я был вне себя от радости, обнаружив важную подсказку в случайном вопросе, но затем услышал от Пэн Дэна нечто, что меня совершенно удивило.

«Я помню, что он не был в Китае в последние годы».

«Орел — это человек?» — наконец, не выдержав, Коу Юн выпалил этот вопрос, широко раскрыв глаза.

«Да». Пенден, казалось, был озадачен нашей реакцией: «Вы же говорите о докторе Вебри?»

Мы с Коу Юном посмотрели друг другу в глаза и не смогли удержаться от смеха.

Я вчера долго и упорно искал его, но так и не смог найти, а теперь нашел без всяких усилий.

Доктор Вебри, главный научный сотрудник швейцарской компании Yunsen International Machinery Manufacturing Co., Ltd., является близким другом Ян Хунмина. Yunsen Machinery — одна из самых известных в мире компаний, производящих оборудование для освоения космоса. Из-за орлиного взгляда и крючковатого носа Вебри, а также его чрезвычайно ответственного отношения к работе и методов, друзья прозвали его «Орлом».

Выходя из дома Пэндэна, я посмотрел на ночное небо.

Ночью небо затянуто густыми тучами, и луны нигде не видно.

VI. Ключ к уничтожению (1)

«Орёл найден!» — крикнул Го Дун, обернувшись.

В комнате для расследования особых случаев следственной группы воцарился хаос.

Я всё отчётливо слышал на другом конце провода, и меня не покидало чувство лёгкого самодовольства.

Независимо от престижа вашей следственной группы или опыта ее членов, ключевые прорывы были достигнуты благодаря мне.

Что касается того, был ли мой прогресс отчасти случайным, то это называется удачей, приходящей к тем, кому везет, или тем, кто проявляет настойчивость, небеса вознаграждают. Это тоже своего рода талант, и меня это нисколько не смущает.

Я давно уже перешагнула рубеж юношеской скромности. Иногда я хвастаюсь перед собой, и моя уверенность в себе и стойкость выросли пропорционально — два мощных инструмента для ориентации в мире.

Однако в каждом поколении появляются новые таланты, сменяющие старые. Со временем Коу Юнь, несомненно, отточит эти два навыка и станет еще более грозной, чем я. Пока я лишь хвастался про себя, она всю дорогу от дома Пэн Дэна до отеля расхваливала себя.

«Да-да, вы превосходный звукорежиссёр. Вы мне совсем не доставили хлопот».

«Просто записывающее устройство, просто кто-то, кто не доставлял тебе никаких хлопот?» — сказала Коу Юн, уперев руки в бока и надув губы.

«Нет, нет, нет, вы как доктор Ватсон рядом с Шерлоком Холмсом, вносите огромный вклад в раскрытие дел».

«Шерлок Холмс? Это имя кажется знакомым. Ватсон? Странные имена, кто эти двое?»

Я на мгновение потерял дар речи, но, к счастью, проявил сообразительность и тут же изменил свою точку зрения: «Тогда ты для нас как Гунсунь Цэ рядом с Бао Чжэном. Мы без тебя не обойдёмся».

Коу Юн получил хорошее образование в области традиционной культуры и наконец понял, кто эти двое. Он попытался выглядеть круто в течение трёх секунд, но не смог удержаться от смеха.

«Мне не нужен Гунсунь Цэ, мне нужен, мне нужен…» Она быстро огляделась по сторонам и громко произнесла: «Мне нужен Бай Ютан». Ее лицо озарилось, когда она упомянула красавца Бая.

Я покачал головой. Как она могла вдруг влюбиться? Мысли этой девушки меняются быстрее, чем погода в июне.

"Вытри рот, у тебя слюни текут."

Коу Юн поспешно вытер его рукой.

«Брат, ты мне солгал!»

«Кто тебе внушил так смеяться... ах...» — взревела я. Эта девушка действительно научилась щипать. Кто научил ее такому коварному трюку, или... это врожденное женское умение?

Я хорошо выспался, а когда проснулся, позвонил Го Дуну.

Похоже, Го Дун не спал всю ночь; он уже добился определённых успехов в расследовании ситуации с Вибри. Это оказалось решающей зацепкой, постепенно раскрывающей нечто скрытое в тени.

Вся следственная группа была мобилизована и работала в полную силу для сбора разведывательной информации. Один из членов команды даже вылетел в Гонконг рано утром, а затем пересел на самолет в Швейцарию, чтобы лично навестить Юнсена.

Го Дун сказал мне, что через 24-48 часов дело будет первоначально собрано воедино, и тогда он мне все объяснит.

Но он не смог устоять перед моими настойчивыми вопросами и в конце концов рассказал мне кое-какую информацию.